1
00:00:11,094 --> 00:00:12,428
- (Vrouw) Oké.
- (Man) Oké. Daar gaan we.

2
00:00:12,513 --> 00:00:15,098
- (Vrouw schraapt keel) Oké.
- (♪ Piano slaat aan)

3
00:00:15,223 --> 00:00:16,892
(♪ Tweede pianolijn
niet synchroon afspelen)

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,019
(Vrouw) Wacht even.

5
00:00:20,311 --> 00:00:21,730
(Man grinnikt) Nog een keer.

6
00:00:21,855 --> 00:00:23,982
(♪ Vrouw neuriet pianolijn)

7
00:00:24,065 --> 00:00:25,567
(Vrouw) Wacht!
Langzamer, langzamer, langzamer...

8
00:00:25,734 --> 00:00:27,443
(Man lacht) Nog een keer.

9
00:00:27,569 --> 00:00:31,156
(♪ Pianolijnen
begint te synchroniseren)

10
00:00:31,281 --> 00:00:32,949
- (Vrouw) Uh-huh!
- (Man) En dan nog maar één keer.

11
00:00:33,074 --> 00:00:36,161
(♪ Pianolijnen
ongeveer synchroon spelen)

12
00:00:36,286 --> 00:00:37,370
(Vrouw) Uh-huh.

13
00:00:37,495 --> 00:00:38,872
(Man) En nu het moeilijkste deel!
(Lacht)

14
00:00:38,997 --> 00:00:40,582
(♪ Pianolijnen
niet synchroon afspelen)

15
00:00:40,749 --> 00:00:42,668
(Vrouw) Nee! (Mompelt)

16
00:00:42,793 --> 00:00:46,462
(Man) Eén, twee, drie, vier,
bam-bam...

17
00:00:46,588 --> 00:00:48,757
(♪ Pianolijnen worden weer gesynchroniseerd)

18
00:00:50,258 --> 00:00:51,301
(Vrouw grinnikt)

19
00:00:51,384 --> 00:00:52,385
- (Man) Begrijp je het?
- (Vrouw) Ja.

20
00:00:52,553 --> 00:00:54,179
(Man) En nu
het beste deel.

21
00:00:55,180 --> 00:00:56,557
- (Vrouw) Ja.
- (Man lacht)

22
00:00:56,682 --> 00:00:58,684
- (Vrouw) Oké, oké, oké... Klaar?
- (Man) Nog een keer samen.

23
00:00:58,809 --> 00:01:01,061
- (Man) Wacht... Ben je er klaar voor?
- (Vrouw) Twee handen,

24
00:01:01,186 --> 00:01:03,021
- en dan... (speelt glissando)
- (Man) Ja.

25
00:01:04,648 --> 00:01:06,942
- (Vrouw lacht)
- (♪ Willekeurige noten op piano)

26
00:01:07,067 --> 00:01:09,319
(Vrouw) Ja, perfect.
Perfect. Je kunt het.

27
00:01:09,444 --> 00:01:10,946
Je bent zo flexibel.

28
00:01:11,071 --> 00:01:13,448
OK. OK. Nog een keer.

29
00:01:13,615 --> 00:01:15,366
(♪ Pianolijnen die synchroon spelen)

30
00:01:15,450 --> 00:01:16,952
(Vrouw) Eh...

31
00:01:17,118 --> 00:01:18,369
(Man) Ja!

32
00:01:20,455 --> 00:01:22,583
- Ja!
- (Vrouw) Ja...

33
00:01:25,961 --> 00:01:27,963
(♪ Pianolijnen
uit de pas lopen)

34
00:01:30,966 --> 00:01:34,761
- (♪ Vrouw neuriën)
- (Man) Ik heb een beetje gemist. (Lacht)

35
00:01:35,554 --> 00:01:36,847
Nog één, nog één.

36
00:01:36,972 --> 00:01:38,974
(♪ Pianolijnen die synchroon spelen)

37
00:01:39,975 --> 00:01:41,351
- (Vrouw) Eh.
- (Man) Oeps!

38
00:01:41,476 --> 00:01:43,144
(Beide lachend)

39
00:01:46,397 --> 00:01:49,735
- (Man) Nog een keer.
- (♪ Piano vervaagt)

40
00:01:56,533 --> 00:01:59,244
- (Man en vrouw grinniken)
- (Vrouw) Het is perfect!

41
00:01:59,327 --> 00:02:01,538
(Echo-achtige stilte)

42
00:02:11,923 --> 00:02:14,050
(♪ Orkestpiercing
door stilte)

43
00:02:25,646 --> 00:02:27,313
Dat was geweldig.

44
00:02:27,480 --> 00:02:28,982
Geweldig werk.

45
00:02:29,107 --> 00:02:30,526
Klinkt...

46
00:02:30,609 --> 00:02:33,737
(gegrom)
Ja, klinkt heel goed.

47
00:02:33,820 --> 00:02:35,238
Eh...

48
00:02:35,321 --> 00:02:38,784
Misschien, eh...
speel het nog een paar keer,

49
00:02:38,909 --> 00:02:41,828
gewoon om te oefenen,
maar...goed gedaan.

50
00:02:42,913 --> 00:02:44,540
O...

51
00:02:48,418 --> 00:02:50,546
Stom ding!

52
00:02:52,297 --> 00:02:54,215
- (Dof)
- Oké.

53
00:02:55,133 --> 00:02:57,553
(bonzen)

54
00:03:01,807 --> 00:03:03,767
Nee. (gegrom)

55
00:03:06,937 --> 00:03:08,689
Kom op... O!

56
00:03:09,606 --> 00:03:10,857
Neuk mij.

57
00:03:10,982 --> 00:03:13,318
(♪ FABIENNE DELSOL:
"Ik beken het")

58
00:03:14,402 --> 00:03:17,614
♪ Ik beken dat ik van je hou

59
00:03:17,781 --> 00:03:20,867
♪ Vertel me, hou jij ook van mij?

60
00:03:21,326 --> 00:03:23,704
♪ Ik beken dat ik je nodig heb

61
00:03:23,870 --> 00:03:25,371
♪ Eerlijk gezegd, dat doe ik

62
00:03:26,497 --> 00:03:27,999
♪ Elk moment

63
00:03:28,124 --> 00:03:31,587
♪ In jouw ogen,
Ik lees zulke vreemde dingen

64
00:03:31,712 --> 00:03:35,131
♪ Maar je lippen ontkennen
ze zijn waar

65
00:03:35,215 --> 00:03:37,634
♪ Zal je antwoord zijn
echt dingen veranderen?

66
00:03:37,801 --> 00:03:39,385
♪ Mij blauw maken

67
00:03:39,511 --> 00:03:42,013
♪ Mij blauw maken

68
00:03:42,138 --> 00:03:45,350
♪ Ik ben bang
op een dag zul je mij verlaten

69
00:03:45,433 --> 00:03:48,937
♪ Zeggen,
"Kunnen we niet nog steeds vrienden zijn?"

70
00:03:49,020 --> 00:03:52,440
♪ Als je gaat,
je weet dat je me zult bedroeven

71
00:03:52,566 --> 00:03:55,151
♪ Alles in het leven hangt van jou af

72
00:03:56,152 --> 00:03:58,572
♪ Dat vermoed ik
dat je van mij houdt?

73
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
♪ Tevergeefs dromen over jou

74
00:04:02,909 --> 00:04:07,080
♪ Ik beken
dat ik weer van je hou

75
00:04:07,205 --> 00:04:09,583
♪ Opnieuw

76
00:04:23,722 --> 00:04:26,933
♪ Ik ben bang
op een dag zul je mij verlaten

77
00:04:27,017 --> 00:04:30,478
♪ Zeggen,
"Kunnen we niet nog steeds vrienden zijn?"

78
00:04:30,604 --> 00:04:33,732
♪ Als je gaat,
je weet dat je me zult bedroeven

79
00:04:33,857 --> 00:04:36,652
♪ Alles in het leven hangt van jou af

80
00:04:37,569 --> 00:04:40,572
♪ Denk ik dat je van mij houdt?

81
00:04:41,031 --> 00:04:44,450
♪ Dromen over jou
tevergeefs?

82
00:04:44,576 --> 00:04:48,664
♪ Ik beken
dat ik weer van je hou

83
00:04:48,789 --> 00:04:51,374
♪ Opnieuw

84
00:04:51,542 --> 00:04:55,671
♪ Ik beken
dat ik weer van je hou

85
00:04:55,796 --> 00:04:58,298
♪ Opnieuw

86
00:05:00,551 --> 00:05:02,594
♪ Lieve minnaar

87
00:05:03,887 --> 00:05:05,305
♪ Lieve minnaar

88
00:05:07,390 --> 00:05:08,892
♪ Lieve minnaar ♪

89
00:05:09,059 --> 00:05:10,686
(gegrom)

90
00:05:12,103 --> 00:05:13,855
(ademt uit)

91
00:05:14,940 --> 00:05:16,650
(Grinnikend)

92
00:05:24,365 --> 00:05:27,452
(gaat verder met grommen)

93
00:05:30,038 --> 00:05:31,832
Schoenen uit, alsjeblieft.

94
00:05:33,959 --> 00:05:35,669
O...

95
00:05:35,836 --> 00:05:38,129
Wilt u mij er alstublieft aan herinneren
Waarom heb je deze fiets voor mij gekocht?

96
00:05:38,254 --> 00:05:40,381
- Wat?
- Deze fiets. Waarom?

97
00:05:40,549 --> 00:05:43,677
Kernsterkte. Gezondheid van de wervelkolom.
Onthoud wat de dokter zei.

98
00:05:43,844 --> 00:05:45,887
Je zou het moeten opvouwen.

99
00:05:45,971 --> 00:05:48,765
Het hele punt
van een vouwfiets - hij vouwt.

100
00:05:48,890 --> 00:05:50,976
Dit ding is
onmogelijk om op te vouwen.

101
00:05:51,101 --> 00:05:52,853
Weet je
hoe moeilijk is dit om te vouwen?

102
00:05:52,978 --> 00:05:54,771
Het zou meer moeten zijn
handiger dan een normale fiets.

103
00:05:54,896 --> 00:05:56,940
Het is een stuk minder handig
dan een normale fiets.

104
00:05:57,023 --> 00:05:59,150
Ook de wielen,
ze zijn zo klein.

105
00:05:59,234 --> 00:06:01,152
Het is alsof
Ik moet vier keer trappen

106
00:06:01,236 --> 00:06:03,739
om één normale wielomwenteling te verkrijgen
eruit.

107
00:06:04,531 --> 00:06:06,407
Je moet misschien oefenen.

108
00:06:06,533 --> 00:06:08,034
(gegrom)

109
00:06:09,745 --> 00:06:11,246
Waar is Maggie? Hé, Maggie!

110
00:06:11,329 --> 00:06:12,914
Nee, ze is niet hier.

111
00:06:13,039 --> 00:06:15,709
- Waar is ze?
- Ze is op een logeerpartijtje.

112
00:06:15,834 --> 00:06:17,919
- Waar?
- Bij Sadie.

113
00:06:18,419 --> 00:06:20,046
Ik wist niet dat ze het had
een logeerpartijtje met Sadie.

114
00:06:20,213 --> 00:06:21,548
Oh, het was een beetje last-minute.

115
00:06:21,715 --> 00:06:25,135
O God.
Sadie is zo vreemd, nietwaar?

116
00:06:25,260 --> 00:06:27,220
Ik weet niet of dat goed is
Ze hangt rond met Sadie.

117
00:06:27,345 --> 00:06:28,346
Ik bedoel, het gaat goed met haar.

118
00:06:28,471 --> 00:06:30,641
Ik belde vooruit.
Sadie's moeder is alleenstaand.

119
00:06:30,766 --> 00:06:32,643
Er zijn geen mannen of wapens
in huis.

120
00:06:33,351 --> 00:06:35,646
Je hebt Sadie's moeder gebeld
om te vragen of ze single was?

121
00:06:35,771 --> 00:06:38,106
- Ja, natuurlijk
- "Natuurlijk"?

122
00:06:39,816 --> 00:06:41,401
Sadie is verdomd gek.

123
00:06:41,527 --> 00:06:43,319
Mm...

124
00:06:43,403 --> 00:06:45,614
Wauw... heilige shit!

125
00:06:46,406 --> 00:06:48,033
Mijn God, kijk eens naar al deze kaas!

126
00:06:48,199 --> 00:06:49,826
Nee! Nee, nee...
Laat het, laat het, laat het...!

127
00:06:49,993 --> 00:06:51,202
Nog niet! Nog niet.
Nog niet.

128
00:06:51,327 --> 00:06:52,704
Wat is dit allemaal?
Wat is dat...

129
00:06:52,829 --> 00:06:55,206
- Wat is die geur?
- Ik ben een soufflé aan het maken.

130
00:06:55,331 --> 00:06:56,750
Je maakt een soufflé,

131
00:06:56,833 --> 00:06:58,251
en er is 200 pond
van kaas?

132
00:06:58,334 --> 00:07:00,504
Is er bijvoorbeeld een evenement?
Verwachten wij mensen?

133
00:07:00,837 --> 00:07:03,549
- (Zucht) Onze buren.
- Welke buren?

134
00:07:03,632 --> 00:07:06,635
Onze bovenburen.
Ik heb het je gisteren verteld, weet je nog?

135
00:07:06,802 --> 00:07:08,637
Je hebt het genoemd

136
00:07:08,762 --> 00:07:11,347
dat om een of andere krankzinnige reden
je wilt ze uitnodigen.

137
00:07:11,431 --> 00:07:13,224
Je hebt het mij zeker niet verteld
ze kwamen vanavond langs.

138
00:07:13,349 --> 00:07:14,560
Waarom heb je mij dat niet gevraagd
hierover?

139
00:07:14,643 --> 00:07:15,644
Dat deed ik.

140
00:07:15,811 --> 00:07:17,437
Oh, heb je dat gedaan, lieverd?
Wanneer gebeurde dat?

141
00:07:17,563 --> 00:07:19,105
Ik heb het je gisteren verteld.

142
00:07:19,189 --> 00:07:20,691
Nou ja, het is mij verteld en gevraagd

143
00:07:20,857 --> 00:07:22,609
zijn eigenlijk
twee heel verschillende dingen.

144
00:07:22,693 --> 00:07:24,611
En als ik eerlijk ben, ik...
Ik denk niet eens dat je het mij verteld hebt.

145
00:07:24,778 --> 00:07:27,405
Het is niet alsof je luistert
op alles wat ik toch zeg.

146
00:07:27,488 --> 00:07:29,490
Oh, neuken,
ben je de wijn vergeten?

147
00:07:29,616 --> 00:07:31,201
- Welke wijn?
- Ik... Ik heb je een sms gestuurd.

148
00:07:31,326 --> 00:07:32,703
Ik sms'te je over wijn.
Wij hebben geen wijn.

149
00:07:32,828 --> 00:07:35,371
- Wat ben je aan het doen? Stop!
- Ik eet een augurk.

150
00:07:35,496 --> 00:07:37,708
Ik mocht geen kaas hebben.
Ik heb honger. Ik eet een augurk.

151
00:07:37,874 --> 00:07:39,835
Nu ga je niet eten
mijn soufflé.

152
00:07:39,918 --> 00:07:42,003
En we hebben geen wijn.
Dit is een nachtmerrie!

153
00:07:42,128 --> 00:07:44,380
- Het is geen verdomde nachtmerrie.
- Wat?

154
00:07:44,881 --> 00:07:45,924
Niets.

155
00:07:46,007 --> 00:07:48,093
Kun je alsjeblieft
Gewoon je kantoor opruimen?

156
00:07:48,218 --> 00:07:50,011
Het is...
Het is gewoon zo'n doorn in het oog.

157
00:07:50,136 --> 00:07:52,013
Kun je alsjeblieft
bel de buren

158
00:07:52,138 --> 00:07:54,140
en vertel het ze
een andere keer komen?

159
00:07:55,141 --> 00:07:56,518
- Nee.
- "Nee".

160
00:07:56,643 --> 00:07:59,312
Het is te laat.
Ze komen over tien minuten.

161
00:07:59,437 --> 00:08:01,147
Ze komen
over tien verdomde minuten...

162
00:08:01,272 --> 00:08:02,691
Waarom heb je het mij niet verteld
iets hiervan?

163
00:08:02,774 --> 00:08:04,776
Omdat we erover gesproken hebben
Ze komen voor zes maanden, oké?

164
00:08:04,943 --> 00:08:06,862
En ze zijn zo aardig geweest
over al ons lawaai

165
00:08:06,987 --> 00:08:09,197
- van de renovatie.
- "Ons" geluid?

166
00:08:09,280 --> 00:08:11,783
Zei je net dat ze dat waren?
leuk over ons lawaai?

167
00:08:11,908 --> 00:08:12,951
Dat is gek!

168
00:08:13,076 --> 00:08:14,703
Je maakt een soufflé
voor deze mensen nu?

169
00:08:14,870 --> 00:08:16,705
- Wat gebeurt hier?
- Ze zei dat ze het wilde zien.

170
00:08:16,872 --> 00:08:18,373
Ze wil het gewoon zien
nu het klaar is,

171
00:08:18,498 --> 00:08:20,584
en ze is erg aardig.
Ze zijn heel, heel...

172
00:08:20,709 --> 00:08:22,002
Weet je, ze lijken cool.

173
00:08:22,168 --> 00:08:25,922
En zij gewoon...
Ze heeft aanwezigheid, en...

174
00:08:26,006 --> 00:08:28,967
Ze is zo... Ze is zo mooi.

175
00:08:29,092 --> 00:08:30,511
Ja, het gaat goed met haar.

176
00:08:30,594 --> 00:08:33,388
Maar hij is een verdomde gek, oké?

177
00:08:33,514 --> 00:08:34,973
Elke keer
Ik sta met hem in de lift,

178
00:08:35,098 --> 00:08:36,808
Het is zoiets als bla, bla, bla,
bla, bla, non-stop.

179
00:08:36,933 --> 00:08:38,434
- Weet je wat ik bedoel?
- Dat is precies wat mensen doen.

180
00:08:38,519 --> 00:08:39,728
Hij stelt mij vragen,

181
00:08:39,811 --> 00:08:41,229
en hij wil mij
om hem vragen te stellen.

182
00:08:41,396 --> 00:08:42,981
En het oogcontact
is buiten de hitlijsten.

183
00:08:43,064 --> 00:08:45,358
Ja. Dat heet
een gesprek, Joe.

184
00:08:46,442 --> 00:08:47,485
Wat is dit?

185
00:08:48,361 --> 00:08:50,155
Wat?
Dat is een vloerkleed.

186
00:08:50,280 --> 00:08:52,157
- Het is nieuw.
- Ja.

187
00:08:53,784 --> 00:08:55,577
Heb je dit vloerkleed gekocht omdat
komen de buren?

188
00:08:55,744 --> 00:08:57,037
- O, mijn God!
- Hoeveel kostte dit vloerkleed?

189
00:08:57,162 --> 00:08:58,789
- Je bent zo voorspelbaar.
- Ik ben voorspelbaar?

190
00:08:58,955 --> 00:09:00,999
Je hebt een heel vloerkleed gekocht
om indruk te maken op vreemden.

191
00:09:01,082 --> 00:09:02,751
Is dat niet zo?
een beetje voorspelbaarder?

192
00:09:02,876 --> 00:09:05,086
Dat had ik kunnen zien aankomen
een mijl verderop.

193
00:09:05,170 --> 00:09:07,756
Kunnen we alsjeblieft een reset uitvoeren?

194
00:09:07,881 --> 00:09:09,257
Een wat?

195
00:09:09,382 --> 00:09:10,801
Kun je weggaan
en kom je weer binnen?

196
00:09:10,967 --> 00:09:12,678
- Komt dit van een podcast?
- Ja, dat is zo. Maakt het uit?

197
00:09:12,803 --> 00:09:14,596
Je wilt fysiek dat ik wegga
het appartement en terugkomen?

198
00:09:14,763 --> 00:09:17,098
- Ja. Doe dat alsjeblieft voor mij.
- Nee, het is verdomd stom.

199
00:09:17,265 --> 00:09:18,809
Joe, ik vraag het je
om dat gewoon voor mij te doen.

200
00:09:18,975 --> 00:09:20,101
- Zou dat goed zijn?
- Prima.

201
00:09:20,268 --> 00:09:22,187
- Ik zal dat voor je doen, oké?
- Geweldig.

202
00:09:22,312 --> 00:09:23,396
- Daar gaan we.
- Bedankt.

203
00:09:23,522 --> 00:09:25,524
Ja. Bedankt.
Dit zal alles oplossen.

204
00:09:31,321 --> 00:09:32,614
(Ademt scherp uit)

205
00:09:35,366 --> 00:09:37,536
- Hallo, ik ben thuis.
- Hoi.

206
00:09:38,328 --> 00:09:40,622
Hoe gaat het?

207
00:09:40,747 --> 00:09:43,124
- Geweldig.
- Koel.

208
00:09:43,249 --> 00:09:46,587
Enige, eh...
Nog plannen voor vanavond?

209
00:09:46,670 --> 00:09:49,089
Ja. Eh, onze buren
komen langs.

210
00:09:49,172 --> 00:09:50,841
Buren?
O, mens. Ik hou van ze.

211
00:09:50,966 --> 00:09:52,884
Vooral hoe spraakzaam
en nieuwsgierig zijn ze.

212
00:09:52,968 --> 00:09:54,761
Het is zo cool.
Ze zijn supercool.

213
00:09:55,596 --> 00:09:58,890
Maar misschien kun je ze bellen en
vraag hen om nog een avond te komen,

214
00:09:59,057 --> 00:10:02,268
Omdat ik gewoon geen gevoel heb
heb er zin in vanavond, weet je?

215
00:10:04,104 --> 00:10:05,271
- Nee!
- "Nee"?

216
00:10:05,396 --> 00:10:06,732
- Nee!
- Wat verdomme?

217
00:10:06,898 --> 00:10:08,734
Nee. Het zou onbeleefd zijn.
Ze zijn letterlijk onderweg.

218
00:10:08,900 --> 00:10:10,527
- Wat bedoel je met 'onbeleefd'?
- Dat is gek.

219
00:10:10,652 --> 00:10:12,529
- Ik dacht dat we gingen resetten.
- Dat heb ik ook gedaan.

220
00:10:12,654 --> 00:10:14,239
- Jij zei hetzelfde.
- Jij ook.

221
00:10:14,405 --> 00:10:15,699
Kunnen we gordijnen plaatsen?
op dit raam?

222
00:10:15,824 --> 00:10:17,701
Ik vind het niet leuk hoe ze kunnen zien
rechtstreeks naar ons appartement.

223
00:10:17,826 --> 00:10:19,452
Nee, ik hou van het licht.

224
00:10:20,829 --> 00:10:23,206
(Ze vervolgt
onduidelijk praten)

225
00:10:23,331 --> 00:10:25,166
Ik heb deze speciale ham,
weet je,

226
00:10:25,250 --> 00:10:27,418
Omdat ze uit Spanje komt,
dus het is...

227
00:10:27,544 --> 00:10:28,920
Het is eigenlijk geen ham,
het is jamón.

228
00:10:29,045 --> 00:10:30,213
Ik mag niets van deze kaas hebben?

229
00:10:30,338 --> 00:10:32,549
Eet de kaas alsjeblieft niet.
Ik heb daar zo hard aan gewerkt.

230
00:10:32,716 --> 00:10:34,050
Kun je even wachten,
en dan komen ze,

231
00:10:34,175 --> 00:10:35,260
en je eet kaas,

232
00:10:35,426 --> 00:10:36,762
en dan kun je naar boven
en wiet roken.

233
00:10:36,845 --> 00:10:38,429
Ik zou hier wiet roken
als je mij dat toestaat.

234
00:10:38,555 --> 00:10:41,558
Nee, dat doe ik niet, want
het komt vast te zitten in de muren.

235
00:10:43,268 --> 00:10:44,561
Weet je wat?

236
00:10:45,771 --> 00:10:47,063
Ik denk eigenlijk
het is echt gaaf

237
00:10:47,188 --> 00:10:48,732
dat ze langskomen
vanavond.

238
00:10:49,399 --> 00:10:51,610
- Waarom?
- Omdat...

239
00:10:52,903 --> 00:10:54,905
...Ik kan eindelijk met ze praten
over het lawaai.

240
00:10:55,030 --> 00:10:57,824
- Nee, Joe, we hebben een deal gesloten.
- Welke overeenkomst?

241
00:10:57,991 --> 00:10:59,535
Dat gingen we niet zeggen
wat dan ook.

242
00:10:59,701 --> 00:11:02,412
Ja. Weet je wat?
Ik ben van gedachten veranderd.

243
00:11:02,538 --> 00:11:04,831
God!
Het zijn onze zaken niet

244
00:11:04,915 --> 00:11:07,208
wat ze doen in de privacy
van hun eigen huis.

245
00:11:07,333 --> 00:11:09,920
Niets van ons
dat we elke nacht wakker worden

246
00:11:10,045 --> 00:11:12,631
door vloerschuddende dierenneuken?

247
00:11:12,756 --> 00:11:14,132
Hoe is dat
gaat ons niets aan?

248
00:11:14,257 --> 00:11:15,842
Hoe is dat
gaat het ons allemaal niet aan?

249
00:11:15,926 --> 00:11:18,845
Ze heeft net
spectaculaire orgasmes daarboven.

250
00:11:18,929 --> 00:11:20,556
Ben je je bewust van hoe moeilijk
dat is voor een vrouw?

251
00:11:20,722 --> 00:11:22,140
Lijkt haar niet zo moeilijk!

252
00:11:22,265 --> 00:11:23,642
Wat,
Is zij nu jouw rolmodel?

253
00:11:23,809 --> 00:11:25,143
Ja, dat is ze zeker
mijn rolmodel.

254
00:11:25,268 --> 00:11:26,645
Is zij jouw rolmodel?

255
00:11:26,770 --> 00:11:27,938
- Dat is geweldig.
- Ja.

256
00:11:28,063 --> 00:11:30,481
Kunnen we alsjeblieft
Gewoon deze kamer al schilderen?

257
00:11:30,607 --> 00:11:32,358
Nou, we hebben niet gekozen
een kleur, Joe, dus nee.

258
00:11:32,483 --> 00:11:34,695
Het is dezelfde kleur.
Kies een kleur. Wat maakt het uit?

259
00:11:34,820 --> 00:11:36,196
Het is niet dezelfde kleur.

260
00:11:36,321 --> 00:11:38,073
Weet je nog dat ik bijna iets zei
om ze die dag in de lift te zetten?

261
00:11:38,198 --> 00:11:39,616
Ik was zo dichtbij
om iets te zeggen.

262
00:11:39,700 --> 00:11:41,618
O, ik wens
Ik had die dag iets gezegd.

263
00:11:41,702 --> 00:11:44,412
Ik doe. Ik herinner me dat we besloten hadden
we gingen niets zeggen.

264
00:11:44,580 --> 00:11:46,623
Ja, dat komt omdat ik dacht
erger kon het niet worden.

265
00:11:46,707 --> 00:11:48,083
En weet je
wat er vlak daarna gebeurde

266
00:11:48,208 --> 00:11:49,710
is het veel, veel,
veel, veel erger.

267
00:11:49,876 --> 00:11:52,128
Ze zouden er doorheen crashen
het plafond laatst!

268
00:11:52,212 --> 00:11:54,631
Joe! Wij zeggen niets.

269
00:11:54,715 --> 00:11:56,508
Waarom niet?
Ze zijn cool, toch?

270
00:11:56,633 --> 00:11:57,926
Je blijft het zeggen
hoe cool ze zijn.

271
00:11:58,093 --> 00:11:59,595
Dus misschien als ik het ter sprake breng,

272
00:11:59,720 --> 00:12:02,430
we kunnen eindelijk de bodem bereiken
van wiens orgasme van wie is.

273
00:12:02,514 --> 00:12:04,307
Is hij de jammeraar
en zij is de gromster,

274
00:12:04,432 --> 00:12:06,017
of is zij de jammeraar
en hij is de gromler?

275
00:12:06,142 --> 00:12:08,645
Hoe dan ook, ik zal het ter sprake brengen,
we zullen erom lachen,

276
00:12:08,729 --> 00:12:10,438
en ik zal het ze vertellen
om het verdomme af te maken.

277
00:12:10,606 --> 00:12:12,941
Het is alsof je iedereen wilt
ongemakkelijk voelen.

278
00:12:13,066 --> 00:12:14,776
Ik ben degene die zich ongemakkelijk voelt.

279
00:12:14,943 --> 00:12:16,653
Als onze buren
waren ons wakker aan het maken

280
00:12:16,778 --> 00:12:18,572
elke avond om vier uur
in de ochtend door muziek te blazen

281
00:12:18,697 --> 00:12:19,990
en ik zei iets
daarover aan hen,

282
00:12:20,156 --> 00:12:21,700
zou dat niet zo zijn
volkomen redelijk?

283
00:12:21,783 --> 00:12:23,159
Het is precies hetzelfde,

284
00:12:23,284 --> 00:12:24,911
maar het is nog meer gerechtvaardigd
Omdat het verdomd is!

285
00:12:24,995 --> 00:12:28,707
Zeg gewoon niets.
Alleen niet vanavond. Alsjeblieft!

286
00:12:34,212 --> 00:12:36,089
Dit overhemd,
is dit ook nieuw?

287
00:12:36,590 --> 00:12:38,091
Ja.

288
00:12:38,216 --> 00:12:40,594
Nou, het is leuk. Het lijkt...
staat je echt goed.

289
00:12:40,719 --> 00:12:43,221
Nou, dat zou je mij kunnen vertellen
af en toe.

290
00:12:43,304 --> 00:12:45,724
Dat heb ik je net verteld.

291
00:12:45,807 --> 00:12:47,976
God, ik kan het niet geloven
je bent de wijn vergeten.

292
00:12:48,101 --> 00:12:49,394
Ik ben de wijn niet vergeten.

293
00:12:49,520 --> 00:12:52,022
Ik zit op deze opvouwbare fiets
als een verdomde schurk,

294
00:12:52,105 --> 00:12:54,149
en ik kan geen sms-berichten beantwoorden
terwijl ik ermee bezig ben.

295
00:12:54,274 --> 00:12:55,984
Oh! Hebben we iets leuks
drinken?

296
00:12:56,067 --> 00:12:57,068
Nee, er is niets te drinken.

297
00:12:57,402 --> 00:12:58,862
We moeten ze waarschijnlijk bellen
en zeg dat ze niet langs mogen komen.

298
00:12:59,029 --> 00:13:00,446
Kijk, we hebben dit, dit ding.
Is dit raar?

299
00:13:00,572 --> 00:13:01,948
Ja, het is raar.
Wat is dit? Nieuwjaar?

300
00:13:02,073 --> 00:13:03,659
We knallen champagne
met deze mensen?

301
00:13:03,784 --> 00:13:05,285
Het is goed, kijk.
We maken het vooraf klaar,

302
00:13:05,451 --> 00:13:07,663
dus tegen de tijd dat ze hier aankomen,
het zal, je weet wel, uitgestorven zijn,

303
00:13:07,788 --> 00:13:08,955
en het zal gewoon zo zijn
als een mousserende wijn.

304
00:13:09,122 --> 00:13:12,083
Zie je niet dat dit duidelijk is?
geen goed moment om gezelschap te hebben?

305
00:13:12,167 --> 00:13:14,670
Wat bedoel je verdomme?
Ik heb zojuist deze hele soufflé gemaakt.

306
00:13:14,795 --> 00:13:16,046
- Heb je dit ding gezien?
- Ja.

307
00:13:16,171 --> 00:13:17,964
Heb je enig idee hoe moeilijk
Ik heb aan dit verdomde ding gewerkt?

308
00:13:18,089 --> 00:13:20,300
Het wordt verdomd mooi
als je gewoon je mond zou houden!

309
00:13:20,383 --> 00:13:22,010
Ik ga dit heel eenvoudig maken.

310
00:13:22,093 --> 00:13:23,595
Of je zegt dat ze niet moeten komen,
of ik ga ter sprake brengen

311
00:13:23,679 --> 00:13:25,681
het geschreeuw,
kreunende geluiden.

312
00:13:25,806 --> 00:13:27,098
Wat?

313
00:13:27,265 --> 00:13:29,518
- Was dat een ultimatum?
- Ja. De keuze is aan jou.

314
00:13:29,601 --> 00:13:31,019
Het spijt me.

315
00:13:31,687 --> 00:13:33,104
Je gaat ter sprake brengen
het neuken?

316
00:13:33,271 --> 00:13:35,941
- Ja.
- Mm. Mm-hmm.

317
00:13:36,107 --> 00:13:39,027
Begrijp je het wel?
hoe moeilijk het is

318
00:13:39,152 --> 00:13:40,946
- Dat een vrouw zo hard klaarkomt?
- Ja, dat doe ik,

319
00:13:41,112 --> 00:13:43,323
Omdat je het hebt genoemd
100 keer in de laatste 3 minuten.

320
00:13:43,448 --> 00:13:44,866
Want ik denk niet dat je het begrijpt.

321
00:13:44,950 --> 00:13:48,078
Ik denk niet dat je echt
begrijp hoe moeilijk het is.

322
00:13:48,161 --> 00:13:50,163
En als we iets zeggen,
weet je wat er gaat gebeuren?

323
00:13:50,330 --> 00:13:52,165
Elke keer dat ze neuken
en ze komt,

324
00:13:52,332 --> 00:13:54,585
ze gaan het zien
onze stomme gezichten. Dat is niet eerlijk.

325
00:13:54,668 --> 00:13:59,255
Het kan mij niets schelen
over wat dan ook ter wereld

326
00:13:59,380 --> 00:14:01,174
dan die van deze vrouw
neukend orgasme.

327
00:14:01,341 --> 00:14:02,551
Ik wilde gewoon
om een fijne avond te hebben.

328
00:14:02,676 --> 00:14:04,553
Ik wilde gewoon een leuke,
normale verdomde nacht,

329
00:14:04,678 --> 00:14:05,762
en dat laat je mij niet toe.

330
00:14:05,887 --> 00:14:07,764
Deze mensen
hebben geen respect voor ons.

331
00:14:07,889 --> 00:14:10,100
Ze weten dat we ze kunnen horen,
kun je dat niet zien?

332
00:14:10,183 --> 00:14:11,977
Waar heb je het over?
Je klinkt als je vader.

333
00:14:12,102 --> 00:14:13,604
- Nee. Dat is dit niet.
- Ja, dat is zo.

334
00:14:13,687 --> 00:14:14,980
Ze weten dat we ze kunnen horen.

335
00:14:15,105 --> 00:14:16,272
- Ze gaan ermee aan de slag.
- Nee!

336
00:14:16,397 --> 00:14:18,024
Ze neuken met ons.
Het zijn perverselingen.

337
00:14:18,149 --> 00:14:19,651
Ze denken niet na
over ons!

338
00:14:19,735 --> 00:14:21,945
Nou ja, misschien is dat het probleem.
Misschien zouden ze dat wel moeten zijn!

339
00:14:22,112 --> 00:14:24,239
Waarom? O... Weet je wat?
We zeggen verdomme niet af.

340
00:14:24,322 --> 00:14:26,449
Weet jij waarom?
Wij hebben geen vrienden!

341
00:14:26,533 --> 00:14:27,826
Je bedoelt dat ik vrienden zal zijn
met hen?

342
00:14:27,951 --> 00:14:29,452
- Maak je een grapje?
- Waarom niet? Misschien.

343
00:14:29,536 --> 00:14:30,537
Het is niet mijn schuld
wij hebben geen vrienden.

344
00:14:30,621 --> 00:14:31,622
O, dat is het niet?

345
00:14:31,705 --> 00:14:32,706
-Ik zou graag vrienden willen hebben.
-Je zou het leuk vinden...

346
00:14:32,873 --> 00:14:34,374
Mensen zoals ik. Waarom denk je
wij hebben geen vrienden?

347
00:14:34,457 --> 00:14:35,458
Wat, vinden mensen mij niet leuk?

348
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
Ik zal je vertellen waarom
wij hebben geen vrienden.

349
00:14:36,627 --> 00:14:37,669
Omdat we verdomd ellendig zijn...

350
00:14:37,753 --> 00:14:39,630
(Deurzoemer)

351
00:14:41,464 --> 00:14:42,841
Hallo.

352
00:14:43,842 --> 00:14:45,343
Hoi. Kom binnen.

353
00:14:45,468 --> 00:14:46,720
Leuk je te zien, Angela.

354
00:14:46,845 --> 00:14:49,931
Ja, ik ben...
We zijn zo blij dat je er bent.

355
00:14:50,974 --> 00:14:52,058
(Grinnikend)

356
00:14:52,183 --> 00:14:53,268
Hallo.

357
00:14:53,935 --> 00:14:54,978
Ach, twee.

358
00:14:55,061 --> 00:14:56,772
- Aangenaam.
- Angela. Ik ook.

359
00:14:57,438 --> 00:14:59,900
Ja. Joe, jij...

360
00:15:00,025 --> 00:15:02,027
Herinner je je Piña en Hawk nog?

361
00:15:05,488 --> 00:15:08,116
Dit... Is het nog steeds een goed moment?

362
00:15:08,241 --> 00:15:10,285
Ja. Ja.

363
00:15:10,410 --> 00:15:11,912
Weet je het zeker
wij onderbreken niet?

364
00:15:12,037 --> 00:15:13,038
(Angela) Nee, het is geweldig.

365
00:15:13,204 --> 00:15:14,330
- Als het goed voor je is...
- Ja.

366
00:15:14,497 --> 00:15:16,291
...het is geweldig voor ons.
Ja, wij houden van... Ja.

367
00:15:16,416 --> 00:15:20,546
Het heeft gewoon... Het heeft even geduurd
aan de deur komen,

368
00:15:20,629 --> 00:15:23,298
en het klonk
alsof je ruzie had.

369
00:15:23,423 --> 00:15:25,050
- (Piña) Geen filter.
- Nee, ik wil gewoon eerlijk zijn.

370
00:15:25,216 --> 00:15:27,719
We waren... We stonden bij de deur
voordat we belden,

371
00:15:27,844 --> 00:15:29,805
en wij konden het horen
jij was aan het vechten.

372
00:15:29,930 --> 00:15:32,558
Oh, we waren aan het praten...
Wij waren, eh...

373
00:15:32,641 --> 00:15:34,309
- We waren aan het vechten.
- We hadden ruzie, ja.

374
00:15:34,434 --> 00:15:36,061
Beetje controversieel
omgeving hier,

375
00:15:36,227 --> 00:15:38,229
dus ik begrijp het
als dat afstotend voor je is.

376
00:15:38,354 --> 00:15:39,731
Geen harde gevoelens,
Weet je wat ik bedoel?

377
00:15:39,856 --> 00:15:41,775
Begrijp het volledig.
Weet je?

378
00:15:41,900 --> 00:15:44,277
Wij houden van
een controversiële omgeving.

379
00:15:47,363 --> 00:15:48,907
- Wij vinden het geweldig.
- (Grinnikt) Oké.

380
00:15:49,074 --> 00:15:51,117
Nou, echt, echt, het is prima.

381
00:15:51,201 --> 00:15:53,494
Dan heb je de jackpot gewonnen,
mijn vriend.

382
00:15:54,412 --> 00:15:55,997
Je bent in voor een traktatie.

383
00:15:56,122 --> 00:15:57,332
- (Havik) Oké?
- (Angela) Ja, geweldig.

384
00:15:57,415 --> 00:15:58,875
(Piña) Hebben we dat?
onze schoenen uitdoen?

385
00:15:59,000 --> 00:16:01,127
O God, nee.
Nee, nee! Nee! Nee!

386
00:16:01,211 --> 00:16:03,004
- Ja. OK. Geweldig.
- Hé... Hé, Joe.

387
00:16:03,129 --> 00:16:04,715
- Mag ik naar deze plek kijken?
- Ja, dank je.

388
00:16:04,840 --> 00:16:07,133
Joe! Wees eerlijk,
Wil je dat we ze eraf halen?

389
00:16:08,927 --> 00:16:11,597
Het kan me geen fuck schelen als jij
doe persoonlijk je schoenen uit.

390
00:16:11,722 --> 00:16:13,515
(Lacht) God...

391
00:16:18,729 --> 00:16:20,814
- Havik, toch?
- Havik, ja. Ja.

392
00:16:20,939 --> 00:16:22,899
- Zoals de vogel?
- Ja, net als de vogel.

393
00:16:23,692 --> 00:16:25,151
Koel.

394
00:16:25,276 --> 00:16:27,070
(Grinnikt) Deze kerel.

395
00:16:28,363 --> 00:16:30,406
We zijn doodgegaan
om uw appartement te bezichtigen.

396
00:16:30,490 --> 00:16:33,785
Oh! O God. Het spijt me zo.
Wij wilden je uitnodigen.

397
00:16:33,952 --> 00:16:35,286
Het was nog niet helemaal klaar.

398
00:16:35,453 --> 00:16:37,080
(Joe) Is nog steeds niet helemaal klaar
als je het mij vraagt.

399
00:16:37,205 --> 00:16:38,999
Ja, omdat je het zei
in de lift,

400
00:16:39,082 --> 00:16:40,501
maar daarna heb je nooit gebeld.

401
00:16:40,584 --> 00:16:41,960
- (Angela) Ja.
- Wij, eh...

402
00:16:42,085 --> 00:16:44,212
Wat? Nee... ik bedoel, we vroegen het ons af
als we iets verkeerd hebben gedaan.

403
00:16:44,379 --> 00:16:45,380
- (Angela) Nee, God, nee.
- Nou...

404
00:16:45,506 --> 00:16:47,591
Nee, nee, nee, nee, nee.
Nee, nee, nee.

405
00:16:47,716 --> 00:16:49,175
Nee, het spijt me daarvoor. Nee.

406
00:16:49,300 --> 00:16:51,595
Wat doe jij...
Wat denk je?

407
00:16:51,720 --> 00:16:53,429
- Het is enorm.
- Nu zoveel groter.

408
00:16:53,514 --> 00:16:56,099
- Het heeft zo'n mooie flow.
- Hebben jullie geld?

409
00:16:57,726 --> 00:16:58,935
(Spreekt Spaans)

410
00:16:59,019 --> 00:17:01,104
(Reageert in het Spaans)

411
00:17:06,151 --> 00:17:07,653
Gewoon zeggen...

412
00:17:07,778 --> 00:17:10,656
Je hebt echt... Je hebt het echt
enkele mooie stukken.

413
00:17:10,781 --> 00:17:12,365
- Het is allemaal Angela.
- Nou, ik weet wat ik leuk vind,

414
00:17:12,533 --> 00:17:14,535
- maar het is niet allemaal duur.
- Een deel ervan is erg duur.

415
00:17:14,660 --> 00:17:16,870
- Een deel ervan. Het meeste is dat niet.
- Een deel ervan wel.

416
00:17:17,037 --> 00:17:18,580
- Niet alles.
- Maar een deel ervan.

417
00:17:18,664 --> 00:17:20,081
Ik denk dat wat ik bedoelde te zeggen is:

418
00:17:20,165 --> 00:17:22,458
je kunt zien dat het gedaan is
met veel zorg,

419
00:17:22,584 --> 00:17:24,377
en je hebt echt een geweldig oog.

420
00:17:25,671 --> 00:17:28,006
Dat is waar.
Ik... ik kan het voelen.

421
00:17:28,089 --> 00:17:30,175
Ik voel dat je zoveel liefde hebt gegeven.

422
00:17:31,301 --> 00:17:33,679
Ik... dat heb ik gedaan.
Dank je, ja.

423
00:17:33,804 --> 00:17:35,556
ik...

424
00:17:35,681 --> 00:17:38,308
Ik vind het geweldig. Ik ben er dol op.
Het maakt me echt uit. Ik doe.

425
00:17:38,474 --> 00:17:40,977
- Bedankt dat je dat zegt.
- Ik kan het zien.

426
00:17:41,102 --> 00:17:42,604
Het maakt mij uit.
Het kan me veel schelen. ik...

427
00:17:42,771 --> 00:17:44,606
(Lacht, mompelt)

428
00:17:44,773 --> 00:17:47,568
Het spijt me zo.
Ik word emotioneel.

429
00:17:47,651 --> 00:17:50,571
Ik weet niet waarom,
maar ik dank je.

430
00:17:50,654 --> 00:17:52,155
Bedankt dat je dat zegt.

431
00:17:52,238 --> 00:17:53,949
- Ja, het heeft...
- (Beide) ...geweldige energie.

432
00:17:54,074 --> 00:17:55,742
(Beide spreken Spaans)

433
00:17:55,867 --> 00:17:58,369
- O! ik...
- (Joe) Wauw! Kijk daar eens!

434
00:17:58,954 --> 00:18:01,039
Energie is waar ik voor ging.
Dat is wat ik wilde.

435
00:18:01,164 --> 00:18:03,584
Energie is geweldig. We hebben veel gepraat
over hoe je energie kunt opvangen,

436
00:18:03,667 --> 00:18:05,376
alsof dat echt was
wij zouden kunnen doen.

437
00:18:05,544 --> 00:18:08,171
- Nou, energie is alles.
- (Joe) Werkelijk?

438
00:18:08,338 --> 00:18:12,175
Kinetisch, chemisch, potentieel,
nucleair, seksueel.

439
00:18:12,258 --> 00:18:15,178
Je kunt het niet echt creëren
of vernietig het,

440
00:18:15,261 --> 00:18:17,639
maar je kunt manieren vinden
om het vorm te geven.

441
00:18:18,264 --> 00:18:20,266
- Mm.
- (Joe) Prachtig.

442
00:18:20,976 --> 00:18:22,477
Jij hebt het gevormd
echt prachtig hier.

443
00:18:22,603 --> 00:18:24,479
- Ik hou van de vorm.
- Bedankt.

444
00:18:25,689 --> 00:18:27,232
Te existentieel voor jou, Joe?

445
00:18:27,398 --> 00:18:29,442
Nee. Hé...
Voor mij niet existentieel genoeg.

446
00:18:29,610 --> 00:18:32,237
Laten we diep gaan.
Wat is leven? (Grinnikt)

447
00:18:32,403 --> 00:18:33,947
(Grinnikend)

448
00:18:36,199 --> 00:18:38,243
Oh, dat is mijn Spaanse vlaai.

449
00:18:39,244 --> 00:18:42,539
Nee! O, mijn God! Vlaai.
O, wat elegant.

450
00:18:42,664 --> 00:18:43,707
Eerlijke waarschuwing.

451
00:18:43,832 --> 00:18:46,209
Als je Piña's vlaai eenmaal hebt geprobeerd,
er is geen weg meer terug.

452
00:18:46,752 --> 00:18:48,461
Je staat bij ons voor de deur
laat in de nacht,

453
00:18:48,545 --> 00:18:50,046
als een junkie onder de brug,

454
00:18:50,171 --> 00:18:53,675
zeggende: "We hebben een score nodig",
zoals heroïne.

455
00:18:55,426 --> 00:18:57,470
(ademt uit) Wauw!

456
00:18:57,554 --> 00:18:58,847
Hm.

457
00:19:00,348 --> 00:19:01,474
Misschien wil je dat wel
zet het in de koelkast.

458
00:19:01,558 --> 00:19:03,143
-Ja. Ja. Kom...
-Ja.

459
00:19:03,268 --> 00:19:04,352
Ja, je wilt het gekoeld hebben.

460
00:19:04,477 --> 00:19:06,187
- Is het "flawn" of "flan"?
- Vlaai.

461
00:19:06,271 --> 00:19:07,272
- (Joe) Flan?
- (Piña) Vlaai.

462
00:19:07,438 --> 00:19:09,315
- (Joe) Ik dacht dat het "gebrekkig" was.
- Ja.

463
00:19:15,614 --> 00:19:17,407
Oh!

464
00:19:17,533 --> 00:19:18,950
(Snuiven)

465
00:19:19,743 --> 00:19:22,037
- (Piña) Vergeet niet om...
- (Angela) Ja! Rechts!

466
00:19:22,162 --> 00:19:24,372
(Kletterend)

467
00:19:25,749 --> 00:19:27,668
Het spijt me zo. Ik heb niet...

468
00:19:27,751 --> 00:19:30,879
Ik heb je letterlijk niets aangeboden
iets te drinken. Ik ben zo...

469
00:19:30,962 --> 00:19:36,051
Wij hebben
een paar prachtige sprankelende...

470
00:19:36,885 --> 00:19:38,762
- Hm!
- ...eh, dat...

471
00:19:38,929 --> 00:19:40,138
Of misschien heb je liever...

472
00:19:40,263 --> 00:19:41,765
- Wijn.
- Wijn is beter.

473
00:19:41,890 --> 00:19:44,059
- Wijn. Wijn.
- (Havik) Ja.

474
00:19:44,184 --> 00:19:45,686
Wijn.
Hebben we wijn?

475
00:19:46,687 --> 00:19:48,438
- We hebben wijn.
- Hebben we wijn?

476
00:19:48,564 --> 00:19:50,231
- O, dat doen we. Wij hebben wijn.
- O, wijn.

477
00:19:50,315 --> 00:19:52,609
(mompelt) We hebben...
We hebben de jubileumwijn.

478
00:19:52,734 --> 00:19:53,902
- Onze jubileumwijn?
- Ja.

479
00:19:54,485 --> 00:19:56,237
De wijn die mijn oom ons gaf
voor ons jubileum

480
00:19:56,321 --> 00:19:58,114
dat we hebben gespaard
voor een speciale gelegenheid?

481
00:19:58,239 --> 00:19:59,407
- Château Haut-Brion?
- Ja.

482
00:19:59,533 --> 00:20:00,909
- 1980?
- Ja.

483
00:20:01,034 --> 00:20:02,703
Pak de wijn!

484
00:20:02,828 --> 00:20:03,995
- Dat hebben we gedaan.
- We hebben wijn.

485
00:20:04,120 --> 00:20:06,039
We hebben gewacht
voor het perfecte moment.

486
00:20:06,122 --> 00:20:08,333
- Weet je zeker dat dit het is?
- Ja! Ja! Ja, ja. Ja.

487
00:20:08,499 --> 00:20:11,127
- Ja. Helemaal.
- (Mompelend)

488
00:20:11,628 --> 00:20:14,005
Dat is geweldig. Eindelijk!

489
00:20:14,130 --> 00:20:16,007
- Ja. Mm-hmm.
- Daar is het. 1982.

490
00:20:16,132 --> 00:20:17,509
- Ja.
- Château Haut-Brion.

491
00:20:17,634 --> 00:20:18,760
Perfect. Geweldig.

492
00:20:18,927 --> 00:20:20,220
(Hawk) Dat wil je redden
voor een andere keer?

493
00:20:20,345 --> 00:20:21,847
O mijn God, nee! Hoe laat?

494
00:20:22,013 --> 00:20:23,765
- Dit is het!
- Nee. Maak je een grapje? Ja.

495
00:20:23,849 --> 00:20:26,059
Geen tijd zoals nu, hè?

496
00:20:26,977 --> 00:20:29,020
Wil je het openen?

497
00:20:29,145 --> 00:20:33,274
- Natuurlijk. Ja. Eh... ja.
- Dat is niet waar het is.

498
00:20:33,399 --> 00:20:34,901
Meestal zit het daarin.
Het zou daarin moeten zitten.

499
00:20:35,026 --> 00:20:37,112
- Nee, het heeft daar nooit gezeten.
- Absoluut, ik...

500
00:20:37,278 --> 00:20:39,197
- Het zou hier moeten zijn.
- Nee, het heeft daar nooit gezeten.

501
00:20:39,322 --> 00:20:41,908
- Ik ben daar letterlijk nooit geweest!
- Ben je daar nooit geweest?

502
00:20:42,075 --> 00:20:43,827
Het is er niet. Nee, omdat ik
zou het er nooit in gezet hebben.

503
00:20:43,994 --> 00:20:45,787
- Daar gaat het niet.
- (Joe) Zit daar vaak in.

504
00:20:45,912 --> 00:20:47,623
(Angela) Het is letterlijk
ben er nooit geweest.

505
00:20:47,789 --> 00:20:49,791
- Wil je dat ik het doe?
- (Joe) Ik snap het!

506
00:20:51,417 --> 00:20:53,086
Sorry. Wij niet, eh...

507
00:20:54,212 --> 00:20:56,632
...heb heel vaak mensen op bezoek.

508
00:20:56,715 --> 00:20:58,216
- Moet ik het doen?
- Ik snap het.

509
00:20:58,341 --> 00:20:59,342
OK.

510
00:21:05,557 --> 00:21:07,433
- Boem! Mijn God...
- Bravo!

511
00:21:07,601 --> 00:21:08,935
Wauw!

512
00:21:09,060 --> 00:21:10,353
- Er zit een klein beetje kurk in.
- Ja...

513
00:21:10,521 --> 00:21:11,855
Ik had vertrouwen, Joe.

514
00:21:11,938 --> 00:21:13,439
(Joe) Dank je.
Ik wist dat ik daar zou komen.

515
00:21:13,565 --> 00:21:14,650
(Angela) Ach...

516
00:21:15,358 --> 00:21:18,779
- Mm... Ja.
- Ontzettend bedankt.

517
00:21:18,904 --> 00:21:20,488
- Ja. Geweldig.
- (Hawk) Slainte.

518
00:21:20,614 --> 00:21:22,866
- (Piña) ¡Salud!
- (Hawk) Joe, bedank je oom.

519
00:21:22,991 --> 00:21:24,910
Hij is... Hij is dood, dus...

520
00:21:25,410 --> 00:21:27,621
Misschien de volgende keer.
Behoorlijk vreemde kerel.

521
00:21:28,664 --> 00:21:30,498
- O, hoe gaat het met je dochter?
- (Angela) Maggie?

522
00:21:30,666 --> 00:21:31,708
Ze is zo cool.

523
00:21:31,792 --> 00:21:33,418
Ze is cool.
Ja. Ze is geweldig.

524
00:21:33,585 --> 00:21:35,211
- (Piña) Ik hou van haar stijl.
- Dat weet ik, toch?

525
00:21:35,378 --> 00:21:36,922
- Ze is geweldig.
- Ja, ze is...

526
00:21:37,088 --> 00:21:39,174
Ze is geweldig.
Ik ga haar echt missen.

527
00:21:39,883 --> 00:21:41,134
Waar gaat ze heen?

528
00:21:42,803 --> 00:21:44,304
Naar de universiteit.

529
00:21:44,429 --> 00:21:47,432
Over zes jaar?
Ze is... Ze is twaalf jaar oud!

530
00:21:47,599 --> 00:21:50,435
Ja, ik weet het. Maar het is gewoon...
Ik ga haar missen,

531
00:21:50,602 --> 00:21:53,229
en ik zal gewoon alleen zijn.

532
00:21:53,396 --> 00:21:55,231
Hoe zit het met mij?
Waar ben ik gebleven?

533
00:21:55,440 --> 00:21:56,983
Ik zeg alleen dat het gaat gebeuren...

534
00:21:57,067 --> 00:21:59,277
- Het zal anders zijn.
- Weet jij iets wat ik niet weet?

535
00:21:59,360 --> 00:22:01,988
Nee, dat doe ik niet. Ik zeg alleen maar,
het zal niet hetzelfde zijn.

536
00:22:02,155 --> 00:22:04,449
Het zal niet hetzelfde zijn.
Dus... het spijt me.

537
00:22:04,575 --> 00:22:06,993
Ik ben gewoon, ik heb zin
Ik word weer emotioneel.

538
00:22:07,077 --> 00:22:08,954
(Piña) Sorry waarvoor?

539
00:22:09,079 --> 00:22:11,289
Ik bedoel, we zouden gek zijn
als we niet huilden.

540
00:22:11,372 --> 00:22:12,874
- (Angela) Ja.
- Weet je, het is de beste manier

541
00:22:12,999 --> 00:22:15,711
om stresshormonen vrij te maken,
cortisol.

542
00:22:15,794 --> 00:22:17,796
Oh, dan heb ik er veel van.
Dat is wat ik doe.

543
00:22:17,879 --> 00:22:19,297
- Dat doet ze.
- (Angela) Het is gewoon...

544
00:22:19,380 --> 00:22:21,299
Er is niets in de wereld
beter dan moeder zijn,

545
00:22:21,466 --> 00:22:22,884
weet je?

546
00:22:23,009 --> 00:22:24,595
Voor... Voor sommigen.

547
00:22:25,804 --> 00:22:30,809
Maar niet iedereen, want
dat... dat is niet jouw pad.

548
00:22:30,976 --> 00:22:33,520
- Jij... Jij niet...
- Ik bedoel, we praten erover.

549
00:22:33,687 --> 00:22:35,313
- Wij denken erover na.
- Rechts.

550
00:22:35,396 --> 00:22:37,440
- (Hawk) Het is geen prioriteit geweest.
- Ja.

551
00:22:37,566 --> 00:22:39,150
- Nee, nee. Ja, misschien.
- Ja.

552
00:22:39,317 --> 00:22:40,819
- Misschien.
- Dat is geweldig.

553
00:22:40,944 --> 00:22:42,571
Je moet waarschijnlijk beslissen
vroeg dan laat.

554
00:22:43,864 --> 00:22:44,948
Wat?

555
00:22:46,867 --> 00:22:49,452
Of het nu wel of niet is
je gaat kinderen krijgen.

556
00:22:50,871 --> 00:22:51,955
Waarom?

557
00:22:53,582 --> 00:22:57,168
Gewoon vanwege de leeftijd, weet je.

558
00:22:59,755 --> 00:23:00,881
Wiens leeftijd?

559
00:23:01,381 --> 00:23:02,758
Weet je? Ik bedoel...

560
00:23:02,883 --> 00:23:04,968
Picasso kreeg een kind
toen hij negentig was, dus...

561
00:23:05,093 --> 00:23:08,555
Het is meer... Waarschijnlijk wel
meer de wetenschappelijke dingen.

562
00:23:08,680 --> 00:23:10,181
Mm... Wetenschap.

563
00:23:10,306 --> 00:23:14,060
Traditioneel is de vrouw...
Ik wilde er niet over praten.

564
00:23:14,185 --> 00:23:15,979
(schraapt keel)
Eigenlijk heb ik iets...

565
00:23:16,104 --> 00:23:17,397
Weet je, tijd, ze marcheert.

566
00:23:17,480 --> 00:23:20,025
Ik weet niet of je het al eerder hebt gezien,
maar dit is maar iets,

567
00:23:20,150 --> 00:23:23,319
een gebaar om je aan thuis te herinneren.

568
00:23:23,820 --> 00:23:26,322
Eh, het is maar een klein beetje,
Ehm... jamón.

569
00:23:26,447 --> 00:23:28,449
O, dat is zo lief,
en ik vind het leuk hoe je het zegt.

570
00:23:28,534 --> 00:23:30,035
- Kun je het nog een keer zeggen?
- Jamón.

571
00:23:30,160 --> 00:23:32,538
O, mijn God.
Het is zo zoet, ik zal je opeten!

572
00:23:32,663 --> 00:23:35,040
- Ik kan niet... Ik eet geen vlees.
- (Joe) Hmm?

573
00:23:36,457 --> 00:23:37,543
- Nee?
- Dat doet hij.

574
00:23:37,668 --> 00:23:39,419
Ik doe. Ja.
Volledige carnivoor.

575
00:23:41,046 --> 00:23:43,256
Kaas? Heb jij...
We hebben zoveel kaas!

576
00:23:43,381 --> 00:23:45,926
Nee. Ik bedoel... nee.
Voor mij geen kaas.

577
00:23:46,051 --> 00:23:48,178
- Eet je geen kaas? Nee...
- Ze is veganist.

578
00:23:48,261 --> 00:23:50,055
- Ontsteking.
- Juist, ja.

579
00:23:50,180 --> 00:23:52,432
-O, de crackers.
- Dat doe ik niet. Mm-mm.

580
00:23:52,558 --> 00:23:53,892
Voor mij ook nee.

581
00:23:53,975 --> 00:23:56,770
Geen gluten, geen zuivel, geen vlees,
geen suiker.

582
00:23:56,895 --> 00:23:58,438
We hebben amandelen.
Wil je amandelen?

583
00:23:58,564 --> 00:23:59,648
Ah...

584
00:23:59,773 --> 00:24:02,317
- Je houdt van amandelen.
- Ik hou van amandelen.

585
00:24:02,943 --> 00:24:05,445
Echt gefaald op het vlees,
dan, hè?

586
00:24:05,529 --> 00:24:07,989
Vlees mislukt.
Mislukt op het vlees. Het is oké.

587
00:24:08,114 --> 00:24:09,908
(Hawk) Nee. Ik zal eten
Piña's vlees.

588
00:24:10,033 --> 00:24:12,619
Al je mooie vlees
zal opgegeten worden. Ik heb honger.

589
00:24:12,744 --> 00:24:14,204
- Mm-hmm.
- Ja.

590
00:24:14,329 --> 00:24:15,831
Het is helemaal... Hé, het is geweldig.

591
00:24:15,956 --> 00:24:17,207
- Bedankt.
- Ja.

592
00:24:17,332 --> 00:24:18,834
Is er een badkamer die ik kan gebruiken?
voordat ik...?

593
00:24:18,959 --> 00:24:20,418
Het is dit... dat.

594
00:24:20,544 --> 00:24:23,129
- Ja. Bedankt. Het is prachtig.
- Geweldig. ik gewoon...

595
00:24:23,254 --> 00:24:25,256
Piña, wat wil je eten?

596
00:24:25,423 --> 00:24:27,258
Wat je ook wilt, ik kan het krijgen.
Ik kan het bestellen.

597
00:24:27,425 --> 00:24:28,635
Ik kan het hier zo snel krijgen.

598
00:24:28,760 --> 00:24:30,261
Vijf minuten.
Ze komen op de fiets.

599
00:24:30,428 --> 00:24:32,013
Alles, elke keuken die je lekker vindt.

600
00:24:32,138 --> 00:24:33,557
- Wat vind je leuk?
- Het gaat goed met haar.

601
00:24:33,724 --> 00:24:35,475
- Ik wil niets.
- Ja, ze is goed.

602
00:24:35,559 --> 00:24:36,768
Maar ik begrijp het niet

603
00:24:36,852 --> 00:24:40,063
hoe je dit allemaal in elkaar zet
zo snel.

604
00:24:40,230 --> 00:24:42,065
Ik bedoel, we hadden het alleen maar gepland
vanmorgen.

605
00:24:42,148 --> 00:24:45,110
- Dit is als magie.
- Vanochtend? Echt?

606
00:24:45,193 --> 00:24:48,530
Was het dat? Of... ik denk van wel...
gisterochtend.

607
00:24:48,614 --> 00:24:49,698
- Alleen vanochtend?
- Vanmorgen.

608
00:24:49,823 --> 00:24:51,617
- (Joe) Niet gisteren.
- Laatste... Afgelopen ochtend.

609
00:24:51,783 --> 00:24:53,326
- Vanochtend?
- Afgelopen ochtend.

610
00:24:53,409 --> 00:24:56,204
(Joe) Dat is geen uitdrukking.
Vanmorgen. Vandaag gebeurd.

611
00:24:56,329 --> 00:24:58,414
Gewoon omdat de dagen...
Je weet hoe ze...

612
00:24:58,582 --> 00:24:59,833
(Joe) Ze soort van
vervagen tot één.

613
00:25:00,000 --> 00:25:01,710
- Vanmorgen.
- (Angela) Ja.

614
00:25:01,835 --> 00:25:03,712
- (rillend)
- (Joe) Heb je het koud?

615
00:25:03,837 --> 00:25:06,047
Wat ben je aan het doen?
Wat gebeurt er nu?

616
00:25:06,131 --> 00:25:08,509
- Wat doe je nu?
- (rillend) Ben ik in orde?

617
00:25:08,634 --> 00:25:10,218
Ik weet het niet.
Ben je aan het stikken?

618
00:25:10,343 --> 00:25:13,346
(Angela) Ik voel me gewoon een beetje...
Ben ik oké?

619
00:25:13,429 --> 00:25:14,640
(Joe) Ben je aan het stikken
nu?

620
00:25:14,806 --> 00:25:16,141
(Angela) Nee, ik...

621
00:25:16,850 --> 00:25:19,811
- (Mompelt) Ik krijg een beetje...
- Gebeurt dit vaak?

622
00:25:19,936 --> 00:25:22,313
(Wc doorspoelen)

623
00:25:25,275 --> 00:25:26,902
(ademt uit)

624
00:25:30,864 --> 00:25:33,074
(Piña) Het zou het begin kunnen zijn
van de perimenopauze.

625
00:25:33,199 --> 00:25:34,660
- Wat?
- Perimenopauze?

626
00:25:34,785 --> 00:25:36,995
En het kan zo zijn
een uitdagende, vreselijke tijd...

627
00:25:37,120 --> 00:25:38,121
(Joe) Heilige shit.

628
00:25:38,204 --> 00:25:39,706
...en als laatste
ruim tien jaar.

629
00:25:39,790 --> 00:25:41,625
- (Angela) Oh God.
- O, mijn God. Geweldig!

630
00:25:41,708 --> 00:25:43,209
Het maakt mij zo boos,

631
00:25:43,293 --> 00:25:45,587
hoeveel mensen zijn er vandaag de dag nog steeds

632
00:25:45,712 --> 00:25:48,214
over opvliegers gesproken
als het enige probleem.

633
00:25:48,298 --> 00:25:50,300
- Ik weet.
- (Piña) Dit is een serieuze,

634
00:25:50,425 --> 00:25:54,220
enorme neuro-endocriene veranderingen
dat beïnvloedt alles -

635
00:25:54,387 --> 00:25:57,933
geheugen, cardiovasculaire gezondheid,
stofwisseling -

636
00:25:58,099 --> 00:26:00,435
en wij worden verwacht
gewoon om ermee om te gaan.

637
00:26:00,519 --> 00:26:04,606
Gewoon omgaan met depressie,
angst, hersenmist, slapeloosheid.

638
00:26:04,731 --> 00:26:06,232
Stemmingswisselingen.
Is dat er één van?

639
00:26:07,192 --> 00:26:08,860
Ja. Ja.
Wrok jegens uw echtgenoot.

640
00:26:08,985 --> 00:26:11,863
Te hoge uitgaven
op huishoudelijke artikelen en kazen.

641
00:26:11,988 --> 00:26:14,074
Overvloed aan vleeswaren.

642
00:26:15,659 --> 00:26:17,578
Ik wist dat je het zou maken
een grapje erover.

643
00:26:17,703 --> 00:26:19,370
Ik ben. Ik maak een grapje.
Ik dacht...

644
00:26:19,495 --> 00:26:22,207
Laat me het je uitleggen
op een andere manier.

645
00:26:22,290 --> 00:26:23,959
(Joe) Oké.

646
00:26:25,460 --> 00:26:31,382
Wat als je testikels
verschrompelde en stierf,

647
00:26:31,508 --> 00:26:35,679
en je lege ballenzak
flopte rond in de wind

648
00:26:35,804 --> 00:26:39,975
voor de komende dertig jaar of zo?

649
00:26:40,100 --> 00:26:42,102
Hoe zou je dat willen?

650
00:26:43,520 --> 00:26:44,605
Dat zou ik niet leuk vinden.

651
00:26:45,230 --> 00:26:47,649
- Nee. Dat zou je niet doen.
- (Joe) Nee.

652
00:26:47,774 --> 00:26:50,819
- Maak er dus geen grapjes over.
- (Joe) Oké. Kopieer dat. Dat zal ik niet doen.

653
00:26:50,944 --> 00:26:52,153
Ik snap het. Het spijt me.

654
00:26:53,071 --> 00:26:55,073
Bent u een dokter?
of zoiets?

655
00:26:55,240 --> 00:26:57,868
- Ik ben een psychotherapeut.
- (Joe) Ah.

656
00:26:58,034 --> 00:26:59,828
- En een seksuoloog.
- (Angela) O.

657
00:26:59,953 --> 00:27:02,539
- "Seksuoloog"?
- En ik geef ook om vrouwen.

658
00:27:02,664 --> 00:27:04,457
- Ik, uh... geef om vrouwen.
- (♪ "Vlooienwals" op piano)

659
00:27:04,583 --> 00:27:08,378
(Hawk) Hé, ze hebben...
zoals een hele muziekstudio hier.

660
00:27:08,879 --> 00:27:11,297
Dat gaat...
Dat zal slecht zijn.

661
00:27:11,381 --> 00:27:12,883
Jij de...
Ben jij de pianist?

662
00:27:12,966 --> 00:27:16,302
- Niemand speelt dat meer.
- Echt? Het is zo leuk.

663
00:27:17,679 --> 00:27:19,180
Nee?

664
00:27:19,973 --> 00:27:21,391
Joe zat in een band.

665
00:27:21,850 --> 00:27:23,894
- (Piña) Oh, echt waar? In een band?
- (Angela) Ja, in een band.

666
00:27:24,060 --> 00:27:25,186
- (Piña) In een band?
- (Angela) Mm-hmm.

667
00:27:25,311 --> 00:27:27,355
Kennen wij jou, en wij
Weet je gewoon niet dat we je kennen?

668
00:27:27,480 --> 00:27:28,982
- Nee. Nee, zeker niet.
- Zeker?

669
00:27:29,107 --> 00:27:30,942
Ja, ik ben positief. Ja.

670
00:27:31,109 --> 00:27:32,402
(Angela) Misschien wel.

671
00:27:32,528 --> 00:27:33,820
- Denk het niet.
- (Piña) Nee?

672
00:27:33,945 --> 00:27:35,531
(Angela)
Herinner je je de aanval nog?

673
00:27:35,656 --> 00:27:37,533
- Ja, de aanval.
- Ze hadden een liedje, uh...

674
00:27:37,658 --> 00:27:39,159
"Eén meisje".
Het was erg groot.

675
00:27:39,242 --> 00:27:41,119
- "Eén meisje", ja.
- Het was echt groot in...

676
00:27:41,244 --> 00:27:42,913
Ja, voor een week.

677
00:27:43,038 --> 00:27:45,248
- Over tweeduizend en...
- 2008.

678
00:27:45,415 --> 00:27:47,417
- Ja.
- (Piña) Was jij het meisje?

679
00:27:47,543 --> 00:27:48,835
Ik was, ik was.

680
00:27:48,960 --> 00:27:51,171
- Nog steeds. Technisch gezien.
- (Angela) Technisch gezien nog steeds.

681
00:27:51,337 --> 00:27:54,465
Ja.
Ik was het meisje.

682
00:27:54,550 --> 00:27:55,551
(Piña) Wat voor soort muziek?

683
00:27:55,676 --> 00:27:58,554
Nou ja, het is zo
pop, punk, indie...

684
00:27:58,679 --> 00:28:00,972
Het is, zoals... Het is niet, uh...
Het is... Het is een dood genre.

685
00:28:01,139 --> 00:28:03,266
- Kunnen we ernaar luisteren?
- Nee.

686
00:28:04,267 --> 00:28:05,852
Maar ik bedoel...
Weet je, kunnen we...

687
00:28:06,269 --> 00:28:08,564
- Kun je het vinden op Spotify?
- Nee.

688
00:28:08,689 --> 00:28:10,982
Speel jij wel eens live?
We zouden naar je toe kunnen komen.

689
00:28:11,149 --> 00:28:12,984
Ja, jij soort van
heb dat raam gemist

690
00:28:13,109 --> 00:28:15,403
helaas met een paar decennia.

691
00:28:15,529 --> 00:28:17,823
(Angela) Joe speelt...
Hij geeft nu eigenlijk muziekles.

692
00:28:17,948 --> 00:28:19,533
- Ja.
- (Havik) Waar?

693
00:28:19,616 --> 00:28:22,327
- Oostbaai.
- Zoals Berkeley?

694
00:28:22,493 --> 00:28:26,540
Nee. East Bay-muziek.
Het is een kleine serre.

695
00:28:27,498 --> 00:28:29,835
- Het is een geweldige school.
- Het is prima. Het is een fijne leerschool.

696
00:28:30,001 --> 00:28:31,628
(Hawk) Jij bent een muziekprofessor?

697
00:28:31,753 --> 00:28:33,129
(Beide) Partner.

698
00:28:33,254 --> 00:28:35,423
(Havik) Wauw.
Dat is echt gaaf.

699
00:28:35,549 --> 00:28:37,008
Het is prima.

700
00:28:38,134 --> 00:28:40,261
(Havik) Het spijt me.
Wacht even. Wacht even.

701
00:28:40,345 --> 00:28:42,138
- (Piña spreekt Spaans)
- Het spijt me.

702
00:28:42,263 --> 00:28:43,724
Wat is de...

703
00:28:43,849 --> 00:28:46,852
- Kom op.
- Ah, de alfombra.

704
00:28:48,854 --> 00:28:50,021
Wat is hier aan de hand?

705
00:28:50,856 --> 00:28:53,817
Dit vloerkleed.
Waar heb je het vandaan?

706
00:28:53,900 --> 00:28:55,777
(Piña) Hij is geobsedeerd
met tapijten.

707
00:28:55,902 --> 00:28:57,195
Oh! Ik ook.

708
00:28:57,696 --> 00:29:00,281
- Ik hou van vloerkleden. Joe niet zo erg.
- Niet zo veel.

709
00:29:00,406 --> 00:29:02,909
Meer over credenza,
schansen, dat soort dingen.

710
00:29:05,829 --> 00:29:07,623
Heilige shit,
Ik denk dat het een Heriz is.

711
00:29:07,789 --> 00:29:09,124
Nee!

712
00:29:09,207 --> 00:29:10,834
- En het is...
- (Hawk) Waar heb je dit vandaan?

713
00:29:10,917 --> 00:29:13,504
- Ik heb het op een rommelmarkt gekocht.
- Een rommelmarkt? Nee, dat deed je niet.

714
00:29:13,629 --> 00:29:14,838
- (Angela) Dat heb ik gedaan.
- (Hawk) Nee, dat heb je niet gedaan.

715
00:29:14,921 --> 00:29:16,006
(Angela)
Ik vond de kleuren gewoon leuk.

716
00:29:16,131 --> 00:29:19,217
Dat deed je? Nou, je hebt het gevonden
een Van Gogh in een garage sale.

717
00:29:19,342 --> 00:29:21,011
- Dat heb ik gedaan?
- Wauw, kijk eens!

718
00:29:21,136 --> 00:29:23,639
- Maar het is een vloerkleed, dus...
- (Hawk) Nee, dat is het niet.

719
00:29:23,805 --> 00:29:25,807
- Het is een Heriz.
- Het is een Heriz.

720
00:29:25,932 --> 00:29:27,350
Tapijt.

721
00:29:28,059 --> 00:29:29,603
Hm.

722
00:29:29,728 --> 00:29:32,022
Maar je hebt niet betaald
een fortuin hiervoor?

723
00:29:32,147 --> 00:29:33,148
Dat deed ik niet.

724
00:29:33,231 --> 00:29:34,525
- Zweer je?
- Het is een vloerkleed.

725
00:29:34,650 --> 00:29:38,695
Wauw. Je hebt een gave. Ik bedoel...
En dat is, zoals... wauw!

726
00:29:39,362 --> 00:29:41,657
Ik wil mijn kleren uittrekken
en ga er gewoon naakt op liggen.

727
00:29:41,782 --> 00:29:43,074
- Doe het.
- (Havik) Kun je het je voorstellen

728
00:29:43,199 --> 00:29:45,201
de dingen die dit tapijt heeft gezien?

729
00:29:45,285 --> 00:29:47,913
- Zoveel verhalen.
- Het is echt, alsof...

730
00:29:47,996 --> 00:29:49,205
echt knippen.

731
00:29:49,372 --> 00:29:51,708
Een ongelooflijke, ongelooflijke sfeer.

732
00:29:51,792 --> 00:29:54,419
- Goede energie.
- (ademt uit) Wauw!

733
00:29:54,586 --> 00:29:56,296
Echt goede energie.
Ja.

734
00:29:56,421 --> 00:29:58,590
Hij heeft ons hele appartement gedaan.

735
00:29:58,715 --> 00:30:00,801
Het is zo mooi.
Je moet langskomen.

736
00:30:00,926 --> 00:30:02,636
En we menen het echt,
In tegenstelling tot jou, Joe.

737
00:30:02,719 --> 00:30:04,012
(Joe) Ha, ha, ha.
Heel grappig.

738
00:30:04,137 --> 00:30:05,889
Bent u een binnenhuisarchitect
of zoiets?

739
00:30:06,014 --> 00:30:07,724
Wat?
O, dank je. Nee.

740
00:30:07,808 --> 00:30:09,225
Nee. Hij is een brandweerman.

741
00:30:09,309 --> 00:30:10,936
Brandweerman, zeggen wij.
Brandweerman.

742
00:30:11,019 --> 00:30:12,437
Ben jij een brandweerman?

743
00:30:12,604 --> 00:30:14,439
Je bent geen...
Je was geen brandweerman.

744
00:30:14,606 --> 00:30:16,191
Ja, hij was brandweercommandant.

745
00:30:16,316 --> 00:30:18,443
- Was jij een brandweercommandant?
- Kapitein Hawk?

746
00:30:18,569 --> 00:30:20,571
- Kapitein Havik. Nee, dat was je niet.
- O, mijn God.

747
00:30:20,737 --> 00:30:22,739
Jij bent Kapitein Hawk niet.
Dat is onzin.

748
00:30:22,864 --> 00:30:24,365
- Waarom?
- (Joe) "Waarom"?

749
00:30:24,490 --> 00:30:26,076
Je lijkt er niet op
een brandweerman.

750
00:30:26,201 --> 00:30:27,786
(Hawk) Wat doet een brandweerman
lijkt?

751
00:30:27,869 --> 00:30:29,454
Ze zijn gespierder.
Ze zijn gespierder.

752
00:30:29,580 --> 00:30:31,164
- Ze hebben snorren.
- (Angela) Wat bedoel je?

753
00:30:31,289 --> 00:30:33,499
- Ze zijn gespierder
- Wat is het "gespierde"?

754
00:30:33,584 --> 00:30:35,794
- Fuerte. Fuerte.
- Nog heftiger. Meer fuerte.

755
00:30:35,877 --> 00:30:37,087
(Angela) Hij is erg boos.

756
00:30:37,253 --> 00:30:39,590
Hij is behoorlijk fuerte, hoewel
hij zou nog heftiger kunnen zijn.

757
00:30:39,715 --> 00:30:41,257
Ik weet het niet
als hij brandweerman Fuerte is.

758
00:30:41,382 --> 00:30:42,718
Ik was meer fuerte
in het begin,

759
00:30:42,801 --> 00:30:44,803
maar ik was, weet je...

760
00:30:44,970 --> 00:30:48,223
Ik heb mijn pensioen bereikt.
Ik besloot gewoon dat ik er genoeg van had

761
00:30:48,306 --> 00:30:52,894
en gaf een beetje mijn slang op
voor de commandotaak, en dan...

762
00:30:53,019 --> 00:30:54,605
- Dank God.
- ...Ik ben met pensioen

763
00:30:54,730 --> 00:30:57,315
en begon gewoon te achtervolgen
mijn andere interesses

764
00:30:57,398 --> 00:31:00,151
- en nieuwe avonturen.
- Nu studeert hij dakbedekking.

765
00:31:00,318 --> 00:31:02,320
- Dakbedekking. Mooi.
- Het avontuur van dakbedekking.

766
00:31:02,445 --> 00:31:05,657
- Nee, het spijt me. Rolfing. Rolfing.
- Dat zei ik.

767
00:31:05,782 --> 00:31:07,367
- Rolfing.
- Rolfing.

768
00:31:07,450 --> 00:31:08,744
- Zeg het nog eens.
- Nee.

769
00:31:08,869 --> 00:31:10,829
- Zeg het nog eens.
- (Beiden spreken Spaans)

770
00:31:13,874 --> 00:31:16,334
Je bent nu masseuse.
Dat is cool.

771
00:31:16,459 --> 00:31:17,878
Jij gaat werken
in de Vier Seizoenen?

772
00:31:17,961 --> 00:31:20,088
Nee, nee. Rolfing is een...

773
00:31:20,255 --> 00:31:22,591
Het is een veel diepere modaliteit.

774
00:31:22,758 --> 00:31:26,887
Het... Het... Het is een uitdaging
voor beide partijen eigenlijk.

775
00:31:27,053 --> 00:31:29,180
Maar, eh... ja, om genezend te zijn.

776
00:31:29,347 --> 00:31:32,308
Ik ben bijna gecertificeerd.
Wil je op mijn tafel springen, Joe?

777
00:31:32,392 --> 00:31:34,811
- Nooit in een miljoen jaar.
- (Havik lacht)

778
00:31:37,063 --> 00:31:39,482
Ja...
Ik hou echt van je, Joe.

779
00:31:40,609 --> 00:31:42,152
Wat vind je leuk aan mij, Havik?

780
00:31:44,112 --> 00:31:46,907
Ik vind het leuk hoe eerlijk je bent
over wat je voelt.

781
00:31:48,158 --> 00:31:50,744
Nou,
in het streven naar eerlijkheid...

782
00:31:50,911 --> 00:31:52,412
Wie wil een huisrondleiding?

783
00:31:52,538 --> 00:31:54,247
Wilt u meer zien?
Er is zoveel meer.

784
00:31:54,414 --> 00:31:55,415
- (Havik) Dat doe ik.
- (Angela) Geweldig.

785
00:31:55,541 --> 00:31:57,167
- (Havik) Ja. Dat doe ik zeker.
- (Joe) Ja.

786
00:31:57,250 --> 00:31:59,920
Ik ga echt roken
een gewricht. Ik heb de plek gezien.

787
00:32:00,045 --> 00:32:02,422
(Angela) Wat? Nu?
Joe! Nee!

788
00:32:02,548 --> 00:32:04,758
Mag ik met je mee?

789
00:32:04,925 --> 00:32:06,552
- (Joe) Werkelijk?
- Ja. Kan ik?

790
00:32:07,177 --> 00:32:10,972
- (Joe) Zeker. Helemaal.
- Ga je naar het dak?

791
00:32:11,139 --> 00:32:14,142
Ik dacht dat ik gewoon, weet je,
Ga misschien naar mijn kantoor.

792
00:32:14,267 --> 00:32:16,061
Dat is cool, toch? Tenzij
daar heb je een probleem mee.

793
00:32:16,186 --> 00:32:17,854
- Nee. Ja. Ja.
- Koel. Rechts?

794
00:32:17,979 --> 00:32:20,398
- Koel. Ja. Koel. Ja.
- Dus ja. Ja. Cool, toch?

795
00:32:20,481 --> 00:32:22,818
- Koel. Ja. Laten we gaan.
- Eh...

796
00:32:22,943 --> 00:32:25,320
Wil je een raam openzetten
Want... weet je.

797
00:32:25,486 --> 00:32:26,822
- (Joe) Ja, zeker.
- Geweldig.

798
00:32:31,242 --> 00:32:32,744
Er staan ​​veel spullen hier.

799
00:32:32,828 --> 00:32:35,496
(Havik) Wat heb je
anders dan dit?

800
00:32:35,622 --> 00:32:37,040
- Je hebt dit gezien.
- Kopenhagen ontwerpen.

801
00:32:37,207 --> 00:32:38,834
O, als je wilt...
Laten we... Hier.

802
00:32:38,959 --> 00:32:41,461
We beginnen hier.
Ik wil je laten zien...

803
00:32:41,545 --> 00:32:44,840
- Je brengt hier veel tijd door.
- Ik doe. Kun je het vertellen?

804
00:32:44,965 --> 00:32:47,551
- Ja, dat kan ik.
- Ja, het is...

805
00:32:47,718 --> 00:32:49,260
Het is een beetje rommelig.
Ik ben meestal...

806
00:32:49,344 --> 00:32:51,638
Ehm, weet je,
meestal alleen hier.

807
00:32:57,018 --> 00:32:58,854
Daar ga je. (Grinnikt)

808
00:32:59,855 --> 00:33:01,356
Daar ga je. (Grinnikt)

809
00:33:01,523 --> 00:33:03,066
Maar chaos...

810
00:33:03,149 --> 00:33:04,901
Grootste teken van creativiteit.

811
00:33:05,068 --> 00:33:06,695
Echt? Goed. Geweldig.

812
00:33:06,820 --> 00:33:09,280
Het betekent dat je gefocust bent
over belangrijker zaken.

813
00:33:09,405 --> 00:33:11,282
O, weet je, dat is...

814
00:33:11,407 --> 00:33:13,535
Dat is hoe ik het leuk vind
om erover na te denken. Ik weet het niet zeker...

815
00:33:13,619 --> 00:33:15,621
Ik weet niet zeker of Angela dat zou doen
ben het daarmee eens.

816
00:33:15,787 --> 00:33:18,999
Ze ruimt dingen op.
Walgelijk hier. (Grinnikt)

817
00:33:19,124 --> 00:33:22,127
(Angela) Dat heb ik inderdaad gedaan
al dit voegen zelf,

818
00:33:22,293 --> 00:33:24,505
waar ik van hou.
Ik... ik vind het meditatief.

819
00:33:24,630 --> 00:33:26,047
Joe denkt dat ik gek ben.

820
00:33:26,131 --> 00:33:28,634
En dan de vloer... Ik bedoel,
Ik weet zeker dat dit iets is

821
00:33:28,800 --> 00:33:30,426
- je hebt misschien opgenomen.
- (Havik) Nee.

822
00:33:30,552 --> 00:33:31,928
Nee?

823
00:33:32,053 --> 00:33:35,056
- Originele keramische centtegel.
- (Havik) Wauw.

824
00:33:35,140 --> 00:33:36,432
(Angela)
Hoe dan ook, dat was het ook

825
00:33:36,558 --> 00:33:38,059
soort vergelijkbaar
naar wat er vroeger was.

826
00:33:38,143 --> 00:33:40,353
Maar dat was een beetje
waar ik voor ging met de...

827
00:33:40,521 --> 00:33:43,356
Het hele thema was, eh...
renovatie zonder verandering,

828
00:33:43,524 --> 00:33:46,902
waar ik denk dat ik in geslaagd ben,

829
00:33:47,068 --> 00:33:48,695
weet je,
Gewoon om het origineel te houden,

830
00:33:48,862 --> 00:33:51,657
maar met een nieuw oppervlak.

831
00:33:51,782 --> 00:33:56,202
Ik bedoel, toegegeven,
Ik weet veel minder over tegels

832
00:33:56,369 --> 00:33:58,163
dan ik heb geleerd over vloerkleden,

833
00:33:58,288 --> 00:34:00,791
en veel badkamers
die ik heb gezien

834
00:34:00,916 --> 00:34:03,209
- hebben in brand gestaan, dus mijn...
- O nee.

835
00:34:03,376 --> 00:34:04,920
...mijn relatie met hen
was vluchtig.

836
00:34:05,086 --> 00:34:06,713
Maar ik zou het gewoon gezegd hebben

837
00:34:06,797 --> 00:34:09,925
dit was onberispelijk
bewaarde vintage...

838
00:34:11,718 --> 00:34:12,886
...badkamer.

839
00:34:13,303 --> 00:34:16,306
Wauw. Eh, dat is het
waar ik voor ging. Dat is...

840
00:34:16,431 --> 00:34:18,684
- (Hawk) Je hield me voor de gek.
- Wauw! (Lacht)

841
00:34:18,809 --> 00:34:21,812
- O! Facebook-marktplaats.
- (Havik) Kom op.

842
00:34:21,937 --> 00:34:23,939
De jamón is niet...
is geen jamón.

843
00:34:24,022 --> 00:34:26,316
- (Joe) Dat is geen jamón?
- Nee, het is echt prosciutto.

844
00:34:26,441 --> 00:34:27,734
- (Joe) Is het prosciutto?
- Dat is oké.

845
00:34:27,859 --> 00:34:29,695
Het lijkt niet op jamón.
Het lijkt op prosciutto.

846
00:34:29,778 --> 00:34:31,237
(Piña) Maar ik wilde niet
zeg iets.

847
00:34:31,362 --> 00:34:32,447
Nee, ja, niet doen.

848
00:34:32,573 --> 00:34:34,074
Als je het haar vertelde
dat was geen jamón,

849
00:34:34,199 --> 00:34:36,367
ze zou zelfmoord plegen
in onze eetkamer.

850
00:34:36,492 --> 00:34:37,869
Dat vertel ik je nu.

851
00:34:37,994 --> 00:34:40,288
Ze kan het niet aan.
Dat kon ze niet verdragen.

852
00:34:40,371 --> 00:34:42,165
- Meer?
- (Grinnikend)

853
00:34:43,750 --> 00:34:45,961
- (Joe) Gaat het?
- Nee, nee.

854
00:34:46,086 --> 00:34:49,297
Zoals, ik... Ik wil niet meer
want dan...

855
00:34:49,380 --> 00:34:51,299
Als ik meer dan één treffer heb,

856
00:34:51,382 --> 00:34:54,094
Ik begin voorwerpen te tellen,
en ik kan niet stoppen,

857
00:34:54,219 --> 00:34:56,179
en stel je eens voor wat dat is
zou zijn zoals hier.

858
00:34:56,304 --> 00:34:58,181
(Joe) Je begint met tellen
voorwerpen? (Lachend)

859
00:34:58,306 --> 00:34:59,891
Daar heb ik nog nooit van gehoord.

860
00:35:00,016 --> 00:35:02,603
Voor de rest zijn we je kwijt
van je leven. (Lachend)

861
00:35:02,728 --> 00:35:03,895
Precies.

862
00:35:04,020 --> 00:35:05,981
Precies. Wat is dit?

863
00:35:06,773 --> 00:35:08,609
(Joe) Het is...
Het is voor een xylofoon.

864
00:35:08,775 --> 00:35:10,736
Precies.
Je hebt het door.

865
00:35:10,861 --> 00:35:12,821
Het is uiteindelijk intuïtief.

866
00:35:12,946 --> 00:35:15,073
Er is er maar één van,
dus het gaat goed met je.

867
00:35:15,156 --> 00:35:17,283
Ik heb het uitgezocht. (Lachend)

868
00:35:17,367 --> 00:35:19,661
Dit is eigenlijk, eh...

869
00:35:19,828 --> 00:35:24,541
Dit is waar de twee
appartementen werden gecombineerd.

870
00:35:24,666 --> 00:35:27,377
En je ziet gewoon de...
Omdat het daar wat dikker is,

871
00:35:27,460 --> 00:35:29,963
dat dat is waar ze, eh...

872
00:35:30,088 --> 00:35:32,966
waar er vroeger was
een scheiding.

873
00:35:33,091 --> 00:35:35,093
- Een muur.
- Muur! (Lacht)

874
00:35:35,260 --> 00:35:37,387
Dat was...
wat ze een muur noemen.

875
00:35:37,470 --> 00:35:39,180
De technische term is "muur".

876
00:35:39,305 --> 00:35:41,099
Wij letterlijk
zijn net zoveel, dus...

877
00:35:41,182 --> 00:35:42,392
Oh ja,
want jullie zijn...

878
00:35:42,475 --> 00:35:44,686
- Ja, ja. Het is zo gelukkig.
- Hé!

879
00:35:44,853 --> 00:35:47,773
Nou, dit is dus Maggie's kamer.
en dat heb ik inderdaad gedaan...

880
00:35:47,898 --> 00:35:49,190
Ik heb al het stencilwerk gedaan,

881
00:35:49,357 --> 00:35:51,026
en dat is ze waarschijnlijk ook
ben er nu een beetje oud voor.

882
00:35:51,151 --> 00:35:52,653
Ik ga waarschijnlijk
Ik moet het veranderen, maar ik...

883
00:35:52,819 --> 00:35:56,031
- Nee, het is schattig.
- Ja, het is... Ja.

884
00:35:56,156 --> 00:35:58,241
- De vloerbedekking is...
- (gegrom)

885
00:35:58,366 --> 00:36:00,160
- O!
- Wauw.

886
00:36:00,243 --> 00:36:02,453
- Oh.
- God. Dat is zo goed.

887
00:36:02,538 --> 00:36:05,456
- Oh!
- Is dat zoiets als Larry Salton?

888
00:36:05,624 --> 00:36:08,043
O nee. Nee. Nee, nee.
Dat... Dat ben ik.

889
00:36:09,753 --> 00:36:12,756
- Heb je het meegenomen?
- Mm-hmm. Mm-hmm.

890
00:36:12,881 --> 00:36:15,133
Wauw! Werk je
als fotograaf?

891
00:36:15,258 --> 00:36:16,760
(Lacht) Nee.

892
00:36:16,885 --> 00:36:19,179
Nee, ik ging naar de kunstacademie,
zoals, een miljoen jaar geleden,

893
00:36:19,345 --> 00:36:21,765
en ik heb een diploma
Ik heb er letterlijk niets mee gedaan,

894
00:36:21,932 --> 00:36:23,642
en dat is van toen.

895
00:36:23,767 --> 00:36:26,477
Ik bedoel, ik denk...
weet je, jij...

896
00:36:26,978 --> 00:36:28,980
Jouw creativiteit
is overal op deze plek.

897
00:36:29,147 --> 00:36:30,941
Ik denk dat je echt getalenteerd bent.

898
00:36:32,442 --> 00:36:33,819
Bedankt.

899
00:36:33,985 --> 00:36:35,320
Hoe zit het hiermee?

900
00:36:35,486 --> 00:36:38,699
Oh, dat is, nee, want dat...
Dat is de slaapkamer, dat is...

901
00:36:38,824 --> 00:36:40,491
- Wat is hier aan de hand?
- Ja.

902
00:36:40,617 --> 00:36:42,327
Nee, ik weet het, dat heb ik niet gedaan...
Ik deed het niet...

903
00:36:42,493 --> 00:36:45,205
Het maakt geen deel uit van de tour.
(Lacht)

904
00:36:45,330 --> 00:36:48,458
- Het is een behoorlijk belangrijke kamer.
- Ja... Ja.

905
00:36:48,542 --> 00:36:50,043
Ja. Hij is een brandweerman.

906
00:36:50,126 --> 00:36:51,920
(Joe) Echt waar
een brandweerman? Ja.

907
00:36:52,045 --> 00:36:54,339
Hoe lang
ben je bij hem geweest?

908
00:36:54,464 --> 00:36:57,467
Eh... een jaar.
Iets minder dan een jaar.

909
00:36:57,551 --> 00:36:59,052
- (Joe) Een jaar. Is dat het?
- Mm.

910
00:36:59,219 --> 00:37:00,512
(Joe) Oh, wauw.

911
00:37:00,637 --> 00:37:02,263
Had langer gedacht.

912
00:37:04,265 --> 00:37:06,351
Ik was eerder getrouwd.

913
00:37:06,476 --> 00:37:08,144
- (Joe) Werkelijk?
- Ja.

914
00:37:08,269 --> 00:37:09,354
(Joe) Interessant.

915
00:37:09,521 --> 00:37:12,357
Hoe heb je de brandweerman ontmoet?

916
00:37:12,482 --> 00:37:14,526
Hij was mijn patiënt.

917
00:37:14,610 --> 00:37:16,319
Was hij jouw patiënt?

918
00:37:16,486 --> 00:37:19,030
En toen begon je met hem te daten?

919
00:37:19,114 --> 00:37:20,323
Piña!

920
00:37:20,490 --> 00:37:23,493
Dit was het huis van Joe's ouders.

921
00:37:24,119 --> 00:37:25,411
- O, wauw.
- Ja.

922
00:37:25,537 --> 00:37:27,122
- Hij is hier opgegroeid?
- Hij is hier opgegroeid.

923
00:37:27,247 --> 00:37:30,709
Ja. Hij werd verwekt
hier.

924
00:37:31,251 --> 00:37:32,753
- Op dit bed?
- Nee. Nee, nee, ander bed.

925
00:37:32,836 --> 00:37:34,838
-O, goed. Ja.
- Ander matras.

926
00:37:35,005 --> 00:37:37,007
- Ander bed.
- Ouderlijke vloeistoffen zijn, zoals,

927
00:37:37,132 --> 00:37:38,717
een beetje te intiem,
misschien.

928
00:37:38,842 --> 00:37:41,261
Ik bedoel, hij haat...
haat mensen die dit weten,

929
00:37:41,344 --> 00:37:42,971
- dus niet...
- Waarom?

930
00:37:43,054 --> 00:37:45,348
Omdat ik bedoel: dat zouden we kunnen doen
nooit in een miljoen jaar

931
00:37:45,473 --> 00:37:47,559
deze plek veroorloven.

932
00:37:47,643 --> 00:37:50,562
Geen schande daarin. Zoals niemand
in Amerika kan alles betalen.

933
00:37:50,729 --> 00:37:52,981
Ja, maar hij...
Hij echt...

934
00:37:53,064 --> 00:37:54,733
- Het is een beetje... eezzz!
- Dat is gek.

935
00:37:54,858 --> 00:37:57,402
- Ja, het is geen...
- Het is zo'n geschenk. Ik bedoel...

936
00:37:57,569 --> 00:37:59,988
- Gewoon...
- Nou, dat is wat ik denk.

937
00:38:00,113 --> 00:38:03,324
- Maak het positief, weet je?
- Ja.

938
00:38:03,491 --> 00:38:07,621
Wees dankbaar en leun erin.
Maak het je eigen, weet je?

939
00:38:07,704 --> 00:38:09,581
- Ja.
- Zoveel plezier daarin.

940
00:38:09,706 --> 00:38:11,041
Ja...

941
00:38:11,124 --> 00:38:12,543
Ja.

942
00:38:16,797 --> 00:38:18,089
Mag ik je iets vragen?

943
00:38:18,632 --> 00:38:19,925
Zeker.

944
00:38:20,050 --> 00:38:22,093
Ik heb gewoon... Ik heb een...

945
00:38:22,218 --> 00:38:24,137
Ik moet een beslissing nemen,
en ik...

946
00:38:24,220 --> 00:38:26,640
Ik heb het gevoel dat je dat misschien wel zou kunnen
om mij te helpen het te maken.

947
00:38:26,807 --> 00:38:28,642
Ik bedoel, als ik kan, ja.

948
00:38:29,935 --> 00:38:31,603
Wacht, heb je dat gedaan?
je man verlaten voor Hawk?

949
00:38:31,728 --> 00:38:34,230
-Is dat wat er is gebeurd?
- Nee, nee, nee. Dat deed ik niet.

950
00:38:34,355 --> 00:38:37,693
Die relatie was voorbij
toen ik hem ontmoette.

951
00:38:42,363 --> 00:38:45,617
Hoe wist je dat
dat het voorbij was,

952
00:38:45,701 --> 00:38:46,910
als je het niet erg vindt dat ik het vraag?

953
00:38:47,703 --> 00:38:50,706
Omdat we gestopt zijn met seks hebben,
toen stopten we met praten.

954
00:38:50,789 --> 00:38:53,416
Toen waren we vreemden.

955
00:38:54,417 --> 00:38:58,379
Mensen... mensen vergeten
dat ze meer verdienen.

956
00:38:58,505 --> 00:39:01,800
Weet je?
Ze gaan leven van <i>migajas.</i>

957
00:39:02,801 --> 00:39:05,220
- Kruimels.
- Kruimels. Ja.

958
00:39:05,386 --> 00:39:08,223
En zo kan ik niet leven.
Ik ga liever dood.

959
00:39:08,389 --> 00:39:11,727
Ik denk dat je echt
moet er gewoon naar luisteren

960
00:39:11,893 --> 00:39:13,937
wat is je hart
soort dat je naar je toe trekt,

961
00:39:14,104 --> 00:39:16,189
welke visie op jezelf?

962
00:39:17,440 --> 00:39:18,817
Weet je?

963
00:39:18,942 --> 00:39:21,778
Ik bedoel, zie je jezelf?
wandelen op een koud strand

964
00:39:21,945 --> 00:39:25,281
alleen met de wind in je gezicht
en de duidelijkheid daarvan?

965
00:39:25,365 --> 00:39:30,203
Of zittend op een zuidelijke veranda
in de hitte,

966
00:39:30,286 --> 00:39:32,789
Handen vasthouden en oud worden...

967
00:39:35,458 --> 00:39:37,085
...of...

968
00:39:38,294 --> 00:39:41,673
...zittend in een café in Kopenhagen
met een vreemde?

969
00:39:43,008 --> 00:39:45,511
- Ik zou voor Kopenhagen gaan.
- (Lacht)

970
00:39:45,677 --> 00:39:47,387
Ik voel hetzelfde. ik...

971
00:39:47,513 --> 00:39:50,306
Om de een of andere reden
Ik wist dat je dat zou voelen.

972
00:39:50,473 --> 00:39:52,518
Het lijkt zo duidelijk

973
00:39:52,684 --> 00:39:54,520
nu we hier zijn
ernaar kijken. Ik, eh...

974
00:39:54,603 --> 00:39:56,271
Je hebt zo gelijk. Het is...

975
00:39:56,396 --> 00:39:57,814
Het was precies daar
de hele tijd.

976
00:39:57,981 --> 00:39:59,232
God! Bedankt.

977
00:39:59,315 --> 00:40:02,152
- Je had geen mening nodig.
- Maar dat deed ik wel. Ik had je nodig.

978
00:40:02,277 --> 00:40:03,654
- Je had gewoon...
- Nee, je begrijpt het niet.

979
00:40:03,779 --> 00:40:06,364
Het zijn maanden van dit.
Ik ben gemarteld, en...

980
00:40:06,532 --> 00:40:08,784
Je had gewoon iemand nodig
vertellen wat je al wist.

981
00:40:08,867 --> 00:40:10,076
Ja.

982
00:40:10,160 --> 00:40:11,870
Joep gewoon...

983
00:40:11,953 --> 00:40:14,748
Hij denkt dat ze er allemaal uitzien
hetzelfde. Hij... ja.

984
00:40:14,873 --> 00:40:17,793
- Is... Is hij kleurenblind?
- Misschien wel.

985
00:40:17,876 --> 00:40:20,045
- De naam van die man is Hawk.
- Sst!

986
00:40:20,170 --> 00:40:22,964
Er zijn ergere vogels.
Het had erger kunnen zijn.

987
00:40:23,089 --> 00:40:24,841
Weet dat gewoon
aan het einde van de dag -

988
00:40:24,966 --> 00:40:28,094
van alle vogels,
het is best wel cool.

989
00:40:28,261 --> 00:40:30,471
"Hoe heet je?"
"Mijn naam is Duif."

990
00:40:30,597 --> 00:40:32,599
(Joe) "Ik ben Duif." (Lacht)

991
00:40:32,766 --> 00:40:35,310
Sst! Nee, ik...

992
00:40:36,477 --> 00:40:39,105
Alsjeblieft, dit is marteling.
Ik kan niet lachen om zijn naam.

993
00:40:39,272 --> 00:40:40,982
Het spijt me. Hoe durf ik?

994
00:40:41,107 --> 00:40:42,526
‘Dit is mijn vriend, Pelikaan.

995
00:40:42,651 --> 00:40:43,902
- "Hij is een lieverd."
- (Piña lacht)

996
00:40:44,027 --> 00:40:46,029
En ik pakte een tank,
en ik ging weer naar binnen,

997
00:40:46,154 --> 00:40:47,656
en de hond was
waar ze zeiden dat het zou zijn.

998
00:40:47,823 --> 00:40:49,157
En toen raakte ik zonder lucht

999
00:40:49,240 --> 00:40:50,742
omdat ik had gegrepen
een lege tank.

1000
00:40:50,867 --> 00:40:52,536
O God! O nee.

1001
00:40:52,661 --> 00:40:54,538
Ja. Dus ik...
Ik zoog veel rook,

1002
00:40:54,663 --> 00:40:57,165
en ik verbrandde mijn longen
en mijn keel.

1003
00:40:57,332 --> 00:40:59,250
O, wauw. Wauw.

1004
00:40:59,417 --> 00:41:02,128
- En toen was het tijd om te stoppen.
- Ja.

1005
00:41:02,253 --> 00:41:03,421
Ja, ja.

1006
00:41:03,547 --> 00:41:05,674
Maar... weet je wat?

1007
00:41:05,757 --> 00:41:10,136
Het leven is zo uitgebreid geweest
sindsdien

1008
00:41:10,261 --> 00:41:12,973
dat ik eigenlijk niet kan geloven

1009
00:41:13,056 --> 00:41:14,891
dat ik het deed
zolang ik het deed.

1010
00:41:16,059 --> 00:41:18,770
En nu... vloerkleden.

1011
00:41:18,937 --> 00:41:20,271
- Vloerkleden.
- Vloerkleden.

1012
00:41:20,396 --> 00:41:21,982
Ja.

1013
00:41:23,191 --> 00:41:25,902
- Ik hou zoveel van ze.
- Ik hou ook van ze.

1014
00:41:26,027 --> 00:41:27,696
- Het is een probleem.
- Ja, ik weet het.

1015
00:41:27,821 --> 00:41:30,991
Omdat ik...
Ik wil ze gewoon allemaal.

1016
00:41:31,116 --> 00:41:33,118
- Ik wil alle... de vloerkleden.
- ...de tapijten.

1017
00:41:33,243 --> 00:41:35,203
(Lachend)

1018
00:41:35,328 --> 00:41:37,247
- Hetzelfde.
- Ja.

1019
00:41:40,458 --> 00:41:42,418
Heb je...

1020
00:41:42,544 --> 00:41:44,129
Heb je tequila?

1021
00:41:44,254 --> 00:41:46,464
Doe... Ik heb tequila!
Ik heb.

1022
00:41:46,548 --> 00:41:47,633
- Wil je wat?
- Ja.

1023
00:41:47,758 --> 00:41:49,843
- Ja. OK. Ja. Ja.
- Alsjeblieft. Ik bedoel...

1024
00:41:49,968 --> 00:41:51,219
- Ze roken een joint.
- Rechts?

1025
00:41:51,344 --> 00:41:53,346
- We kunnen beter bijpraten, toch?
- Ja.

1026
00:41:56,558 --> 00:41:59,269
Ik ga gewoon
heel snel naar de badkamer.

1027
00:42:03,649 --> 00:42:05,150
(Ademt scherp uit)

1028
00:42:05,984 --> 00:42:07,110
Deze zijn prachtig!

1029
00:42:07,193 --> 00:42:08,612
Bedankt.
Ze zijn dom. Ze zijn oud.

1030
00:42:08,695 --> 00:42:10,405
- Ze zijn, eh...
- Nee, ze zijn mooi.

1031
00:42:10,531 --> 00:42:12,115
- Ze zijn interessant.
- Bedankt.

1032
00:42:12,282 --> 00:42:14,034
- Ja. Waardeer het.
- Kijk, ik heb deze.

1033
00:42:14,117 --> 00:42:15,702
O, wauw, leuk! Zon.

1034
00:42:15,827 --> 00:42:17,120
Ik... Ik heb deze.

1035
00:42:32,553 --> 00:42:35,305
- Sorry, ik wil dat je ziet...
- Neem de tijd.

1036
00:42:35,430 --> 00:42:38,308
Het zijn twee in één, of... Ja.

1037
00:42:39,434 --> 00:42:42,145
- O, wauw!
- OK. Wat is dat?

1038
00:42:42,228 --> 00:42:44,606
- Het zijn twee vogels.
- Piña en Havik.

1039
00:42:44,731 --> 00:42:48,068
Piña en Havik.
Kijk daar eens naar! Dat is leuk.

1040
00:42:48,151 --> 00:42:50,486
Dat vind ik leuk. (Grinnikt)

1041
00:42:53,114 --> 00:42:55,491
Wanneer heb je ze gekregen?

1042
00:42:55,659 --> 00:42:58,161
- Toen je in die band zat?
- Dat heb ik gedaan, ja.

1043
00:42:58,286 --> 00:42:59,788
Vrij oud. Lang geleden.

1044
00:42:59,913 --> 00:43:01,707
twintig...
Twintig jaar geleden misschien.

1045
00:43:15,136 --> 00:43:16,429
- Dat is, eh...
- O!

1046
00:43:16,597 --> 00:43:17,931
- Ja.
- Wauw.

1047
00:43:18,014 --> 00:43:20,433
Weet je, eh...
deze zou je moeten vervangen.

1048
00:43:20,601 --> 00:43:21,685
Het is echt gevaarlijk.

1049
00:43:21,810 --> 00:43:23,812
Dit oude spul met één ruit.

1050
00:43:23,937 --> 00:43:26,523
Het zal versplinteren
met zelfs een beetje warmte.

1051
00:43:26,648 --> 00:43:28,233
O, daar is geen risico aan.

1052
00:43:28,316 --> 00:43:32,487
Dit is een erg koud appartement.
Er zijn niet veel...

1053
00:43:32,654 --> 00:43:34,990
- Mm.
- Er is niet veel hitte.

1054
00:43:35,156 --> 00:43:36,783
Je weet het nooit.

1055
00:43:38,284 --> 00:43:39,285
- Tequila.
- Tequila.

1056
00:43:39,452 --> 00:43:40,662
- Ja.
- Ja. Tequila.

1057
00:43:42,998 --> 00:43:44,875
Kun je iets voor mij doen?

1058
00:43:46,793 --> 00:43:48,504
Waarschijnlijk. Ja.

1059
00:43:48,587 --> 00:43:50,088
Speel alsjeblieft iets.

1060
00:43:50,255 --> 00:43:52,298
- (Lacht)
- Eén liedje. Slechts één.

1061
00:43:52,465 --> 00:43:54,676
Ik hou van muziek. Alsjeblieft.

1062
00:43:58,221 --> 00:44:01,391
- Alsjeblieft.
- Ik... (Grinnikt)

1063
00:44:01,517 --> 00:44:03,184
Ik... Ik moet bij Angela kijken.

1064
00:44:03,309 --> 00:44:05,395
Zorg ervoor dat ze het niet vergat
hoe te ademen.

1065
00:44:05,521 --> 00:44:06,605
Weet je wat ik bedoel?

1066
00:44:08,189 --> 00:44:10,901
(Piña) Joe, heb je elkaar ontmoet?
de nieuwe buren?

1067
00:44:11,026 --> 00:44:13,737
Ja... Ze zijn echt cool,
eigenlijk. Ja.

1068
00:44:13,862 --> 00:44:16,364
Ze... maken geen praatjes
wat dan ook in de lift.

1069
00:44:16,532 --> 00:44:18,366
- Ze praten met ons.
- O, dat doen ze?

1070
00:44:18,449 --> 00:44:20,076
Ik wed dat ze dat doen.
Dat is schokkend.

1071
00:44:20,243 --> 00:44:22,078
(Hawk) Ze zijn best lief
als je ze leert kennen.

1072
00:44:22,162 --> 00:44:23,580
Joe, zet wat muziek op.

1073
00:44:23,664 --> 00:44:25,081
Ja! Het aantrekken.

1074
00:44:25,165 --> 00:44:27,876
Eh, ja, wat voor soort muziek
Vind je het leuk, Havik?

1075
00:44:28,835 --> 00:44:30,170
Zoals... wat is Sade?

1076
00:44:30,295 --> 00:44:31,672
- "Wat is Sade"?
- Daar houdt ze van.

1077
00:44:32,297 --> 00:44:34,382
Sexy-wereld-funk.

1078
00:44:34,550 --> 00:44:35,759
- (Hawk) Dat is geen jazz?
- (Joe) Nee!

1079
00:44:35,884 --> 00:44:37,302
(Piña) Nee, dat is geen jazz.

1080
00:44:37,385 --> 00:44:39,054
(Havik) Ik bedoel,
Er zijn veel saxofoons.

1081
00:44:39,179 --> 00:44:41,682
(Joe) Nee, Sade is geen jazz.
Maak je een grapje?

1082
00:44:41,807 --> 00:44:44,267
- Het is alsof...
- (Hawk) Nou, luister dan...

1083
00:44:44,392 --> 00:44:45,686
Metallica en Judas Priest.

1084
00:44:45,852 --> 00:44:47,478
(Joe) Je weet het niet
helemaal geen jazz?

1085
00:44:47,604 --> 00:44:50,607
-O, wie houdt er niet van Sade?
- (Hawk) Ik wil heel graag leren.

1086
00:44:50,691 --> 00:44:52,400
Waar moet ik beginnen?

1087
00:44:52,483 --> 00:44:54,736
(Joe) Miles Davis.
John Coltrane. Duizelige Gillespie.

1088
00:44:54,861 --> 00:44:56,530
(Hawk) Mijlen met de wangen
die uitgaan?

1089
00:44:56,655 --> 00:44:58,114
(Joe) Eigenlijk voel ik het
zoals op dit punt in je leven,

1090
00:44:58,239 --> 00:45:00,617
je moet harder werken
om niet te weten wie Miles Davis is

1091
00:45:00,742 --> 00:45:02,243
- dan te weten wie hij is.
- (Havik) Oh! Oh!

1092
00:45:02,410 --> 00:45:04,746
He-Hé! Letterlijk,
Kijk eens wat ik net heb getrokken.

1093
00:45:04,913 --> 00:45:06,164
(Joe) Nee, nee, nee.

1094
00:45:06,331 --> 00:45:08,959
- (Piña) Je moet het spelen.
- (Hawk) Kunnen we even een...

1095
00:45:09,125 --> 00:45:10,752
- "Eén meisje."
- (Piña) Speel het. Speel het.

1096
00:45:10,919 --> 00:45:12,671
Kom op. Dit is
jouw liefdesverhaal hier.

1097
00:45:12,838 --> 00:45:13,839
Nee! Nee, nee, nee, nee.

1098
00:45:14,005 --> 00:45:15,465
- (Piña) Ja, ik wil het horen.
- (Joe) Trek het niet aan.

1099
00:45:15,549 --> 00:45:16,758
- Kom op.
- Doe het niet aan.

1100
00:45:16,925 --> 00:45:18,677
- (Hawk) Geef ons maar een voorproefje.
- Trek het niet aan!

1101
00:45:18,844 --> 00:45:20,971
(Hawk) We hebben de kunstenaar,
en we hebben het meisje.

1102
00:45:21,054 --> 00:45:22,764
(Kletterend)

1103
00:45:23,181 --> 00:45:24,933
- Nee?
- Nee.

1104
00:45:25,892 --> 00:45:27,686
Hé, het spijt me.

1105
00:45:29,563 --> 00:45:31,397
Het spijt me.

1106
00:45:32,482 --> 00:45:34,400
Weet je wat? Eh...

1107
00:45:34,484 --> 00:45:36,319
Dat zouden we eigenlijk niet moeten doen
luister nu naar muziek.

1108
00:45:36,444 --> 00:45:37,946
Er is iets dat ik ben geweest
waar ik met je over wil praten.

1109
00:45:38,029 --> 00:45:39,823
O, mijn God.
Je moet dit proberen.

1110
00:45:41,700 --> 00:45:43,118
- Wauw!
- Is dat niet goed?

1111
00:45:43,243 --> 00:45:44,327
O, mijn God.

1112
00:45:44,452 --> 00:45:46,246
- Het is ongelooflijk.
- (Piña) Ik kan niet objectief zijn,

1113
00:45:46,329 --> 00:45:47,539
maar mijn vlaai is de beste.

1114
00:45:47,623 --> 00:45:50,250
- (Angela) Het is ongelooflijk.
- Als een zijdezachte crack-cocaïne.

1115
00:45:50,416 --> 00:45:51,918
Het is zo goed.
En het smelt in je mond.

1116
00:45:52,043 --> 00:45:53,461
(Angela)
Ja, het is zo heerlijk.

1117
00:45:53,545 --> 00:45:56,339
- Hoe dan ook, ik wilde net zeggen...
- Nee! Mijn God! Heb meer! Mm!

1118
00:45:56,464 --> 00:45:59,425
De tweede hap is wanneer het echt is
gewoon... vestigt zich,

1119
00:45:59,551 --> 00:46:01,720
- glijdt gewoon naar beneden.
- Het is geweldig. Kijk, hoe dan ook...

1120
00:46:01,845 --> 00:46:03,930
God, er zit zo'n saus in!

1121
00:46:04,055 --> 00:46:06,141
- Ik moet met je praten over...
- Laten we een foto maken, toch?

1122
00:46:06,266 --> 00:46:08,519
Moeten we opnames maken?
Ik denk dat we een toost moeten uitbrengen.

1123
00:46:08,644 --> 00:46:09,645
- Zeker.
- Ja.

1124
00:46:09,770 --> 00:46:10,979
Ik denk dat schoten voor iedereen.

1125
00:46:11,522 --> 00:46:13,273
- (Piña) Dank je.
- Ja.

1126
00:46:13,439 --> 00:46:16,985
Hoe dan ook, het lawaai
is iets geweest dat...

1127
00:46:17,110 --> 00:46:18,820
...waar wij onze excuses voor willen aanbieden.

1128
00:46:18,904 --> 00:46:21,698
Omdat het luid was,
en het duurde langer...

1129
00:46:21,823 --> 00:46:24,325
Het duurde langer dan we dachten,
en jullie zijn zo aardig geweest,

1130
00:46:24,409 --> 00:46:28,496
en dat wilden we alleen maar zeggen
bedankt en sorry.

1131
00:46:28,622 --> 00:46:31,332
- (Hawk) Je bent zo aardig. Kijk...
- Ja.

1132
00:46:31,416 --> 00:46:32,626
- We zijn allemaal buren...
- Ja.

1133
00:46:32,709 --> 00:46:35,336
- ...en wij echt...
- (Piña) Salud.

1134
00:46:35,504 --> 00:46:37,631
En bedankt.

1135
00:46:37,714 --> 00:46:41,342
Daar zijn we gewoon zo blij mee
je hebt ons uitgenodigd en dankbaar.

1136
00:46:41,510 --> 00:46:44,596
En eigenlijk,
wij hebben ook iets

1137
00:46:44,721 --> 00:46:46,139
waar we met je over wilden praten.

1138
00:46:46,306 --> 00:46:48,642
Wil jij ook met ons praten?
Dat is een grappig toeval.

1139
00:46:48,725 --> 00:46:50,561
We hadden allebei dingen
wilden we tegen elkaar zeggen.

1140
00:46:50,644 --> 00:46:52,521
- Het is niets ergs. Niets ergs.
- Nee?

1141
00:46:52,646 --> 00:46:54,731
Ik denk dat er iets is
in Joe's gedachten.

1142
00:46:54,856 --> 00:46:57,150
Ik heb wel iets in mijn gedachten.
Dat doe ik eigenlijk.

1143
00:46:57,233 --> 00:46:58,902
(Havik)
Ik heb het gevoel dat sinds we kwamen...

1144
00:46:59,069 --> 00:47:00,403
(Angela)
Jullie hebben iets.

1145
00:47:00,571 --> 00:47:02,363
Nee, ze hebben iets te zeggen.
Jullie moeten gaan.

1146
00:47:02,488 --> 00:47:05,408
- Zeg het. We zijn allemaal vrienden.
- Nee, jij eerst!

1147
00:47:06,618 --> 00:47:10,163
Jullie zijn de gasten,
en jij moet eerst gaan.

1148
00:47:10,288 --> 00:47:12,082
Jullie gaan,
en dan ga ik er meteen achteraan.

1149
00:47:12,207 --> 00:47:13,667
Het maakt mij niet uit.
Het maakt mij niet uit.

1150
00:47:13,792 --> 00:47:16,712
Oké. Nou, eh...
wij wilden onze excuses aanbieden.

1151
00:47:16,878 --> 00:47:17,879
(Piña) Ja.

1152
00:47:18,004 --> 00:47:20,381
- Je wilde je verontschuldigen?
- Voor ons?

1153
00:47:20,507 --> 00:47:21,508
Waarvoor?

1154
00:47:21,675 --> 00:47:23,510
Wij voelen
Misschien hebben we je lastig gevallen.

1155
00:47:23,635 --> 00:47:25,220
- (Angela) Stoorde ons?
- Op meer dan...

1156
00:47:25,303 --> 00:47:27,222
meer dan één gelegenheid,
eigenlijk.

1157
00:47:27,305 --> 00:47:28,890
Wat? Wanneer?

1158
00:47:29,015 --> 00:47:32,435
(Hawk) Eh... meestal 's nachts,
en specifiek,

1159
00:47:32,603 --> 00:47:34,813
en soms
laat in de nacht.

1160
00:47:34,938 --> 00:47:36,314
Wat?

1161
00:47:36,815 --> 00:47:38,525
- (Joe) Hmm...
- Als we seks hebben.

1162
00:47:39,526 --> 00:47:41,862
- Jij?
- (Piña) Ja.

1163
00:47:41,987 --> 00:47:44,865
- Wij... We hebben veel seks.
- Veel.

1164
00:47:44,990 --> 00:47:46,575
Ja. Ik bedoel... ja.

1165
00:47:46,700 --> 00:47:49,870
En wij proberen het echt
om het laag te houden,

1166
00:47:49,995 --> 00:47:51,580
maar soms...

1167
00:47:52,247 --> 00:47:53,790
- De laatste tijd...
- De laatste tijd is het...

1168
00:47:53,957 --> 00:47:57,586
Het is echt onmogelijk geweest
om de controle niet te verliezen.

1169
00:47:57,753 --> 00:47:59,087
Zelfs voor een brandweerman.

1170
00:47:59,254 --> 00:48:01,297
- (Hawk) Een brandweerman.
- Brandweerman.

1171
00:48:01,464 --> 00:48:02,799
We weten dat we te luid zijn geweest,

1172
00:48:02,883 --> 00:48:06,386
en we weten dat het opdringerig was,
en het spijt ons.

1173
00:48:06,512 --> 00:48:08,597
En we gaan...

1174
00:48:08,722 --> 00:48:10,223
- gewetensvoller.
- Ja.

1175
00:48:10,306 --> 00:48:12,392
- Betere buren.
- (Angela) Oh, mijn God. Nee.

1176
00:48:12,518 --> 00:48:15,186
Jullie hebben geen...
Nee! Wij hebben niets gehoord.

1177
00:48:15,311 --> 00:48:17,313
Eerlijk gezegd,
wij hebben niets gehoord.

1178
00:48:17,480 --> 00:48:20,400
Wij... Het is niet eens...
Wat? Toch, Joe?

1179
00:48:20,526 --> 00:48:23,069
Wij hebben niets gehoord,
toch?

1180
00:48:30,076 --> 00:48:32,871
Nee, dat hebben we eigenlijk niet gehoord
wat dan ook, dus...

1181
00:48:33,038 --> 00:48:35,791
Je hoeft je niet te verontschuldigen. ik...
Ik slaap als een blok, weet je?

1182
00:48:35,874 --> 00:48:37,876
- (Angela) Log...
- Ja.

1183
00:48:38,877 --> 00:48:40,879
- Joe.
- Wat?

1184
00:48:41,588 --> 00:48:43,590
- Joe?
- Ja?

1185
00:48:45,050 --> 00:48:46,384
Joe...

1186
00:48:46,552 --> 00:48:48,804
- (Joe) Wat?
- (Beiden spreken Spaans)

1187
00:48:51,306 --> 00:48:53,099
(Joe) Wat, Havik?

1188
00:48:53,266 --> 00:48:54,601
- Joe.
- Wat?

1189
00:48:54,685 --> 00:48:56,394
- (Hawk) Lieg niet.
- Niet liegen.

1190
00:48:56,562 --> 00:48:58,396
Joe, dat ben je geweest
de hele nacht de waarheid vertellen.

1191
00:48:58,479 --> 00:49:00,190
Ik... ik hou van
als je de waarheid vertelt.

1192
00:49:00,315 --> 00:49:02,067
Ik... ik vind het geweldig. Vertel de waarheid.

1193
00:49:02,192 --> 00:49:03,902
De waarheid vertellen.
Wat wil je van mij?

1194
00:49:04,027 --> 00:49:05,529
- Je vertelt niet de waarheid.
- Ik vertel de waarheid.

1195
00:49:05,654 --> 00:49:07,363
- Joe.
- (Joe) Wat?

1196
00:49:08,323 --> 00:49:10,951
- Wij weten het. Het stoort je.
- Het maakt mij niet uit.

1197
00:49:11,034 --> 00:49:13,745
Dat is niet het geval. Kijk... Niet doen...
Ik haat het om je bubbel te laten barsten.

1198
00:49:13,912 --> 00:49:15,872
Misschien is jouw geslacht dat niet
zo explosief als je denkt dat het is

1199
00:49:15,956 --> 00:49:17,457
want ik heb het nog nooit gehoord,
Oké?

1200
00:49:17,541 --> 00:49:18,750
(Piña) Joe, we weten het.

1201
00:49:18,917 --> 00:49:21,753
Je klopte op onze deur
tijdens de nacht.

1202
00:49:21,920 --> 00:49:22,963
Joe!

1203
00:49:23,046 --> 00:49:26,466
- Je bonkte op onze deur.
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

1204
00:49:26,633 --> 00:49:28,969
(Piña) We hebben je gezien.
Wij hebben een ringcamera.

1205
00:49:29,678 --> 00:49:31,137
Nee. Nee, dat doe je niet.

1206
00:49:31,262 --> 00:49:32,430
- Het is verborgen.
- (Joe) Waar?

1207
00:49:32,556 --> 00:49:33,807
-In onze <i>mirilla.</i>
<i>-</i> Wat is een midea?

1208
00:49:33,890 --> 00:49:35,559
- In ons kijkgaatje.
- Het kijkgaatje.

1209
00:49:35,684 --> 00:49:37,936
- (Joe) Dat maken ze niet.
- Het is een ringkijkgaatje.

1210
00:49:38,061 --> 00:49:40,355
- (Joe) Dat is niets.
- Het is iets nieuws.

1211
00:49:40,480 --> 00:49:42,273
- (Joe) Wanneer kwam dat uit?
- Een kijkgaatje.

1212
00:49:42,398 --> 00:49:43,984
Laat hem zien.

1213
00:49:44,067 --> 00:49:46,236
- Laat het hem zien. Wil je het zien?
- (Joe) Ik hoef het niet te zien.

1214
00:49:46,319 --> 00:49:48,614
Er wordt een waarschuwing verzonden
via de app naar onze telefoon,

1215
00:49:48,739 --> 00:49:52,325
en, eh... weet je, het markeert het
als hij agressie waarneemt,

1216
00:49:52,450 --> 00:49:53,994
en dus maakte het ons eerst bang.

1217
00:49:54,119 --> 00:49:56,037
Maar kijk, eh... daar.

1218
00:49:56,121 --> 00:49:57,748
Daar komt hij.

1219
00:49:57,831 --> 00:49:59,541
(Joe) Misschien zijn het korrelige beelden
en jij denkt dat ik het ben.

1220
00:49:59,708 --> 00:50:02,836
Het is 4K. Het is helemaal niet mistig.
Kijk, kijk.

1221
00:50:02,961 --> 00:50:04,838
Iemand die op mij lijkt,
maar... O, shit!

1222
00:50:05,005 --> 00:50:06,256
(Havik) Ja.

1223
00:50:06,840 --> 00:50:08,550
(Piña) Sorry, Joe.

1224
00:50:09,134 --> 00:50:10,552
(Hawk) Hij liep bijna weg,

1225
00:50:10,719 --> 00:50:11,928
- maar...
- (Joe) Je kunt het uitschakelen.

1226
00:50:12,053 --> 00:50:14,055
Ik kan je niet geloven.
Ik kan je niet geloven!

1227
00:50:14,139 --> 00:50:16,558
Nou ja, maar het is goed.
Het was drie uur in de ochtend.

1228
00:50:16,725 --> 00:50:20,145
Je was zo beleefd dat je
stopte om te luisteren en te luisteren...

1229
00:50:20,270 --> 00:50:22,272
- (Angela) Wat ben je aan het doen?
- ...van dichtbij.

1230
00:50:22,355 --> 00:50:25,859
- Maar dan, eh...
- (Angela) Oh, mijn God. Joe!

1231
00:50:25,984 --> 00:50:27,694
(Hawk) Iemand heeft pakjes achtergelaten
in de hal.

1232
00:50:27,819 --> 00:50:29,696
- O, mijn God!
- We dachten dat je een arm gebroken had,

1233
00:50:29,821 --> 00:50:31,615
en dat moest ook
vol blauwe plekken.

1234
00:50:31,782 --> 00:50:33,408
Zet hem gewoon uit...
Draai hem... Kijk!

1235
00:50:33,575 --> 00:50:35,786
Oké, weet je wat?
Ja! Ja!

1236
00:50:35,911 --> 00:50:37,412
Ik klopte op je deur

1237
00:50:37,579 --> 00:50:39,831
omdat jullie aan het neuken zijn
als monsters daar.

1238
00:50:39,998 --> 00:50:42,042
Wat ben je aan het doen?
Wat probeer je te bewijzen?

1239
00:50:42,125 --> 00:50:44,085
Probeer je een wedstrijd te winnen
of zoiets?

1240
00:50:44,210 --> 00:50:45,712
Het is ongelooflijk onattent!

1241
00:50:45,837 --> 00:50:47,548
Wat ben je aan het doen?
Zeg dat niet.

1242
00:50:47,631 --> 00:50:49,508
Praat niet op die manier tegen ze.
Het spijt me zo.

1243
00:50:49,633 --> 00:50:51,342
(Joe) Onze dochter kan het horen.
Wist je dat?

1244
00:50:51,510 --> 00:50:52,719
Ze kan het horen.

1245
00:50:52,844 --> 00:50:54,805
En ik heb haar verteld dat jij dat bent
meubels daarheen verplaatsen,

1246
00:50:54,930 --> 00:50:57,348
en ze weet dat het niet waar is.
Ze heeft mij door.

1247
00:50:57,432 --> 00:51:00,226
Wij besteden
zoveel tijd en energie

1248
00:51:00,351 --> 00:51:02,646
over praten
je verdomde orgasmes.

1249
00:51:02,729 --> 00:51:03,939
Het is belachelijk.

1250
00:51:05,941 --> 00:51:09,027
- Heb je het over mijn orgasmes?
- Ja, maar niet als een slechte zaak.

1251
00:51:09,194 --> 00:51:11,404
Ze zijn niet slecht.
Ze zijn geweldig. Ik hou van ze.

1252
00:51:12,155 --> 00:51:14,700
Echt?
Houd je van mijn orgasmes?

1253
00:51:14,783 --> 00:51:16,159
Ik doe. Ik hou van ze.

1254
00:51:16,284 --> 00:51:17,994
- (Joe) Echt waar.
- Ik doe. Ik vind ze geweldig.

1255
00:51:18,161 --> 00:51:19,495
- We praten er voortdurend over.
- Ze zijn geweldig.

1256
00:51:19,621 --> 00:51:20,872
(Joe) Ze vindt het vooral leuk
de gromster.

1257
00:51:20,997 --> 00:51:23,709
Ben jij de grommer, Piña?
Omdat ze van de grommer houdt.

1258
00:51:23,792 --> 00:51:26,211
Nee, nee, nee, nee.
Nee, Piña is geen gromster.

1259
00:51:27,170 --> 00:51:30,507
(Angela) O, jij bent...
Jij bent de grommer?

1260
00:51:30,632 --> 00:51:32,008
(Havik) Nee.

1261
00:51:32,175 --> 00:51:34,678
- Eh...
- Het is Vanessa.

1262
00:51:34,803 --> 00:51:37,514
Vanessa is de gromster.

1263
00:51:37,639 --> 00:51:39,307
Vanessa?

1264
00:51:39,432 --> 00:51:42,811
Vanessa...
Wacht, wie is Vanessa?

1265
00:51:42,936 --> 00:51:44,020
- Een vriend.
- O ja.

1266
00:51:44,145 --> 00:51:47,440
Kai is een behoorlijk grote kerel,
en hij ademt zwaar.

1267
00:51:47,524 --> 00:51:52,362
Dat zou kunnen zijn wat jij bent
dierlijke geluiden oproepen.

1268
00:51:52,487 --> 00:51:54,155
- Kai.
- Kai is...

1269
00:51:54,280 --> 00:51:55,949
- Wie is Kai?
- Nog een vriend.

1270
00:51:56,074 --> 00:51:58,493
Oh, Kai is nog een vriend.
Vanessa en Kai.

1271
00:51:58,660 --> 00:52:01,788
Vanessa leeft
in Nevada City met Kai.

1272
00:52:01,872 --> 00:52:03,373
Ben je met ons aan het neuken
nu?

1273
00:52:03,498 --> 00:52:05,375
Is dit een grap? Zijn jullie
met ons rondhangen?

1274
00:52:05,501 --> 00:52:07,586
Is dit wat je fluistert?
met elkaar in het Spaans?

1275
00:52:07,711 --> 00:52:12,382
Nee. We weten dat je boos bent,
en daar heb je alle recht toe.

1276
00:52:12,508 --> 00:52:14,885
We hebben een paar feestjes gehad.

1277
00:52:15,010 --> 00:52:16,887
Er zijn dingen geworden
nog een beetje gek.

1278
00:52:17,012 --> 00:52:18,304
(Havik) Uit de hand.

1279
00:52:18,471 --> 00:52:20,724
(Angela) Feestjes...
Cocktailparty's bijvoorbeeld?

1280
00:52:20,807 --> 00:52:22,893
(Joe) Feestjes?
Waar heb je het over?

1281
00:52:23,018 --> 00:52:24,811
- (Angela) Welke feesten?
- Seksfeestjes.

1282
00:52:24,978 --> 00:52:27,022
- (Angela) O...
- Seksfeestjes!

1283
00:52:27,188 --> 00:52:29,107
- Rechts. Dat is zoiets als, eh...
- Feesten waar mensen...

1284
00:52:29,274 --> 00:52:31,192
- ...seks hebben.
- ...seks met elkaar hebben.

1285
00:52:31,317 --> 00:52:33,153
- Seks.
- Ik denk...

1286
00:52:33,278 --> 00:52:37,073
dat is wat algemeen wordt begrepen
definitie van een seksfeest.

1287
00:52:37,240 --> 00:52:38,825
(Joe) Het is de enige
Ik kan het bedenken. Eerlijk gezegd.

1288
00:52:38,950 --> 00:52:40,577
Ik kan er geen andere bedenken.

1289
00:52:40,661 --> 00:52:42,579
En we verontschuldigen ons echt.

1290
00:52:42,663 --> 00:52:44,581
(Angela) Nee. Wat?
Nee, dat hoeft niet.

1291
00:52:44,748 --> 00:52:47,543
Dat is niet...
Nee, wij oordelen niet.

1292
00:52:47,668 --> 00:52:50,253
Dat is... Je hoeft niet...
Joe, waar is die J?

1293
00:52:50,837 --> 00:52:52,839
- Die J?
- De J die je was...

1294
00:52:53,006 --> 00:52:54,758
- Heb je dat daar gelaten?
- De J? ik...

1295
00:52:54,925 --> 00:52:56,718
- Het ligt in mijn kantoor.
- Oké, ik zal je helpen.

1296
00:52:56,843 --> 00:52:58,469
Waarom ga je niet met mij mee naar...

1297
00:52:58,554 --> 00:53:00,764
- Ja, geen probleem.
- ...om die J te krijgen? Ja.

1298
00:53:01,557 --> 00:53:04,059
- (Joe mompelt)
- (Angela) Oh, mijn God!

1299
00:53:04,225 --> 00:53:06,436
O, mijn God. O, mijn God.

1300
00:53:06,562 --> 00:53:08,063
Dit is verbazingwekkend.

1301
00:53:08,146 --> 00:53:09,940
Ze houden seksfeestjes
daarboven.

1302
00:53:10,065 --> 00:53:12,150
Ik had gelijk.
Dat was geen normale seks.

1303
00:53:12,275 --> 00:53:14,027
- (Onduidelijk gefluister)
- Je wist het. Je wist het.

1304
00:53:14,152 --> 00:53:16,279
Ze zijn aan het neuken
als monsters daarboven.

1305
00:53:16,404 --> 00:53:17,698
Dat zijn ze eigenlijk ook.

1306
00:53:17,823 --> 00:53:19,199
Kai, Vanessa...

1307
00:53:19,324 --> 00:53:21,785
Dit is verbazingwekkend.
Dit is eigenlijk verbazingwekkend.

1308
00:53:21,910 --> 00:53:24,120
O, mijn God.
Vanessa is de gromster.

1309
00:53:24,204 --> 00:53:26,998
Ik neem het allemaal terug. Dat zouden we moeten doen
nodig meer mensen uit.

1310
00:53:29,125 --> 00:53:30,711
- (Joe) Hallo.
- (Hawk) Gaat het goed?

1311
00:53:30,836 --> 00:53:32,045
- (Joe) Ja.
- OK.

1312
00:53:32,128 --> 00:53:34,422
- Seksfeestjes.
- Ja. De seksfeesten.

1313
00:53:34,548 --> 00:53:35,716
Gewoon... schilder een foto.

1314
00:53:35,841 --> 00:53:37,342
Maak bekend wat je wilt
hierover.

1315
00:53:37,425 --> 00:53:38,635
(Piña) Wat wil je weten?

1316
00:53:38,719 --> 00:53:41,346
Wat je ons ook wilt vertellen.
Ja.

1317
00:53:41,429 --> 00:53:43,223
Ze... Ze zijn onlangs begonnen.

1318
00:53:43,348 --> 00:53:44,600
- OK. Echt?
- Oh! O...

1319
00:53:44,725 --> 00:53:46,518
- Het is een recente ontwikkeling.
- Het is nieuw voor je. Keurig.

1320
00:53:46,643 --> 00:53:48,645
Het lawaai neemt toe
kwam waarschijnlijk

1321
00:53:48,729 --> 00:53:50,856
want toen we eenmaal begonnen
mensen binnenhalen,

1322
00:53:50,939 --> 00:53:52,232
onze slaapkamer was te klein,

1323
00:53:52,357 --> 00:53:53,817
dus zijn we verhuisd
naar de woonkamer.

1324
00:53:53,942 --> 00:53:55,026
- Overloop. Ja.
- Ik snap het.

1325
00:53:55,151 --> 00:53:56,612
Daarom het geluid
soort galmt

1326
00:53:56,695 --> 00:53:57,696
via het appartement.

1327
00:53:57,863 --> 00:53:59,781
(Angela) En het gebeurt
gewoon op de grond?

1328
00:53:59,906 --> 00:54:01,282
Nee, eh...

1329
00:54:01,407 --> 00:54:03,118
- Meubels, vloerkleden...
- Bank.

1330
00:54:03,201 --> 00:54:04,911
Daarom houd je zo van vloerkleden.

1331
00:54:05,078 --> 00:54:06,079
Je houdt van een vloerkleed.

1332
00:54:06,204 --> 00:54:08,164
(Havik) Ik vind dit geweldig
om verschillende redenen.

1333
00:54:08,289 --> 00:54:09,791
Je hebt een hechte relatie
met hen.

1334
00:54:09,916 --> 00:54:11,918
(Havik) Dit is echt waar
zou behoorlijk ongemakkelijk zijn.

1335
00:54:12,085 --> 00:54:14,004
Ja, dat heb je nodig
een hoge stapel, denk ik.

1336
00:54:14,170 --> 00:54:15,797
OK. Wachten! Gewoon... meer.

1337
00:54:15,922 --> 00:54:18,592
Dus, hoe...
Hoe werkt het?

1338
00:54:18,717 --> 00:54:20,010
Hoe word je bijvoorbeeld uitgenodigd?

1339
00:54:20,135 --> 00:54:22,303
Of nodig je mensen uit, en...
Misschien zijn er geen regels.

1340
00:54:22,428 --> 00:54:23,805
- Zijn er regels?
- Parameters?

1341
00:54:23,930 --> 00:54:25,390
Kan iedereen iets doen
voor iemand?

1342
00:54:25,516 --> 00:54:27,017
- Is het gratis voor iedereen?
- Nee.

1343
00:54:27,142 --> 00:54:30,103
Om te beginnen moet je dat hebben
toestemming uiteraard.

1344
00:54:30,228 --> 00:54:31,688
- (Angela) O ja.
- Enthousiaste toestemming.

1345
00:54:31,813 --> 00:54:35,191
En de verbinding moet er zijn
over vreugde, over expansie.

1346
00:54:35,316 --> 00:54:39,655
Het kan nooit over woede gaan,
nooit over wraak.

1347
00:54:39,780 --> 00:54:40,989
- En geduld.
- Geduld.

1348
00:54:41,156 --> 00:54:42,741
Want weet je,
sommige mensen,

1349
00:54:42,866 --> 00:54:44,200
ze moeten vinden
hun eigen instappunt.

1350
00:54:44,284 --> 00:54:45,577
- Ingangspunt.
- (Angela) Nou...

1351
00:54:45,702 --> 00:54:47,495
- Hoe is het begonnen?
- Ja.

1352
00:54:47,663 --> 00:54:49,080
Ja, breng ons terug.

1353
00:54:49,205 --> 00:54:50,874
Ja, wat is dag één
hiervan zoals?

1354
00:54:51,875 --> 00:54:54,085
Ik ben altijd bi-nieuwsgierig geweest.

1355
00:54:54,795 --> 00:54:56,171
- Mm.
- (Piña) Voor mij,

1356
00:54:56,296 --> 00:55:00,801
het plezier dat ik krijg door te zijn
met een vrouw is dat anders.

1357
00:55:00,884 --> 00:55:02,302
Ja.

1358
00:55:02,385 --> 00:55:03,679
- Mm... Ik ook.
- Rechts.

1359
00:55:03,804 --> 00:55:05,889
- En dan Kai en...
- (Joe) Valerie.

1360
00:55:06,014 --> 00:55:07,808
- Va...Vanessa!
- (Joe)Vanessa!

1361
00:55:07,974 --> 00:55:09,685
Waren jullie vrienden,
of heb jij...

1362
00:55:09,810 --> 00:55:10,811
Heb je elkaar ontmoet via een app?

1363
00:55:10,977 --> 00:55:12,521
Wij zijn behoorlijk negatief
op de apps.

1364
00:55:12,604 --> 00:55:13,897
Echt? Interessant.

1365
00:55:14,022 --> 00:55:16,817
Veeg naar rechts, veeg naar links.
Het lijkt gewoon heel onpersoonlijk.

1366
00:55:16,900 --> 00:55:18,026
Ja, het is onpersoonlijk.

1367
00:55:18,193 --> 00:55:19,653
- Je wilt niet gamificeren.
- (Angela) Zeker.

1368
00:55:19,820 --> 00:55:23,073
Wij ontmoeten graag mensen
persoonlijk, oog in oog,

1369
00:55:23,156 --> 00:55:26,284
zoals organische, echte verbinding,
weet je?

1370
00:55:26,367 --> 00:55:27,368
Er zijn conventies.

1371
00:55:27,578 --> 00:55:29,746
O ja. Dat is goed.
Omdat je dat doet, heb je regels nodig.

1372
00:55:29,871 --> 00:55:31,748
Je hebt een aantal grenzen nodig.

1373
00:55:31,873 --> 00:55:34,334
Nee, nee, ik bedoel...
er zijn echte conventies.

1374
00:55:34,459 --> 00:55:36,169
- O, wauw.
- Zoals bij een Sandalen?

1375
00:55:36,336 --> 00:55:37,337
- Ja.
- O, wauw.

1376
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
(Piña) Conventies
zijn erg belangrijk.

1377
00:55:39,590 --> 00:55:42,676
- Ze bieden je ook een menu aan.
- (Joe) Oh, een menu!

1378
00:55:42,801 --> 00:55:44,886
Een menukaart.
Een menu met dingen die je leuk vindt.

1379
00:55:44,970 --> 00:55:46,680
Dat is goed. Ik vind het leuk
het is georganiseerd. Ik hou van een menukaart.

1380
00:55:46,847 --> 00:55:48,098
- Je houdt wel van een menu.
- Dat is leuk.

1381
00:55:48,181 --> 00:55:50,100
- Je houdt van organiseren.
- Dat is geweldig.

1382
00:55:50,183 --> 00:55:52,603
Wanneer je met iemand omgaat,
je weet al wat ze willen.

1383
00:55:52,769 --> 00:55:55,564
Ze hebben al verzonden
vooraf hun voorkeuren.

1384
00:55:55,689 --> 00:55:56,815
Het is zoiets als 'Below Deck'.

1385
00:55:56,898 --> 00:55:58,984
Het is als een voorkeurenblad
op "Benedendeks."

1386
00:55:59,109 --> 00:56:00,360
Het is een realityshow.

1387
00:56:00,485 --> 00:56:02,153
- Het gaat over jachten.
- Je spreekt onze taal.

1388
00:56:02,320 --> 00:56:03,530
Wij snappen het.
Wij snappen het nu.

1389
00:56:03,655 --> 00:56:04,823
Eerlijk gezegd denk ik

1390
00:56:04,948 --> 00:56:08,451
misschien wel het beste
over groepsseks is,

1391
00:56:08,535 --> 00:56:11,872
het dwingt tot totale duidelijkheid
van communicatie.

1392
00:56:11,955 --> 00:56:14,332
Niet het beste,
Ik zou het me niet voorstellen. (Lacht)

1393
00:56:14,457 --> 00:56:17,168
- De seks is waarschijnlijk beter.
- De duidelijke communicatie.

1394
00:56:17,335 --> 00:56:20,130
Wat gebeurt er
als niemand jou kiest?

1395
00:56:20,255 --> 00:56:21,757
Het is net als gymles -
jij wordt als laatste gekozen,

1396
00:56:21,923 --> 00:56:23,759
je moet je alleen aftrekken
in de hoek of zo?

1397
00:56:23,884 --> 00:56:25,552
- Ik heb het gevoel dat ik dat ben.
- (Angela) Nee!

1398
00:56:25,677 --> 00:56:27,470
- (Hawk) Zo is het niet.
- Maak je geen zorgen.

1399
00:56:27,554 --> 00:56:28,680
Je zou gekozen worden.

1400
00:56:28,847 --> 00:56:31,266
- Ja!
- Maar ja, hoe werkt dat?

1401
00:56:31,391 --> 00:56:32,684
(Hawk) Nee, niemand wordt uitgesloten.

1402
00:56:32,768 --> 00:56:34,185
Weet je? Ik bedoel...

1403
00:56:34,269 --> 00:56:36,980
Het is duidelijk dat
iedereen is vrij om te kijken

1404
00:56:37,147 --> 00:56:38,481
als ze dat niet willen
om deel te nemen.

1405
00:56:38,565 --> 00:56:40,776
Oké, maar... jaloezie!

1406
00:56:40,901 --> 00:56:42,778
Niemand krijgt...? Jij niet...
Word je niet jaloers?

1407
00:56:42,903 --> 00:56:43,945
Is er geen jaloezie?

1408
00:56:44,112 --> 00:56:46,740
Ik denk dat jaloezie dat is
een natuurlijk dierlijk instinct,

1409
00:56:46,907 --> 00:56:48,449
maar je moet hem vervangen.

1410
00:56:48,534 --> 00:56:49,993
We oefenen compresie.

1411
00:56:50,118 --> 00:56:51,620
- Compressie?
- Compersie.

1412
00:56:51,745 --> 00:56:54,205
- (Joe) Compersie?
- (Piña) Compersie.

1413
00:56:54,330 --> 00:56:56,958
Compersie
draait alles om het vinden van vreugde

1414
00:56:57,042 --> 00:56:58,334
in de vreugde van anderen.

1415
00:56:58,459 --> 00:57:01,922
- Wauw! Dat zou geweldig zijn.
- Moeilijk om je hoofd omheen te wikkelen.

1416
00:57:02,047 --> 00:57:03,840
En voor mij,
er is niets beters

1417
00:57:04,007 --> 00:57:06,843
dan naar mijn partner te kijken
in de handen van een ander.

1418
00:57:06,968 --> 00:57:08,762
Wauw!

1419
00:57:08,929 --> 00:57:09,930
(Joe) Prachtig.

1420
00:57:10,055 --> 00:57:12,057
(Angela) O God.

1421
00:57:12,223 --> 00:57:13,642
Dat is leuk.

1422
00:57:13,767 --> 00:57:16,352
- (Joe) Super aardig.
- Wauw. Zo gezond.

1423
00:57:16,520 --> 00:57:19,565
- Ik voel me gezond als ik het zie.
- Dat is...

1424
00:57:19,731 --> 00:57:21,024
En weet je,
Ik hou hiervan.

1425
00:57:21,149 --> 00:57:22,776
Ik vind het geweldig dat jij het bent
en je vrienden.

1426
00:57:22,859 --> 00:57:24,820
Het is net als jullie vieren
samenkomen.

1427
00:57:24,903 --> 00:57:27,906
Vier is zo’n goed aantal.
Ja, het is rond.

1428
00:57:28,073 --> 00:57:30,408
- Soms...
- Niet meer dan zes.

1429
00:57:30,576 --> 00:57:31,827
- (Joe) Zes?
- Zes mensen?

1430
00:57:31,910 --> 00:57:34,037
Zes is veel. Dat is waarom
Het is zo luid daarboven.

1431
00:57:34,120 --> 00:57:36,081
- Ja... zes.
- (Lacht) Ja.

1432
00:57:36,206 --> 00:57:38,584
(Hawk) We zijn groter gegaan
afgelopen weekend.

1433
00:57:38,709 --> 00:57:41,712
Dat telt niet omdat
het was een bijzondere gelegenheid.

1434
00:57:41,837 --> 00:57:42,921
Het was Vanessa's verjaardag.

1435
00:57:43,046 --> 00:57:45,006
Wauw!
Nou ja, een verjaardag is een verjaardag.

1436
00:57:45,131 --> 00:57:47,634
Ik moet de goede dingen vieren
in het leven, denk ik, toch?

1437
00:57:47,801 --> 00:57:49,720
Ja, en dat wilde ze hebben
tien mensen, dus...

1438
00:57:49,845 --> 00:57:52,222
Tien mensen.
Maak je een grapje?

1439
00:57:52,347 --> 00:57:55,016
- Heilige shit! O, mijn God!
- Tien?

1440
00:57:55,141 --> 00:57:56,852
- We huurden een huis in Bolinas.
- (Joe) Oh, leuk!

1441
00:57:57,018 --> 00:57:59,145
- Echt leuk. Zo mistig, en...
- (Joe) Echt prachtig, ja.

1442
00:57:59,229 --> 00:58:01,439
- (Hawk) We waren zo energiek.
- (Piña) Zo energiek.

1443
00:58:01,565 --> 00:58:03,149
Je voelt je bovenmenselijk.

1444
00:58:03,233 --> 00:58:04,735
- Eerlijk gezegd was het...
- Het was een hoogtepunt.

1445
00:58:04,860 --> 00:58:06,152
Het was voor mij
de beste in mijn leven.

1446
00:58:06,319 --> 00:58:09,114
Het was de beste ervaring
die we hebben gehad. Dat was het echt.

1447
00:58:09,197 --> 00:58:11,157
- God!
- (Joe) Wauw. God zegene je.

1448
00:58:11,282 --> 00:58:13,702
- Vanessa moet geweldig zijn.
- (Joe) Ja.

1449
00:58:13,869 --> 00:58:15,871
Is ze gewoon, zoals...
Ik stel me voor, net als een...

1450
00:58:15,996 --> 00:58:17,873
als een bal van jeugdige energie.

1451
00:58:17,998 --> 00:58:20,584
- Is ze gewoon jong...?
- Nee, Vanessa is erg volwassen.

1452
00:58:20,709 --> 00:58:21,710
Ze is oud?

1453
00:58:21,918 --> 00:58:23,504
- Nee, ik zou niet zeggen dat ze...
- (Piña) Nou, ze is...

1454
00:58:23,629 --> 00:58:25,672
Dat betekent dat ze heel oud is
als je het niet weet. (Lacht)

1455
00:58:25,797 --> 00:58:27,173
- Ze is oud.
- (Havik) Nee...

1456
00:58:27,298 --> 00:58:28,299
Ouder...

1457
00:58:28,424 --> 00:58:30,010
De volgende keer dat je daar bent,
tel de ringen.

1458
00:58:30,176 --> 00:58:31,720
(Havik)
Een veteraan in onze groep.

1459
00:58:31,803 --> 00:58:33,514
Zij is de meest ervaren
persoon in onze...

1460
00:58:33,639 --> 00:58:34,931
(Joe) Ze is een oudje,
maar een lekkernij.

1461
00:58:35,098 --> 00:58:37,643
Ik heb zoveel geleerd
van die vrouw.

1462
00:58:37,726 --> 00:58:41,229
Ze weet alles
over de diepte van tantrische seks.

1463
00:58:41,396 --> 00:58:44,149
- Oh.
- Niet aan het jizzen. Zoals Sting.

1464
00:58:44,232 --> 00:58:45,734
Ze zorgde ervoor dat ik mijn chi vasthield.

1465
00:58:45,817 --> 00:58:47,903
- (Joe) Wauw.
- Ze duwde ons anaal.

1466
00:58:48,028 --> 00:58:50,280
- Je tot anaal gedwongen?
- In anaal.

1467
00:58:50,363 --> 00:58:51,990
(Havik)
Het is niet voor iedereen, maar...

1468
00:58:52,157 --> 00:58:53,283
Ik hoop dat ze je zachtjes duwde.

1469
00:58:53,449 --> 00:58:55,661
- Wij vonden het erg leuk.
- Ik hou van anaal.

1470
00:58:55,786 --> 00:58:57,370
Ja. Wie niet?
Wie houdt er niet van anaal?

1471
00:58:57,495 --> 00:58:59,581
- (Joe) Feestdagen, weekends...
- Speciale gelegenheden.

1472
00:58:59,748 --> 00:59:01,583
- (Joe) Ja.
- Maar ik geef het graag.

1473
00:59:01,708 --> 00:59:02,876
(Angela en Joe) O!

1474
00:59:03,001 --> 00:59:07,005
En ik wil niet voor hem spreken,
maar hij vindt het heerlijk om het te ontvangen.

1475
00:59:07,172 --> 00:59:09,382
- Oh!
- (Hawk) Eigenlijk wel.

1476
00:59:09,508 --> 00:59:10,967
Ik haal er veel waarde uit.

1477
00:59:11,092 --> 00:59:14,596
Pegging! Dat is... Podcast!
Dat is wat dat is, toch?

1478
00:59:14,721 --> 00:59:15,972
- Je draagt een...
- (Piña) Een voorbinddildo.

1479
00:59:16,097 --> 00:59:18,099
- Een voorbinddildo.
- O, wauw! Koel.

1480
00:59:18,266 --> 00:59:20,018
Vanessa houdt van een handheld-apparaat.

1481
00:59:20,101 --> 00:59:21,186
Wauw.

1482
00:59:21,311 --> 00:59:23,021
Maar dat is het niet echt
over penetratie.

1483
00:59:23,104 --> 00:59:24,105
Ik bedoel, het is een beetje.

1484
00:59:24,272 --> 00:59:25,607
Nee, dat is het niet echt
over penetratie.

1485
00:59:25,774 --> 00:59:27,233
- Het gaat over overgave.
- Oh.

1486
00:59:27,317 --> 00:59:29,027
Ja, je moet gewoon
dat lichaam overgeven.

1487
00:59:29,194 --> 00:59:30,654
(Joe) Ja.
Geef dat lichaam over.

1488
00:59:30,779 --> 00:59:31,822
Geef het gewoon.

1489
00:59:31,947 --> 00:59:33,364
Want seks is dat niet
iets dat je doet.

1490
00:59:33,448 --> 00:59:35,075
Het is een plek waar je naartoe gaat.

1491
00:59:35,241 --> 00:59:37,077
Is dit Hawk's kontgat?

1492
00:59:37,243 --> 00:59:38,870
- Soms (lachen)
- (Joe) Op verjaardagen.

1493
00:59:39,037 --> 00:59:40,371
Wauw! En het menu is cool

1494
00:59:40,539 --> 00:59:43,249
omdat iedereen die een fantasie heeft
kan gewoon bestellen.

1495
00:59:43,374 --> 00:59:45,460
Het menu is geweldig.
Je hebt slavernij,

1496
00:59:45,586 --> 00:59:47,879
je hebt rollenspellen,
jij hebt...

1497
00:59:47,963 --> 00:59:50,465
-DP. Je hebt...
-DP?

1498
00:59:50,591 --> 00:59:53,594
DP. Eh...
dubbele penetratie, toch?

1499
00:59:53,760 --> 00:59:55,345
Ik bedoel, ik neem aan...
Is dat niet...?

1500
00:59:55,470 --> 00:59:56,888
- Het staat op het menu.
- Dat doe ik niet.

1501
00:59:57,055 --> 00:59:59,600
- Nee.
- Dat doen wij niet. Wij...

1502
00:59:59,766 --> 01:00:01,852
Pornostijlen zijn dat meestal niet
het ding van onze groep.

1503
01:00:01,977 --> 01:00:03,562
- Maar het staat op het menu.
- Ik wil niet tropey zijn.

1504
01:00:03,687 --> 01:00:04,688
Hé, het staat op het menu.

1505
01:00:04,855 --> 01:00:06,607
- Ja. Ik bedoel, ik...
- Het staat op het menu.

1506
01:00:06,773 --> 01:00:08,775
Misschien niet... Ik zeg het maar.
Wij hoeven er niet over te oordelen.

1507
01:00:08,900 --> 01:00:11,820
Het is iets dat
sommige mensen hebben daar misschien iets aan.

1508
01:00:11,945 --> 01:00:13,321
- Dubbele penetratie.
- Dubbele penetratie.

1509
01:00:13,446 --> 01:00:14,615
Je somde andere dingen op.

1510
01:00:14,740 --> 01:00:16,449
Hé, jij bent een brandweerman
wie houdt er van om vastgepind te worden, dus...

1511
01:00:16,617 --> 01:00:17,951
- Brandweerman.
- Brandweerman.

1512
01:00:18,034 --> 01:00:20,453
Hij vindt het heerlijk om vastgepind te worden.

1513
01:00:20,621 --> 01:00:22,330
- Dus eerlijk punt, eerlijk punt.
- Ja.

1514
01:00:22,455 --> 01:00:23,749
Ik ben gewoon, ja...

1515
01:00:23,915 --> 01:00:25,876
Eerlijk gezegd, zoals...

1516
01:00:27,460 --> 01:00:29,546
Dit is niet het geval
hoe ik had verwacht dat dit zou gaan.

1517
01:00:29,671 --> 01:00:31,548
En ik...

1518
01:00:31,673 --> 01:00:34,050
Ik heb er eerlijk gezegd zin in
Ik heb veel meer inzicht

1519
01:00:34,175 --> 01:00:36,678
in wat de fuck
gaat daarboven door,

1520
01:00:36,762 --> 01:00:38,972
en ik voel me er beter door
want het is niet...

1521
01:00:39,055 --> 01:00:41,391
je weet wel, jouw alledaagse
getrouwde mensen seks.

1522
01:00:41,474 --> 01:00:43,476
Ik denk dat het zo is
iets uitzonderlijks

1523
01:00:43,644 --> 01:00:45,061
boven ons hoofd gebeurt.

1524
01:00:45,186 --> 01:00:47,480
- Ja.
- Bedankt dat je het ons vertelt.

1525
01:00:47,564 --> 01:00:49,566
En ik denk dat uiteindelijk gewoon...

1526
01:00:49,691 --> 01:00:51,442
weet je,
misschien proberen het binnen te houden.

1527
01:00:51,568 --> 01:00:54,112
Als je nog een grote verjaardag hebt
of vakantie, Arbor Day,

1528
01:00:54,237 --> 01:00:56,322
misschien nog een keer naar Bolinas gaan.

1529
01:00:56,489 --> 01:00:58,241
Koop een Airbnb. Bedankt.

1530
01:00:58,408 --> 01:01:00,118
Bedankt dat je er bent
zo begripvol

1531
01:01:00,243 --> 01:01:01,745
en accepterend en zo warm.

1532
01:01:01,912 --> 01:01:05,248
- Wij accepteren. Wij accepteren.
- Mijn nieuwe vrienden!

1533
01:01:06,249 --> 01:01:08,835
- Bedankt.
- Jongens!

1534
01:01:10,045 --> 01:01:11,462
- Dat is heel lief.
- (Angela) Ik vind dit geweldig.

1535
01:01:11,547 --> 01:01:12,548
Dit is zo mooi.

1536
01:01:12,714 --> 01:01:14,132
Ik weet dat dat niet het geval is
veel rondgehangen,

1537
01:01:14,257 --> 01:01:16,927
maar jullie leken
koel en vooruitstrevend.

1538
01:01:17,052 --> 01:01:20,138
Dat zijn wij, ja. ik bedoel,
Ik ben technisch gezien een onafhankelijke.

1539
01:01:20,263 --> 01:01:21,973
- Maar nee, we zijn mooi, uh...
- Niet zoals de Anavia's.

1540
01:01:22,057 --> 01:01:23,850
Nee, wij zijn meer...
Het zijn enkele penetraties.

1541
01:01:24,017 --> 01:01:27,270
- Ze lijken niet erg open.
- Helemaal niet.

1542
01:01:27,437 --> 01:01:28,564
Precies.

1543
01:01:29,147 --> 01:01:31,858
Jongens, als jullie stoppen
vechten, je bent echt grappig.

1544
01:01:31,983 --> 01:01:34,235
We zijn... behoorlijk kil.

1545
01:01:34,360 --> 01:01:37,322
(Hawk) Ik wist dat Angela cool was,
maar Joe, ik... ik deed niet...

1546
01:01:37,488 --> 01:01:38,907
- Ik wist het niet zeker.
- O ja?

1547
01:01:39,032 --> 01:01:40,992
- Ik ga nu wat rondhangen, ik...
- Bedankt.

1548
01:01:41,117 --> 01:01:42,536
Ik weet het niet,
Ik waardeer het echt.

1549
01:01:42,619 --> 01:01:44,037
Hoe wist je dat
was ze zo cool?

1550
01:01:44,120 --> 01:01:46,414
- Omdat ik cool ben. Ik ben cool!
- O ja.

1551
01:01:46,540 --> 01:01:48,499
- (Hawk) Er is dit ding...
- (Piña) Kijk naar dit gezicht.

1552
01:01:48,625 --> 01:01:50,836
- En dat raamgedoe.
- Piña weet dat ik cool ben.

1553
01:01:50,919 --> 01:01:54,130
- De wat? Het raamding?
- (Spreekt Spaans)

1554
01:01:54,214 --> 01:01:55,549
- Welk raamding?
- Nee...

1555
01:01:55,632 --> 01:01:56,800
Welk raam ding?

1556
01:01:56,925 --> 01:01:58,552
Welk raam ding
heb je het over?

1557
01:01:58,635 --> 01:02:04,516
Angela houdt ervan om bekeken te worden
soms naakt voor het raam.

1558
01:02:06,727 --> 01:02:08,520
Heb je mijn vrouw naakt gezien?

1559
01:02:08,645 --> 01:02:10,063
Nee, niet persoonlijk.

1560
01:02:10,146 --> 01:02:11,523
Niet persoonlijk.

1561
01:02:11,648 --> 01:02:15,819
Ze loopt graag rond...
door het raam.

1562
01:02:15,944 --> 01:02:17,904
Gewoon door het raam.

1563
01:02:18,071 --> 01:02:22,075
Het is een klein schattig ritueel
dat doet ze.

1564
01:02:22,993 --> 01:02:26,162
(Grinnikt ongemakkelijk)

1565
01:02:31,292 --> 01:02:32,293
Wat de fuck?

1566
01:02:36,882 --> 01:02:38,299
- Waar heeft hij het over?
- (Angela) Niets.

1567
01:02:38,424 --> 01:02:39,801
- Waar heeft hij het over?
- (Angela) Niets, niets.

1568
01:02:39,926 --> 01:02:41,136
Vertel het me
waar hij het over heeft.

1569
01:02:41,219 --> 01:02:44,097
Dat kan gebeurd zijn,
een keer per ongeluk.

1570
01:02:44,222 --> 01:02:45,932
- Ik niet... Dit is...
- (Havik) Ik bedoel,

1571
01:02:46,016 --> 01:02:47,893
het gebeurde meer dan eens,
maar...

1572
01:02:48,018 --> 01:02:50,020
Het woord op straat is
het was meer dan eens.

1573
01:02:50,186 --> 01:02:51,187
(Hawk) Is dit een groot probleem?

1574
01:02:51,312 --> 01:02:53,023
Waarom heb ik zin
Iedereen weet hier iets,

1575
01:02:53,189 --> 01:02:54,608
behalve ik?

1576
01:02:55,316 --> 01:02:57,027
Ik wil dat je hier komt
en leg het mij uit

1577
01:02:57,193 --> 01:02:59,780
Wat is er verdomme aan de hand,
alsjeblieft.

1578
01:03:00,488 --> 01:03:02,198
- Wil je dat ik het uitleg?
- Dat zou ik geweldig vinden.

1579
01:03:02,282 --> 01:03:04,075
- Ik zal het mezelf uitleggen, Joe.
- Doe dat alsjeblieft.

1580
01:03:04,242 --> 01:03:05,786
De eerste keer,
Ik kwam uit de douche...

1581
01:03:05,869 --> 01:03:06,870
De eerste keer!

1582
01:03:07,037 --> 01:03:10,874
...Ik was naakt, en dat was ik ook
op weg naar de woonkamer,

1583
01:03:10,999 --> 01:03:15,003
en ik keek op, en hij zag mij,
en ik zag dat hij mij zag,

1584
01:03:15,086 --> 01:03:16,296
en toen ging ik door.

1585
01:03:16,379 --> 01:03:18,006
Dat is precies wat er gebeurde.

1586
01:03:18,089 --> 01:03:19,090
Wil je verdomme je mond houden,
Havik?

1587
01:03:19,215 --> 01:03:20,884
En sindsdien,
nadat ik heb gedoucht,

1588
01:03:21,009 --> 01:03:23,887
Ik loop wetende voorbij
dat hij naar mij kijkt.

1589
01:03:24,012 --> 01:03:26,807
Mijn God, het is een beetje ziek
ritueel hebben jullie samen?

1590
01:03:26,890 --> 01:03:29,601
Het is. Het is net een beetje
ritueel waar ik echt van geniet

1591
01:03:29,768 --> 01:03:31,311
omdat het mij een goed gevoel geeft,

1592
01:03:31,394 --> 01:03:34,480
omdat ik dat inderdaad doe
Ik wil graag naakt bekeken worden, Joe.

1593
01:03:34,606 --> 01:03:36,191
- Is dat oké?
- Nee, het is niet oké.

1594
01:03:36,316 --> 01:03:37,526
Waarom zou dat oké zijn?

1595
01:03:37,609 --> 01:03:39,277
Het is niet zo
Ik kijk hem in de ogen.

1596
01:03:39,402 --> 01:03:40,529
Ik heb nooit oogcontact gemaakt.

1597
01:03:40,696 --> 01:03:42,447
- Nee, nooit.
- Wie kan het wat schelen?

1598
01:03:42,573 --> 01:03:44,074
Wat heeft dat te maken
met iets?

1599
01:03:44,157 --> 01:03:46,076
- Dat is een groot probleem.
- Nee, dat is het niet.

1600
01:03:46,242 --> 01:03:48,453
Daar heb ik helemaal geen zin in!

1601
01:03:48,579 --> 01:03:51,081
Maakt het je zelfs uit?
Je kijkt me nauwelijks aan.

1602
01:03:51,247 --> 01:03:52,833
Ik begrijp het niet eens
waarom je van streek bent.

1603
01:03:52,958 --> 01:03:54,960
Dus op de een of andere manier is dit mijn schuld.

1604
01:03:55,085 --> 01:03:56,587
Dat is verdomd gek!

1605
01:03:56,670 --> 01:03:58,589
Daarom wil je niet
gordijnen voor het raam,

1606
01:03:58,755 --> 01:04:01,174
dus de brandweerman
kan je verdomde tieten zien.

1607
01:04:01,341 --> 01:04:02,676
Dit is klote, Angela.

1608
01:04:02,843 --> 01:04:05,554
Maar Joe, het is niet klote.
Dat is het niet. Dat is het niet.

1609
01:04:05,679 --> 01:04:07,055
Hoe is dit niet klote?

1610
01:04:07,180 --> 01:04:08,890
Verlicht mij alstublieft
en zeg dat dit niet klote is.

1611
01:04:09,057 --> 01:04:10,475
Ik denk wat ze doet
is geweldig.

1612
01:04:10,601 --> 01:04:11,602
Het is eigenlijk heel nuttig.

1613
01:04:11,768 --> 01:04:13,478
- Voor wie?
- Voor haar!

1614
01:04:13,604 --> 01:04:15,564
En voor ons. Vrouwen.

1615
01:04:15,689 --> 01:04:17,107
Je weet hoeveel vrouwen zich hebben laten gaan

1616
01:04:17,190 --> 01:04:19,275
van hun erotische ambities
voorgoed?

1617
01:04:19,860 --> 01:04:21,820
Je weet hoe moeilijk het is,
wat ze doet,

1618
01:04:21,903 --> 01:04:23,446
waarmee ze verbinding probeert te maken
met dat deel

1619
01:04:23,530 --> 01:04:24,740
dat ze verloren had?
Goed voor jou.

1620
01:04:24,906 --> 01:04:26,449
- Bedankt.
- (Joe) Bravo. Geweldig werk.

1621
01:04:26,617 --> 01:04:28,159
- Zeer belangrijk werk.
- Fuck jou! Het is belangrijk.

1622
01:04:28,243 --> 01:04:29,828
Ik hoop dat je een verdomde Pulitzer hebt
voor deze shit.

1623
01:04:29,953 --> 01:04:31,121
- Het is belangrijk.
- Ja?

1624
01:04:31,246 --> 01:04:33,414
Ja. Wat willen we allemaal?
Wees eerlijk.

1625
01:04:33,540 --> 01:04:35,626
Verlangen, gewenst zijn.

1626
01:04:36,960 --> 01:04:39,462
Misschien kijk je daarom
naar mijn borsten in de lift

1627
01:04:39,546 --> 01:04:43,049
- elke keer als ik je zie.
- Oh... (Lacht) Echt?

1628
01:04:43,174 --> 01:04:44,926
Joe kijkt naar je borsten
in de lift.

1629
01:04:45,051 --> 01:04:46,386
-Het spijt me zo, Piña.
-Nee.

1630
01:04:46,469 --> 01:04:47,971
Werkelijk, Jo? Wauw!

1631
01:04:48,138 --> 01:04:49,765
Hij denkt dat ik het niet merk,
maar ik wel.

1632
01:04:49,931 --> 01:04:51,683
Het is net een klein spel
dat hebben we toch?

1633
01:04:51,767 --> 01:04:53,184
Zo'n verdomde hypocriet.

1634
01:04:53,268 --> 01:04:55,687
Ik niet... Ik niet...
Ze zijn daar soms.

1635
01:04:55,771 --> 01:04:57,773
- Ze zijn moeilijk niet te zien.
- Laat me je iets vragen.

1636
01:04:57,898 --> 01:05:00,066
Als je naar mijn borsten kijkt,

1637
01:05:00,191 --> 01:05:03,444
lijken ze - mijn borsten -

1638
01:05:03,570 --> 01:05:05,531
lijken ze
buiten bereik van jou?

1639
01:05:05,614 --> 01:05:07,115
Nee, het is een kleine lift.

1640
01:05:07,240 --> 01:05:09,034
Ik zou ze gewoon kunnen pakken
als ik wilde.

1641
01:05:09,117 --> 01:05:11,620
- Dat is niet wat ik vraag.
- Wat vraag je?

1642
01:05:12,621 --> 01:05:16,542
Voel jij je waardig
van ernaar verlangen?

1643
01:05:18,126 --> 01:05:21,129
Daar heb ik nog nooit over nagedacht
voor één verdomde seconde.

1644
01:05:21,630 --> 01:05:24,340
Doe mij een plezier. Kijk alsjeblieft
bij mijn borsten nu.

1645
01:05:24,465 --> 01:05:27,135
- Wat gebeurt er nu?
- Kijk naar ze. Kijk naar ze.

1646
01:05:27,260 --> 01:05:28,554
(Joe) Ik wil niet
nu.

1647
01:05:28,720 --> 01:05:30,138
- (Piña) Kijk!
- (Angela) Kijk naar ze.

1648
01:05:30,263 --> 01:05:31,765
- (Angela) Joe, kijk naar ze.
- (Joe) Ik wil nu niet.

1649
01:05:31,932 --> 01:05:34,059
- (Angela) Wees niet onbeleefd.
- Het is prima. Je geniet er gewoon van.

1650
01:05:34,142 --> 01:05:35,977
Wees niet onbeleefd! Kijk naar ze.

1651
01:05:36,061 --> 01:05:37,353
Ik wil niet naar ze kijken.
Ik niet...

1652
01:05:37,478 --> 01:05:40,023
Waarom werk je samen met mij,
in godsnaam?

1653
01:05:40,148 --> 01:05:41,983
Kijk, ik ben geen zieke zoals jij.

1654
01:05:42,067 --> 01:05:44,945
Ik ga niet naar een ander kijken
de verdomde tieten van de vrouw van de man

1655
01:05:45,070 --> 01:05:47,113
om je af te trekken, oké?
Ik ben normaal.

1656
01:05:47,197 --> 01:05:48,824
- Wie doet dat?
- Dat doe jij.

1657
01:05:48,990 --> 01:05:49,991
- WHO?
- (Joe) Jij!

1658
01:05:50,116 --> 01:05:51,702
- Wanneer?
- Blijkbaar elke ochtend.

1659
01:05:51,827 --> 01:05:53,620
Wat? Nee. Ik...

1660
01:05:53,787 --> 01:05:55,205
Ik bedrijf de liefde met Piña.

1661
01:05:55,330 --> 01:05:58,208
Ik vertel haar over Angela
als ik haar zie,

1662
01:05:58,333 --> 01:06:00,335
en ze vindt het leuk.

1663
01:06:00,418 --> 01:06:01,503
Het is ons ding.

1664
01:06:01,628 --> 01:06:06,550
Oh, jullie praten over mij
wanneer je...

1665
01:06:07,425 --> 01:06:09,636
- Ja, mijn liefste, natuurlijk doen we dat.
- Ja.

1666
01:06:10,428 --> 01:06:12,138
(Angela grinnikt) Oh...

1667
01:06:12,222 --> 01:06:13,849
Echt?

1668
01:06:14,015 --> 01:06:15,350
(Piña) Veel.

1669
01:06:15,433 --> 01:06:16,434
(Angela) Wauw!

1670
01:06:16,602 --> 01:06:18,061
Ik zie wat er gebeurt
nu, Angela.

1671
01:06:18,144 --> 01:06:20,438
- Wat?
- Dit hele gedoe was een opzet.

1672
01:06:20,606 --> 01:06:22,733
Jij hebt dit geheel gepland
verdomde ding nu.

1673
01:06:22,858 --> 01:06:24,234
- Waar heb je het over?
- Heilige shit!

1674
01:06:24,359 --> 01:06:26,236
De kaas,
de soufflé en het vlees,

1675
01:06:26,361 --> 01:06:27,821
en je hebt het mij niet verteld
ze kwamen.

1676
01:06:27,946 --> 01:06:29,698
Dat probeerde je te hebben
een triootje met deze mensen.

1677
01:06:29,781 --> 01:06:32,283
Je wist dat ze aan het neuken waren
andere mensen daar,

1678
01:06:32,408 --> 01:06:34,285
en jij was van plan
dit hele ding.

1679
01:06:34,410 --> 01:06:36,913
Dit is verdomd gek,
Zelfs voor jou, Angela.

1680
01:06:36,997 --> 01:06:38,123
Wat verdomme, Joe!

1681
01:06:38,206 --> 01:06:39,791
Ik probeerde het gewoon
om een fijne avond te hebben

1682
01:06:39,916 --> 01:06:41,209
met wat neuken
wijn en kaas.

1683
01:06:41,292 --> 01:06:42,418
Waar heb je het over?

1684
01:06:42,503 --> 01:06:44,129
Jullie willen elkaar allemaal neuken!

1685
01:06:44,212 --> 01:06:46,798
Je bent aan het plannen geweest
dit hele gedoe achter mijn rug.

1686
01:06:46,923 --> 01:06:49,092
- Hou op met lachen.
- (Havik) Joe. Joe.

1687
01:06:49,217 --> 01:06:50,802
- Joe...
- (Joe) Wat?

1688
01:06:50,927 --> 01:06:52,679
Dat is niet zo
wat er is gebeurd.

1689
01:06:52,804 --> 01:06:54,681
- Nee? Wat dan?
- (Piña) Nee, natuurlijk niet.

1690
01:06:54,806 --> 01:06:56,182
(Hawk) Hebben we dat ooit gedaan
hierover met Angela praten?

1691
01:06:56,307 --> 01:06:58,226
- Nooit.
- (Havik) Nooit. Nooit.

1692
01:06:58,393 --> 01:07:01,605
Ik bedoel, het is... Het is een soort van
waarom we hierheen kwamen, maar...

1693
01:07:04,149 --> 01:07:05,942
(Spaans spreken)

1694
01:07:07,819 --> 01:07:10,864
Spreek geen Spaans.
Stop ermee.

1695
01:07:10,989 --> 01:07:13,491
(Spaans spreken)

1696
01:07:13,659 --> 01:07:15,201
Houd op met Spaans spreken!

1697
01:07:15,285 --> 01:07:16,452
(Spaans spreken)

1698
01:07:16,578 --> 01:07:18,997
Oké. OK. OK.

1699
01:07:20,165 --> 01:07:21,875
Joe, Angela...

1700
01:07:22,000 --> 01:07:24,002
Eh...

1701
01:07:24,085 --> 01:07:26,797
We zijn hier vanavond gekomen
om je uit te nodigen.

1702
01:07:27,881 --> 01:07:30,466
- Nodig ons uit...?
- Om met ons mee te doen.

1703
01:07:31,510 --> 01:07:33,386
Doe mee voor...

1704
01:07:33,512 --> 01:07:35,096
- Voor seks.
- ...seks.

1705
01:07:36,014 --> 01:07:37,974
- Seks.
- Voor groepsseks.

1706
01:07:38,809 --> 01:07:39,810
Wat nog meer?

1707
01:07:40,977 --> 01:07:43,021
- Ons?
- Ja.

1708
01:07:43,104 --> 01:07:45,816
- Mij?
- (Piña) Jullie allebei.

1709
01:07:45,982 --> 01:07:47,233
Van wie allebei?

1710
01:07:47,317 --> 01:07:49,695
- Jullie allebei.
- Inclusief mij?

1711
01:07:49,820 --> 01:07:52,948
Ja, allebei...
Jullie bedoelen allebei jou.

1712
01:07:53,073 --> 01:07:54,741
- Heb je dat gehoord, Joe?
- Dat heb ik gedaan.

1713
01:07:54,866 --> 01:07:56,535
- Angela, heb je dat gehoord?
- (Angela) Zeker.

1714
01:07:56,660 --> 01:07:57,869
Heb je dat ook gehoord?
Oké.

1715
01:07:57,953 --> 01:08:02,373
We hebben hierover gesproken
eigenlijk al een tijdje.

1716
01:08:02,457 --> 01:08:03,750
Oh?

1717
01:08:03,875 --> 01:08:07,378
We voelen een heel sterke verbinding
met jullie.

1718
01:08:07,963 --> 01:08:09,089
OK.

1719
01:08:09,255 --> 01:08:11,341
(Hawk) We kregen signalen,
je weet wel, in het raam.

1720
01:08:11,466 --> 01:08:13,051
- OK.
- (Hawk) In de lift.

1721
01:08:13,176 --> 01:08:16,346
Dat lijkt zo te zijn
zeer warme signalen.

1722
01:08:16,471 --> 01:08:18,974
- Signalen die we leuk vonden. Dus...
- Wauw!

1723
01:08:19,099 --> 01:08:21,184
(Havik) Dat is wat
dit is ongeveer geweest.

1724
01:08:21,602 --> 01:08:22,853
OK?

1725
01:08:22,978 --> 01:08:25,480
Dat is zo leuk.
Bedankt.

1726
01:08:25,606 --> 01:08:27,608
- Ja.
- Oh, zeg dankjewel, Joe.

1727
01:08:27,691 --> 01:08:30,110
- Bedankt.
- Bedankt. Zeer vleiend.

1728
01:08:30,276 --> 01:08:31,903
- Voel me erg gecomplimenteerd.
- Mm-hmm.

1729
01:08:31,987 --> 01:08:34,948
Wij vinden jou
heel, heel aantrekkelijk.

1730
01:08:36,407 --> 01:08:40,120
- Bedankt.
- We praten over jou.

1731
01:08:40,245 --> 01:08:42,038
Ik weet.

1732
01:08:42,163 --> 01:08:44,124
Je praat over mijn orgasmes.

1733
01:08:44,249 --> 01:08:46,251
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- (Joe grinnikt) Veel.

1734
01:08:47,418 --> 01:08:49,880
- Echt waar. Ja.
- (Piña) Oké.

1735
01:08:49,963 --> 01:08:51,840
Ik denk, eh...
nog voordat we naar beneden kwamen,

1736
01:08:51,965 --> 01:08:54,551
We zeiden dat jullie dat hebben gedaan
een echte rustige sex-appeal.

1737
01:08:55,426 --> 01:08:57,971
Dat geldt ook voor jullie twee.

1738
01:08:58,138 --> 01:08:59,472
- Ik zou niet zeggen dat het stil was.
- Nee.

1739
01:08:59,640 --> 01:09:01,432
(Lachend)

1740
01:09:02,893 --> 01:09:05,436
Daarom willen wij u een voorstel doen

1741
01:09:05,562 --> 01:09:08,857
dat we een seksuele relatie delen
samen beleven. OK?

1742
01:09:09,650 --> 01:09:11,276
Even voor de duidelijkheid...

1743
01:09:12,068 --> 01:09:16,197
Jij, jij, haar... en ik?

1744
01:09:16,322 --> 01:09:17,323
- (Piña) Ja.
- Ik ook?

1745
01:09:17,490 --> 01:09:18,825
- (Piña) Ja, jij ook.
- OK.

1746
01:09:18,992 --> 01:09:20,118
- (Piña) Ja.
- OK.

1747
01:09:20,243 --> 01:09:23,622
Maar, maar, maar... dat doet het niet
Het moet vanavond gebeuren, oké?

1748
01:09:23,747 --> 01:09:25,749
- O... Juist.
- (Piña) Geen druk.

1749
01:09:25,832 --> 01:09:27,751
- (Hawk) Maar het zou kunnen.
- Misschien vanavond.

1750
01:09:28,334 --> 01:09:30,253
- Ik heb condooms meegenomen en...
- (Joe) Condooms!

1751
01:09:30,336 --> 01:09:31,547
Wauw!

1752
01:09:31,713 --> 01:09:34,215
- Het is alsof het vóór 11 september is.
- Wauw!

1753
01:09:34,340 --> 01:09:35,466
Hoe doe...

1754
01:09:35,551 --> 01:09:38,261
Hypothetisch gesproken,
Als dit iets zou zijn

1755
01:09:38,344 --> 01:09:40,722
waar we rekening mee moesten houden
doorgaan met...

1756
01:09:40,847 --> 01:09:43,141
Ja, hoe zou dit kunnen schudden?

1757
01:09:43,266 --> 01:09:47,062
Wat zou de procedurele
protocol technisch gezien?

1758
01:09:47,228 --> 01:09:49,272
- Het procedureprotocol?
- Ja.

1759
01:09:49,439 --> 01:09:51,650
- Gewoon... om te weten.
- Gewoon om te weten.

1760
01:09:51,775 --> 01:09:53,735
Zodat we het konden, ja...

1761
01:09:53,860 --> 01:09:55,445
Ik bedoel, dat is het
waar we het over hadden.

1762
01:09:55,571 --> 01:09:57,405
Rechts! Gewoon, zoals,
om heel snel samen te vatten.

1763
01:09:57,531 --> 01:10:02,202
Gewoon, specifiek,
hoe zou dit werken?

1764
01:10:03,203 --> 01:10:05,413
We kunnen allemaal samen zijn.

1765
01:10:05,581 --> 01:10:08,333
- We kunnen je in de gaten houden.
- Dat wil je niet doen.

1766
01:10:08,499 --> 01:10:11,336
We kunnen natuurlijk ruilen.

1767
01:10:11,503 --> 01:10:13,839
- (Angela) Uh-huh.
- Ruil. Een beetje swaparoo.

1768
01:10:13,922 --> 01:10:18,802
Soms helpt het om...
om een neutraal element toe te voegen.

1769
01:10:18,927 --> 01:10:20,220
Zoals een scheidsrechter.

1770
01:10:20,345 --> 01:10:22,097
(Spaans spreken)

1771
01:10:22,222 --> 01:10:23,640
Carolina...

1772
01:10:25,642 --> 01:10:26,727
Geen Pepe, geen Thomas.

1773
01:10:26,852 --> 01:10:29,354
Ik denk dat ik het hier met Hawk eens ben.
Geen Pepe, geen Thomas.

1774
01:10:29,521 --> 01:10:31,147
- Ik denk...
- Ja.

1775
01:10:31,231 --> 01:10:33,149
- Het is wat we willen...
- Wat je maar wilt.

1776
01:10:33,316 --> 01:10:35,360
- ...en wanneer dan ook.
- Wanneer dan ook.

1777
01:10:35,443 --> 01:10:37,863
Beschouw het als een open uitnodiging.

1778
01:10:37,946 --> 01:10:39,072
- Oké.
- Rechts.

1779
01:10:39,197 --> 01:10:44,119
Maar vanavond weer
vanavond staat op tafel.

1780
01:10:44,620 --> 01:10:45,621
OK.

1781
01:10:46,371 --> 01:10:48,123
Doordeweekse avonden zijn zwaar
vanwege Maggie.

1782
01:10:48,206 --> 01:10:49,415
Weekenden... ook zwaar.

1783
01:10:49,583 --> 01:10:51,001
Ik ben eigenlijk aan het trainen
voor een halve marathon.

1784
01:10:51,167 --> 01:10:52,377
Ze nodigen ons uit voor een orgie,

1785
01:10:52,503 --> 01:10:55,088
en jij geeft ze
je Google-agenda?

1786
01:10:55,213 --> 01:10:56,632
Je overdenkt alles!

1787
01:10:56,715 --> 01:10:58,299
Je denkt hier teveel over na
ook.

1788
01:10:58,424 --> 01:11:00,719
Ik ben tenminste moedig genoeg
om in de planning te komen.

1789
01:11:00,886 --> 01:11:02,888
Je hebt het mij letterlijk aangeboden
geen logistieke hulp.

1790
01:11:03,013 --> 01:11:04,806
- Ik zal dit doen.
- Echt waar?

1791
01:11:04,931 --> 01:11:07,017
Ik ga het nu inplannen.
Ik ga jullie nu neuken.

1792
01:11:07,183 --> 01:11:09,936
Ongelooflijk hoe onsexy je bent
het lukt om dit moment te maken!

1793
01:11:10,103 --> 01:11:13,148
Oké, oké, oké,
Ik... Ik begin me zorgen te maken.

1794
01:11:13,231 --> 01:11:17,152
- (Joe) Waarom?
- Ja, omdat... hmm...!

1795
01:11:17,235 --> 01:11:21,573
Hoe geil ik nu ook ben,
ik gewoon...

1796
01:11:21,740 --> 01:11:24,993
Wij kunnen dit niet doen
van een boze plaats.

1797
01:11:25,076 --> 01:11:27,162
- Nee, nee, nee. Wij zijn niet boos.
- Ik ben eigenlijk niet boos.

1798
01:11:27,287 --> 01:11:30,373
Dit ben ik blij.
Je hebt het gewoon nog niet gezien.

1799
01:11:30,498 --> 01:11:32,751
Ik denk het niet
jullie zijn er.

1800
01:11:32,876 --> 01:11:34,503
Wij zijn er.
Ik kan niet voor hem spreken,

1801
01:11:34,586 --> 01:11:35,879
maar persoonlijk ben ik er erg bij.

1802
01:11:36,004 --> 01:11:37,463
Ik voel me hier heel goed bij.
Ik voel me daar.

1803
01:11:37,589 --> 01:11:38,882
- Ik zou dit echt doen.
- Ik zou dit doen.

1804
01:11:39,007 --> 01:11:40,383
- Zou je dit echt doen?
- Ja. Wil je dit doen?

1805
01:11:40,509 --> 01:11:41,885
- Ik zou dit doen.
- We doen dit.

1806
01:11:42,010 --> 01:11:43,512
Ik denk dat we dit zouden doen.

1807
01:11:43,595 --> 01:11:46,890
Als deze verbinding er niet komt
van een gezonde plek...

1808
01:11:47,015 --> 01:11:50,977
- Heel gezond!
- We hebben uitbreiding nodig.

1809
01:11:51,102 --> 01:11:53,522
Ik denk dat het heel gezond zou zijn
voor ons op emotioneel vlak,

1810
01:11:53,689 --> 01:11:55,023
gewoon op een positieve manier.

1811
01:11:55,106 --> 01:11:56,817
- Dat is een goede reden.
- Dat is een goede reden.

1812
01:11:56,983 --> 01:11:58,527
- Iedereen is een beetje opgewonden.
- Ja.

1813
01:11:58,694 --> 01:12:01,446
- Je goed voelen, je los voelen.
- Het zijn goede redenen.

1814
01:12:01,572 --> 01:12:02,948
- We hebben niet teveel gegeten.
- Rechts.

1815
01:12:03,073 --> 01:12:04,449
Wij hebben
relatief lege magen.

1816
01:12:04,575 --> 01:12:06,159
Ja,
en Maggie is niet thuis.

1817
01:12:06,326 --> 01:12:08,328
Het spijt me. Ik bedoel het gewoon
Het is een goede tijd

1818
01:12:08,453 --> 01:12:10,664
omdat het vrije tijd is.
Het is een goede tijd voor ons.

1819
01:12:10,789 --> 01:12:12,373
Ik zou zeggen dat er...

1820
01:12:12,457 --> 01:12:14,960
- geen tijd zoals ahora.
- Ja.

1821
01:12:15,460 --> 01:12:16,962
- (Angela) Ahora.
- Ahora.

1822
01:12:17,087 --> 01:12:19,339
- (Hawk) Ik ben goed met ahora.
- (Angela) Ja!

1823
01:12:19,464 --> 01:12:21,091
- Ahora.
- Absoluut ahora.

1824
01:12:21,257 --> 01:12:22,383
Ja.

1825
01:12:25,303 --> 01:12:28,682
Ik denk niet dat dit de avond is
voor ons allemaal samen.

1826
01:12:29,558 --> 01:12:31,392
- Rechts.
- Neuken!

1827
01:12:32,352 --> 01:12:35,981
Maar we zouden het kunnen proberen
apart aan te sluiten.

1828
01:12:36,982 --> 01:12:38,316
Oh?

1829
01:12:38,399 --> 01:12:40,569
- Ja.
- Oké.

1830
01:12:40,694 --> 01:12:42,112
- (Angela) Ja.
- OK.

1831
01:12:42,278 --> 01:12:43,279
- Joe.
- (Joe) Ja?

1832
01:12:43,488 --> 01:12:45,741
Hoe zou jij je voelen?
een beetje tijd doorbrengen

1833
01:12:45,907 --> 01:12:47,242
alleen met mij?

1834
01:12:49,745 --> 01:12:51,830
- Hoe zou jij je daarbij voelen?
- Mm, ik ben...

1835
01:12:51,955 --> 01:12:52,956
Zou jij je er goed bij voelen?

1836
01:12:53,039 --> 01:12:54,249
- Zou jij je er goed bij voelen?
- Mm-hmm.

1837
01:12:54,415 --> 01:12:57,753
Dan zou ik mij ook goed voelen
hierover als plan van aanpak

1838
01:12:57,919 --> 01:12:59,963
Ik zou bereid zijn
om mee verder te gaan.

1839
01:13:00,756 --> 01:13:01,965
Angela?

1840
01:13:02,758 --> 01:13:04,968
- Eh...
- Sla jezelf knock-out!

1841
01:13:05,135 --> 01:13:08,764
Ja. Ik doe...
Ja! Dat. Ja.

1842
01:13:09,055 --> 01:13:11,432
- Kijk naar ons.
- OK.

1843
01:13:11,558 --> 01:13:12,851
- Wauw!
- Hé... kom op.

1844
01:13:12,976 --> 01:13:15,228
- OK.
- OK. Ja.

1845
01:13:17,063 --> 01:13:18,565
We gaan uit elkaar
maar toch samen zijn,

1846
01:13:18,649 --> 01:13:21,067
dus... positief voelen?

1847
01:13:21,151 --> 01:13:22,653
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm.

1848
01:13:22,778 --> 01:13:24,571
Joe, enig voorbehoud?

1849
01:13:25,572 --> 01:13:27,407
Ik zou misschien liever hebben

1850
01:13:27,533 --> 01:13:30,118
geen pegging te hebben
uitgevoerd op mijn lichaam.

1851
01:13:30,201 --> 01:13:31,912
- Oh, ik... ik respecteer dat.
- Bedankt.

1852
01:13:32,078 --> 01:13:33,789
Positief anders,
wel. OK?

1853
01:13:33,914 --> 01:13:35,415
Ja. Ja.

1854
01:13:35,582 --> 01:13:37,834
Dus jouw slaapkamer?

1855
01:13:38,001 --> 01:13:39,127
- Nee!
- Niet onze slaapkamer.

1856
01:13:39,210 --> 01:13:40,837
- Nee, nee, nee.
- Maggie?

1857
01:13:41,004 --> 01:13:43,840
- Nee! Goor. Eh...
- Misschien...

1858
01:13:44,007 --> 01:13:45,050
- ...uw kantoor.
- ...mijn kantoor.

1859
01:13:45,133 --> 01:13:46,342
- We kunnen...
- Ik vind je kantoor leuk.

1860
01:13:46,510 --> 01:13:47,511
- Oh!
- Het is leuk.

1861
01:13:47,678 --> 01:13:50,055
Jullie zouden kunnen nemen
de... kunst- en handwerkkamer.

1862
01:13:50,138 --> 01:13:52,098
Nee, ik vind hem te klein.
Ik heb het gevoel dat de keuken...

1863
01:13:52,223 --> 01:13:53,517
- Misschien de keuken.
- Is dat oké?

1864
01:13:53,642 --> 01:13:55,060
- (Hawk) We zorgen ervoor dat dat werkt.
- Het is net gerenoveerd.

1865
01:13:55,143 --> 01:13:56,436
Wij zorgen ervoor dat het werkt.

1866
01:13:56,603 --> 01:13:58,730
- Geweldig.
- Koel.

1867
01:13:59,355 --> 01:14:02,358
(Piña spreekt Spaans)
Veel geluk. Geniet ervan, allemaal.

1868
01:14:02,442 --> 01:14:04,360
- Dank je, ja.
- Tot snel.

1869
01:14:04,444 --> 01:14:07,113
- Ik voel me hier heel goed bij.
- Geweldig, heel positief.

1870
01:14:07,197 --> 01:14:09,575
- Koel.
- Angela... (Fluisterend)

1871
01:14:10,200 --> 01:14:11,910
(Joe) Oh, hallo!

1872
01:14:16,122 --> 01:14:17,666
Namaste.

1873
01:14:18,917 --> 01:14:20,210
(Joe) Oké.

1874
01:14:20,376 --> 01:14:22,087
OK. Hoi.

1875
01:14:22,879 --> 01:14:24,798
Eh, Joe.

1876
01:14:26,424 --> 01:14:28,009
Oh.

1877
01:14:28,134 --> 01:14:30,428
- Proost.
- Bedankt. Geweldig.

1878
01:14:31,179 --> 01:14:32,222
Oké...

1879
01:14:35,601 --> 01:14:37,102
(Praat onduidelijk)

1880
01:14:45,401 --> 01:14:46,903
(Angela)
Ik was van plan de afwas te doen

1881
01:14:47,028 --> 01:14:48,989
voordat jullie vanavond arriveerden.

1882
01:14:49,072 --> 01:14:52,450
Geef me even een momentje -
Ik ga de werkbladen afvegen.

1883
01:14:52,576 --> 01:14:54,786
Ik was van plan het te doen
voordat jullie...

1884
01:14:54,953 --> 01:14:58,498
Ik bedoel...
(gaat onduidelijk verder)

1885
01:14:59,290 --> 01:15:01,001
- Ik doe alleen de vaatwasser.
- O nee.

1886
01:15:01,084 --> 01:15:02,669
Echt snel! Ik kan het...
Ik zal zo snel zijn!

1887
01:15:02,794 --> 01:15:04,379
- Dat hoef je nu niet te doen.
- Nee?

1888
01:15:05,171 --> 01:15:07,508
Wachten. ik...
Eén seconde!

1889
01:15:10,886 --> 01:15:12,596
- Eh...
- Beter, toch? Nee?

1890
01:15:27,235 --> 01:15:29,112
(haalt diep adem)

1891
01:15:40,832 --> 01:15:42,543
Dit is een stomme blouse.

1892
01:15:44,085 --> 01:15:45,879
(zucht)

1893
01:15:45,962 --> 01:15:47,589
(Grinnikt)

1894
01:15:51,760 --> 01:15:52,969
Oeps.

1895
01:15:57,683 --> 01:15:59,560
- Wil je daar hulp bij?
- Nee. Nee, nee.

1896
01:16:00,476 --> 01:16:02,771
Gewoon... een seconde!

1897
01:16:03,772 --> 01:16:05,190
Neuk mij!

1898
01:16:05,315 --> 01:16:07,984
(♪ SADE: "Aan jouw zijde")

1899
01:16:20,038 --> 01:16:22,749
♪ Denk je
Ik zou van jouw zijde wijken, schat... ♪

1900
01:16:22,916 --> 01:16:24,668
O! Eh...

1901
01:16:26,377 --> 01:16:29,255
- ♪ Jij kent mij beter dan dat
- (♪ Piña zingt mee)

1902
01:16:30,674 --> 01:16:32,175
Het is een goed lied.

1903
01:16:32,342 --> 01:16:36,972
♪ Je denkt dat ik je in de steek zou laten
als je op je knieën zit

1904
01:16:40,266 --> 01:16:42,268
♪ Dat zou ik niet doen... ♪

1905
01:16:42,393 --> 01:16:44,771
- Hé!
- (kreunend)

1906
01:16:44,938 --> 01:16:46,690
- (Kletterend)
- O! Sorry! Sorry!

1907
01:16:48,274 --> 01:16:53,488
♪ Kon je maar in mij kijken

1908
01:16:59,953 --> 01:17:05,709
- ♪ Oh, als je het koud hebt
- (♪ Joe en Piña zingen mee)

1909
01:17:05,834 --> 01:17:08,920
♪ Ik zal er zijn

1910
01:17:09,045 --> 01:17:12,758
♪ Houd je stevig tegen me aan... ♪

1911
01:17:12,841 --> 01:17:14,551
Doe je eigenlijk
kijk in de spiegel

1912
01:17:14,635 --> 01:17:16,219
en weet het niet
hoe sexy ben jij?

1913
01:17:16,344 --> 01:17:19,055
O, bla! (Lacht) Nee!

1914
01:17:19,139 --> 01:17:20,766
- Angela!
- Nee. Nee.

1915
01:17:20,849 --> 01:17:23,351
Je kunt niet zo onbereikbaar zijn
met jezelf, toch?

1916
01:17:23,476 --> 01:17:26,271
O God. Nee. Ik weet het.
Ik ben een stomme, verdomde kut.

1917
01:17:26,354 --> 01:17:28,273
- Ik echt... ik...
- Wauw, Angela.

1918
01:17:28,356 --> 01:17:29,983
Nee, dat is gewoon
mijn innerlijke monoloog.

1919
01:17:30,066 --> 01:17:31,652
Dat is gewoon de manier
Ik spreek tegen mezelf.

1920
01:17:31,777 --> 01:17:34,279
Het is gewoon de stem in mijn hoofd.
Het is niet... Nee... het is goed.

1921
01:17:34,445 --> 01:17:35,697
- Weet je het zeker?
- Met mij gaat het goed.

1922
01:17:36,698 --> 01:17:38,116
(Joe) Heilige shit!

1923
01:17:38,283 --> 01:17:40,911
♪ Denk je
Ik zou van jouw zijde wijken, schat... ♪

1924
01:17:41,036 --> 01:17:43,288
(Joe) Dank je
zoveel hiervoor.

1925
01:17:43,413 --> 01:17:45,415
Dit is... Dit is...
Dit is al verbazingwekkend.

1926
01:17:45,541 --> 01:17:47,208
♪ Jij kent mij beter
dan dat... ♪

1927
01:17:47,333 --> 01:17:49,503
Bedankt hiervoor.

1928
01:17:50,712 --> 01:17:52,213
♪ Denk dat ik je in de steek laat

1929
01:17:52,338 --> 01:17:55,050
♪ Als je down bent
op je knieën... ♪

1930
01:17:55,133 --> 01:17:57,427
Jezus Christus, je bent heet.

1931
01:17:58,554 --> 01:18:02,098
- ♪ Dat zou ik niet doen... ♪
- Heilige shit!

1932
01:18:03,058 --> 01:18:05,101
- Hoe wil je het doen?
- Oh!

1933
01:18:05,727 --> 01:18:07,729
Hoe kan ik...

1934
01:18:07,854 --> 01:18:09,355
Eh...

1935
01:18:10,148 --> 01:18:13,944
Ik wil het... ding met...

1936
01:18:14,069 --> 01:18:17,363
Mm... Ja,
dat menu zou van pas komen.

1937
01:18:17,447 --> 01:18:21,618
Ik denk dat de, eh...
ding, die met...

1938
01:18:21,702 --> 01:18:23,995
Wat jij, jij zegt...

1939
01:18:24,120 --> 01:18:26,081
Jij zegt.

1940
01:18:26,206 --> 01:18:28,792
Neem deze. (Lacht)

1941
01:18:33,004 --> 01:18:34,798
Je wilt dat ik het ding doe

1942
01:18:34,923 --> 01:18:37,133
dat maakt Piña aan het schreeuwen
zo?

1943
01:18:37,217 --> 01:18:40,596
Ja. (schraapt keel)
Ja. Ja.

1944
01:18:42,305 --> 01:18:46,017
♪ Ik zal je vertellen dat je gelijk hebt
wanneer je wilt

1945
01:18:47,393 --> 01:18:50,188
♪ Ha-een, ha-een

1946
01:18:50,313 --> 01:18:52,232
♪ Ha-a-a, oh-o... ♪

1947
01:18:52,315 --> 01:18:54,234
(onduidelijk fluisterend)

1948
01:18:55,193 --> 01:18:58,029
♪ En al was het maar
je kon in mij kijken... ♪

1949
01:18:58,196 --> 01:19:00,281
(Joe grinnikt)

1950
01:19:07,080 --> 01:19:09,290
♪ O

1951
01:19:09,374 --> 01:19:12,586
♪ Als je het koud hebt

1952
01:19:12,711 --> 01:19:15,881
♪ Ik zal er zijn

1953
01:19:16,006 --> 01:19:20,010
♪ Houd je stevig tegen me aan,
voor mij, ja

1954
01:19:20,093 --> 01:19:22,387
♪ O

1955
01:19:22,513 --> 01:19:25,766
- ♪ Als je laag zit
- Oké, trek je kleren uit.

1956
01:19:25,891 --> 01:19:29,019
- ♪ Ik zal er zijn
- Langzaam, langzaam, langzaam!

1957
01:19:29,185 --> 01:19:33,273
♪ Aan jouw zijde, schat

1958
01:19:33,398 --> 01:19:35,609
♪ O

1959
01:19:35,734 --> 01:19:39,613
- ♪ Als je het koud hebt... ♪
- (Piña grinnikt)

1960
01:19:40,531 --> 01:19:42,658
(gegrom)

1961
01:19:42,783 --> 01:19:44,284
Oké...

1962
01:19:45,869 --> 01:19:48,664
♪ Ik zal er zijn

1963
01:19:49,330 --> 01:19:51,374
♪ Aan jouw zijde... ♪

1964
01:19:51,457 --> 01:19:53,585
Wauw, wauw, wauw...

1965
01:19:53,752 --> 01:19:55,253
- Arg!
- (hijgt)

1966
01:19:55,671 --> 01:19:57,673
- (Joe schreeuwt)
- Oh, daar is Joe terug.

1967
01:19:57,798 --> 01:19:59,299
Dat is Joe's terug.
Hij is... Het gaat goed met hem.

1968
01:19:59,382 --> 01:20:01,552
- (Piña en Joe schreeuwen)
- Nee, nee, het gaat goed met hem. Het gaat goed met hem.

1969
01:20:01,677 --> 01:20:04,262
Het gaat goed met hem. Het gaat goed met hem. Het gaat goed met hem.
Hij is in orde.

1970
01:20:04,387 --> 01:20:06,097
Ik denk... ik denk echt
hij is in orde. Ik denk dat hij...

1971
01:20:06,181 --> 01:20:07,307
Ja, hij klinkt goed.

1972
01:20:07,390 --> 01:20:09,893
(Grinnikend,
onduidelijk schreeuwen)

1973
01:20:09,976 --> 01:20:11,477
(Piña) Help! <i>¡Ayúdame!</i>

1974
01:20:11,603 --> 01:20:14,189
(Piña en Havik
schreeuwen in het Spaans)

1975
01:20:14,314 --> 01:20:16,191
(Piña) Hij viel.
Hij bezeerde zijn rug.

1976
01:20:16,357 --> 01:20:19,069
- (Havik) Wat is er gebeurd?
- (Piña) Hij heeft zijn rug bezeerd.

1977
01:20:19,194 --> 01:20:21,697
- (Hawk) Zijn rug?
- Ja, mijn rug.

1978
01:20:21,822 --> 01:20:23,949
Raak mij niet aan.
Ga weg. Ga weg van mij.

1979
01:20:24,115 --> 01:20:27,160
- Stop met bewegen, Joe. Joe!
- Laat mij met rust! Laat mij zijn!

1980
01:20:27,327 --> 01:20:30,455
Ik heb alleen mijn kussens nodig.
Ik heb deze kussens.

1981
01:20:30,622 --> 01:20:33,667
- Joe, je moet stoppen met bewegen.
- Ik moet mijn kussens hebben. Neuken!

1982
01:20:33,750 --> 01:20:36,336
Luister naar mij. Luister naar mij.
Vertraag uw ademhaling. OK?

1983
01:20:36,461 --> 01:20:38,463
- Vertraag uw ademhaling.
- Raak mij niet aan. Ga gewoon weg.

1984
01:20:38,547 --> 01:20:40,465
Ga weg.
Doe mij niets.

1985
01:20:40,549 --> 01:20:42,968
Rol mij niet.
Waag het niet om mij te rollen!

1986
01:20:43,134 --> 01:20:45,386
Doe dit niet!
Doe het niet, kerel.

1987
01:20:45,470 --> 01:20:46,680
Doe dit alsjeblieft niet.

1988
01:20:46,763 --> 01:20:48,056
Wat je ook gaat doen,
doe het niet.

1989
01:20:48,181 --> 01:20:49,558
Haal diep adem
en probeer niet te aarzelen.

1990
01:20:49,683 --> 01:20:50,976
- O God, doe dit niet.
- Probeer niet terug te deinzen.

1991
01:20:51,059 --> 01:20:53,478
- Doe het alsjeblieft niet. O God!
- Eén, twee, drie!

1992
01:20:53,645 --> 01:20:58,066
(Schreeuwend) Argh!
Neuk je! Arg!

1993
01:20:58,191 --> 01:20:59,943
- Ga weg.
- (Havik) Je bent klaar!

1994
01:21:00,068 --> 01:21:02,278
- Het hielp niet.
- Oké, het duurt even.

1995
01:21:02,445 --> 01:21:04,364
- Het hielp helemaal niet.
- Het duurt een seconde.

1996
01:21:04,489 --> 01:21:05,741
- Rot op!
- (Hawk) Ik denk dat ik het goed heb gedaan.

1997
01:21:05,824 --> 01:21:07,618
- Haal wat ijs voor me.
- (Hawk) Ik denk dat ik het goed heb gedaan.

1998
01:21:07,743 --> 01:21:11,037
- Haal wat ijs voor me.
- Dit is zo gênant.

1999
01:21:11,204 --> 01:21:13,331
Wij zijn...
We zijn zo verdomd gênant.

2000
01:21:13,498 --> 01:21:15,542
Ik kan het niet geloven. Natuurlijk
Het is jouw verdomde rug.

2001
01:21:15,626 --> 01:21:18,545
Ons hele leven
gaat over je verdomde rug.

2002
01:21:18,629 --> 01:21:20,714
- Constant klagen!
- Waar heb je het over?

2003
01:21:20,839 --> 01:21:22,841
Excuses voor mijn rug
is een ongemak

2004
01:21:23,008 --> 01:21:24,718
dat jij een verdomde orgie hebt.

2005
01:21:24,843 --> 01:21:26,344
Het is eigenlijk zo,
als je het wilt weten,

2006
01:21:26,469 --> 01:21:27,929
en ik mag niet
erover te klagen.

2007
01:21:28,054 --> 01:21:29,765
Ik mag het niet zeggen
er is ooit iets verdomds over gebeurd.

2008
01:21:29,848 --> 01:21:32,851
Nou, je hebt het erover
nu. Gefeliciteerd dus.

2009
01:21:32,976 --> 01:21:33,977
- O nee!
- Is het erg?

2010
01:21:34,060 --> 01:21:36,563
Ja, het is slecht! Kijk naar mij!

2011
01:21:36,730 --> 01:21:39,650
Kent u uw rugpijn?
gaat het niet om je rug?

2012
01:21:39,775 --> 01:21:42,068
Ik denk dat het eigenlijk heel veel is
over mijn rug!

2013
01:21:42,152 --> 01:21:43,361
Dat gaat niet werken.

2014
01:21:43,486 --> 01:21:45,781
Geen massage, geen kussen -
geen van die dingen werkt.

2015
01:21:45,864 --> 01:21:47,908
L4, L5, verdomde klassieker.

2016
01:21:48,033 --> 01:21:50,911
Je rugpijn is ongeveer
alles wat je niet zegt.

2017
01:21:51,036 --> 01:21:54,330
Weet je? Het is jouw woede,
het is jouw woede die spreekt.

2018
01:21:54,414 --> 01:21:56,625
Hé, waar heb je het over?
Waarom doe je dit?

2019
01:21:56,792 --> 01:22:00,003
We dansten op Sade
dertig seconden geleden.

2020
01:22:00,128 --> 01:22:02,005
Het deed je geen pijn daarbinnen
toen we aan het dansen waren, toch?

2021
01:22:02,130 --> 01:22:04,132
We hadden een leuke tijd.
Ik was los.

2022
01:22:04,299 --> 01:22:06,510
Wat de fuck
lach je naar, Havik?

2023
01:22:06,635 --> 01:22:08,136
Ik, ik, ik... Ik voel je, man.

2024
01:22:08,303 --> 01:22:10,430
"Je voelt mij"? Probeer het niet
om met mij in contact te komen, Hawk.

2025
01:22:10,556 --> 01:22:12,849
Probeer geen verbinding met mij te maken.
Ik wil het niet.

2026
01:22:12,933 --> 01:22:15,060
- Ik ben geweest waar jij bent, Joe.
- Wat verdomme?

2027
01:22:15,143 --> 01:22:17,062
Dus je bent op je verdieping geweest
in je onderbroek,

2028
01:22:17,145 --> 01:22:18,313
ijs op je rug?

2029
01:22:18,438 --> 01:22:22,526
Ja, ik heb op de grond gelegen
boos en pijn en zo.

2030
01:22:22,651 --> 01:22:23,944
- Geloof me.
- O, mijn God!

2031
01:22:24,110 --> 01:22:26,237
Ik wil verdomme niet dat je het probeert

2032
01:22:26,362 --> 01:22:28,615
op welke manier dan ook
emotioneel met mij omgaan,

2033
01:22:28,699 --> 01:22:29,991
jij verdomde viezerik.

2034
01:22:30,116 --> 01:22:32,493
- We lijken niet op elkaar.
- Hoe weet je dat?

2035
01:22:32,619 --> 01:22:35,205
Bovendien heet je niet Hawk!

2036
01:22:35,371 --> 01:22:36,707
Niemand heet Hawk.

2037
01:22:36,790 --> 01:22:39,000
Je gaat maar door
over radicale eerlijkheid.

2038
01:22:39,125 --> 01:22:40,919
Je hele naam is
Een verdomde leugen, man.

2039
01:22:41,086 --> 01:22:42,420
Hoe heet je?

2040
01:22:42,588 --> 01:22:44,422
Wat is je echte naam?
Vertel mij jouw...

2041
01:22:44,506 --> 01:22:45,924
Wat is
op uw rijbewijs?

2042
01:22:47,092 --> 01:22:49,720
Howard Wilson Kelly.

2043
01:22:51,680 --> 01:22:53,431
Howard.

2044
01:22:54,307 --> 01:22:55,892
Hij is Howard.

2045
01:22:56,685 --> 01:22:58,645
Je naam is Howard.

2046
01:22:59,605 --> 01:23:03,024
Deze hele tijd,
het is geen Havik geweest.

2047
01:23:03,817 --> 01:23:06,111
Het was kleine Howie.

2048
01:23:06,236 --> 01:23:08,154
O, mijn God.

2049
01:23:08,238 --> 01:23:10,156
Dat verandert alles.

2050
01:23:10,991 --> 01:23:13,869
Ik wist niet dat we een Howard hadden
in ons midden.

2051
01:23:13,994 --> 01:23:16,496
Dat zou ik geweest zijn
zoveel aardiger voor jou.

2052
01:23:16,663 --> 01:23:18,665
Waar kwam Havik vandaan, Howie?

2053
01:23:18,790 --> 01:23:20,083
Hoe ben je op Hawk terechtgekomen?

2054
01:23:20,250 --> 01:23:23,003
Het is gewoon...
Het is de naam die ik mezelf heb gegeven.

2055
01:23:23,086 --> 01:23:25,506
Een bijnaam die je jezelf hebt gegeven.

2056
01:23:25,589 --> 01:23:27,508
Letterlijk de meest lamme woorden

2057
01:23:27,674 --> 01:23:29,217
dat had kunnen komen
uit je mond.

2058
01:23:29,300 --> 01:23:30,511
O, mijn God.

2059
01:23:30,594 --> 01:23:32,804
Wat, was je aan het fietsen?
aan de overkant van de playa bij Burning Man?

2060
01:23:32,971 --> 01:23:35,390
Je zag een verdomde vogel voorbij vliegen
of zoiets?

2061
01:23:35,516 --> 01:23:39,895
Nee, het is iets dat ik deed
nadat mijn vrouw stierf.

2062
01:23:41,312 --> 01:23:42,814
(Ademt scherp uit)

2063
01:23:44,024 --> 01:23:45,817
Je vroeg het.

2064
01:23:46,610 --> 01:23:49,029
Nou, daar moet jij de leiding in nemen
volgende keer, denk ik.

2065
01:23:49,905 --> 01:23:51,281
Ze kreeg kanker.

2066
01:23:51,364 --> 01:23:53,575
Dat hoeft niet
beantwoord zijn vraag.

2067
01:23:53,742 --> 01:23:55,160
Je hoeft niets te zeggen.

2068
01:23:55,285 --> 01:23:57,162
Het is een terechte vraag, weet je.

2069
01:23:57,954 --> 01:23:59,873
Hoe komt Howard bij Hawk?

2070
01:24:00,040 --> 01:24:01,792
Dus... (Grinnikt)

2071
01:24:01,875 --> 01:24:03,877
Voor Joe...

2072
01:24:03,960 --> 01:24:05,461
Eh...

2073
01:24:06,254 --> 01:24:08,298
Nadat ze stierf, heb ik...

2074
01:24:08,381 --> 01:24:09,841
Ik was wat dingen aan het doen

2075
01:24:09,966 --> 01:24:11,968
die waren mooi
suïcidaal dom op het werk,

2076
01:24:12,093 --> 01:24:15,096
en ik zou iemand halen
anders samen met mij gedood.

2077
01:24:15,263 --> 01:24:18,391
En weet je
hoe mensen zeggen

2078
01:24:18,559 --> 01:24:20,686
je leven flitst
voor je ogen?

2079
01:24:20,811 --> 01:24:21,895
Ik... ik...

2080
01:24:22,062 --> 01:24:23,980
Dat is mij overkomen,
maar niet mijn leven -

2081
01:24:24,105 --> 01:24:25,899
het was ons leven samen.

2082
01:24:26,900 --> 01:24:32,113
Het ging langs mij heen
in deze snelle film.

2083
01:24:32,280 --> 01:24:37,368
En ik bleef deze vrouw zien,

2084
01:24:37,452 --> 01:24:41,540
dit is heel zachtaardig,
heel verlegen, lief meisje

2085
01:24:41,665 --> 01:24:43,166
wie, zoals...

2086
01:24:43,249 --> 01:24:45,752
Ze dacht dat ik de maan had opgehangen.

2087
01:24:47,378 --> 01:24:50,882
En in de film heeft ze...

2088
01:24:50,966 --> 01:24:53,635
Steeds opnieuw,
ze probeerde...

2089
01:24:55,345 --> 01:24:57,764
... opendoen
over haar fantasieleven aan mij,

2090
01:24:57,889 --> 01:25:00,391
om, weet je, te delen

2091
01:25:00,475 --> 01:25:05,689
dit soort sensuele,
avontuurlijke kant van zichzelf,

2092
01:25:05,856 --> 01:25:08,358
zodat ik dat zou doen
ga het met haar aan, en...

2093
01:25:09,484 --> 01:25:13,071
...Ik deed niet alleen,
weet je, verzet je er tegen.

2094
01:25:14,197 --> 01:25:18,034
Ik werd erg krap
en veroordelend en onzeker.

2095
01:25:18,118 --> 01:25:19,536
En ik...

2096
01:25:20,621 --> 01:25:24,833
En ik liet haar voelen
zo slecht erover

2097
01:25:24,958 --> 01:25:27,335
dat ergens in die film,
ze stopt gewoon...

2098
01:25:28,461 --> 01:25:30,547
...probeert verbinding te maken
helemaal niet bij mij.

2099
01:25:32,716 --> 01:25:35,969
Ik onderdrukte haar, weet je? ik...

2100
01:25:37,721 --> 01:25:44,728
Ik heb haar poging stopgezet
om bijvoorbeeld moediger te leven.

2101
01:25:46,730 --> 01:25:51,777
Op de een of andere manier plaatst het universum mij
op de bank van deze, en...

2102
01:25:52,778 --> 01:25:56,197
...ze vertelde me, weet je,
je hebt twee keuzes.

2103
01:25:56,322 --> 01:25:58,199
Ga jezelf in brand steken
echt,

2104
01:25:58,324 --> 01:26:04,998
of verander wie je bent
en jezelf beschikbaar stellen.

2105
01:26:06,332 --> 01:26:07,918
Dus, eh...

2106
01:26:08,084 --> 01:26:11,337
Ik besloot dat ik echt beter was
verander mijn naam

2107
01:26:11,505 --> 01:26:12,923
als ik mijn leven zou veranderen.

2108
01:26:13,089 --> 01:26:14,841
En dat deed ik ook.

2109
01:26:17,844 --> 01:26:20,847
Nou...
Het spijt me dat je vrouw is overleden,

2110
01:26:21,014 --> 01:26:23,934
en ik ben blij dat je een vrouw hebt gevonden
wie zou je vastpinnen

2111
01:26:24,100 --> 01:26:27,103
nadat je dat niet deed
laat je vrouw je vastpinnen.

2112
01:26:27,228 --> 01:26:28,438
O, mijn God!

2113
01:26:28,564 --> 01:26:30,148
(Joe) Wat wil je van mij?
Het spijt me.

2114
01:26:30,315 --> 01:26:31,817
Dat is de moraal van dat verhaal
wat mij betreft.

2115
01:26:31,942 --> 01:26:32,943
O, mijn God!

2116
01:26:33,109 --> 01:26:35,737
Mijn vriend deelt

2117
01:26:35,862 --> 01:26:39,783
dat heel moeilijk
en pijnlijk verhaal met jou,

2118
01:26:39,908 --> 01:26:41,367
En jij maakt hem belachelijk?

2119
01:26:41,492 --> 01:26:44,495
Ik leef een moeilijk leven
en pijnlijk verhaal op dit moment,

2120
01:26:44,663 --> 01:26:45,706
in het echte leven!

2121
01:26:45,872 --> 01:26:47,708
Dit had ik echt niet verwacht
van jou.

2122
01:26:47,874 --> 01:26:49,417
Dit is verdomd teleurstellend.

2123
01:26:49,585 --> 01:26:51,712
- (Joe) Oké. Het spijt me.
- Nee, nee, nee, nee, nee. Echt!

2124
01:26:51,795 --> 01:26:55,131
Stil! Stop! Houd op met zijn
respectloos tegenover mijn vriend.

2125
01:26:55,215 --> 01:26:56,925
Respectloos.
Wees niet respectloos.

2126
01:26:57,008 --> 01:26:58,677
Ze zegt...

2127
01:26:59,427 --> 01:27:01,304
Ze zegt wat?

2128
01:27:01,429 --> 01:27:03,014
Nee, nee. ik...
Ik was alleen maar aan het verduidelijken.

2129
01:27:03,181 --> 01:27:04,390
Ik denk dat ze gepakt hebben
wat ik zei.

2130
01:27:04,516 --> 01:27:05,726
Oh, ga je onderbreken?

2131
01:27:05,892 --> 01:27:08,019
- Sorry.
- Mijn Engels nu corrigeren?

2132
01:27:08,144 --> 01:27:09,813
Nee, <i>mi amor,</i> ik probeerde het
om het hem duidelijk te maken...

2133
01:27:09,938 --> 01:27:12,440
Nee! Dat ben je altijd
mij onderbreken,

2134
01:27:12,524 --> 01:27:13,609
corrigeer mij altijd!

2135
01:27:13,734 --> 01:27:14,735
(Spreekt Spaans)

2136
01:27:14,901 --> 01:27:16,695
Weet je
hoe slecht is jouw Spaans?

2137
01:27:16,820 --> 01:27:18,029
En ik vertel het je nooit, toch?

2138
01:27:18,196 --> 01:27:19,656
Wat moet ik doen?
Ik help je.

2139
01:27:19,740 --> 01:27:22,158
Ik zeg het je al de hele nacht,
dit gaat niet werken.

2140
01:27:22,283 --> 01:27:23,451
Het is niet de nacht.
Ze zijn niet klaar.

2141
01:27:23,577 --> 01:27:25,078
Kijk eens naar deze verdomde puinhoop.

2142
01:27:25,203 --> 01:27:26,580
En jij blijft aandringen.

2143
01:27:26,747 --> 01:27:28,582
Jij blijft aandringen
omdat je altijd aan het pushen bent.

2144
01:27:28,707 --> 01:27:30,876
En weet je waarom?
Omdat je niet luistert.

2145
01:27:31,292 --> 01:27:33,504
- Luister gewoon.
- OK. OK.

2146
01:27:33,587 --> 01:27:34,713
Pina...

2147
01:27:34,796 --> 01:27:35,881
Piña!

2148
01:27:36,006 --> 01:27:37,799
Nee, ik wil niet met je praten.
Gewoon...

2149
01:27:37,966 --> 01:27:39,593
- Piña!
- Houd verdomme eens je mond.

2150
01:27:39,718 --> 01:27:40,886
- ik...
- Hou je bek!

2151
01:27:41,011 --> 01:27:43,304
Echt! Echt!
Voor één keer hou je verdomme gewoon je mond.

2152
01:27:43,388 --> 01:27:45,390
- Het spijt me. Het spijt me.
- Hou je bek.

2153
01:27:45,516 --> 01:27:46,892
- Hou je bek.
- Dat had ik niet moeten zeggen.

2154
01:27:47,017 --> 01:27:48,894
- Hou gewoon je mond.
- Het was een vreselijke timing.

2155
01:27:49,019 --> 01:27:51,522
En... je hebt gelijk.

2156
01:27:52,313 --> 01:27:54,608
Dit is de laatste keer
dat zal ooit gebeuren.

2157
01:27:54,775 --> 01:27:56,818
Ik begrijp het volkomen
wat je zegt.

2158
01:27:56,902 --> 01:27:57,986
Dat zei je al eerder.

2159
01:27:58,111 --> 01:27:59,613
Nee, dat heb ik nooit gedaan.
Ik zal het nooit meer doen.

2160
01:27:59,738 --> 01:28:01,698
Verdomd gênant.

2161
01:28:02,949 --> 01:28:05,869
En het spijt me
omdat je tegen je schreeuwt.

2162
01:28:05,952 --> 01:28:08,371
En het spijt me
als dit te veel zou zijn. Het spijt me.

2163
01:28:08,454 --> 01:28:09,748
Nee, nee. Het... Het...

2164
01:28:09,873 --> 01:28:11,457
- Heb geen spijt.
- Het spijt me, Joe.

2165
01:28:11,583 --> 01:28:13,585
Het spijt me. Het spijt me.
Het was een grap.

2166
01:28:13,752 --> 01:28:15,671
Excuses niet.
Niemand verontschuldigt zich.

2167
01:28:15,796 --> 01:28:16,880
Het spijt ons zo.

2168
01:28:17,047 --> 01:28:18,757
Het spijt me dat ik... tegen je schreeuwde.

2169
01:28:18,882 --> 01:28:21,384
- Het spijt me dat ik tegen je schreeuwde.
- Je hoeft geen spijt te hebben.

2170
01:28:21,467 --> 01:28:23,303
- Het was verschrikkelijk wat je zei.
- Je hoeft geen spijt te hebben.

2171
01:28:23,386 --> 01:28:25,305
Jongens...
Het spijt ons.

2172
01:28:25,388 --> 01:28:27,599
- "Wij"?
- OK? We zijn een verdomde ramp.

2173
01:28:27,766 --> 01:28:29,976
Dat konden we niet eens
een orgie uitlokken.

2174
01:28:30,101 --> 01:28:33,605
OK? We zijn dood vanbinnen.
Dus mijn excuses daarvoor.

2175
01:28:33,772 --> 01:28:36,775
O nee, maak je daar geen zorgen over.
Je bent zeker niet dood.

2176
01:28:36,900 --> 01:28:38,694
Je wilde
om ons tweeën te neuken.

2177
01:28:39,277 --> 01:28:40,987
Het was gewoon niet de juiste avond.

2178
01:28:41,112 --> 01:28:42,698
Maar wat ik niet begrijp is

2179
01:28:42,864 --> 01:28:45,158
hoe je überhaupt seks kunt hebben
met elkaar,

2180
01:28:45,241 --> 01:28:47,953
Omdat je zo gemeen bent
naar elkaar.

2181
01:28:53,875 --> 01:28:57,378
Omdat jij... jij wel seks hebt
met elkaar toch?

2182
01:29:02,467 --> 01:29:04,553
Wanneer was de laatste keer
Hebben jullie seks gehad?

2183
01:29:06,847 --> 01:29:08,139
(Beide) Een jaar geleden.

2184
01:29:08,264 --> 01:29:09,641
(Hoesten)

2185
01:29:10,767 --> 01:29:12,686
O, het spijt me.
Ik dacht dat je een jaar zei.

2186
01:29:14,145 --> 01:29:16,356
Je zei toch een jaar?
Een jaar?

2187
01:29:16,481 --> 01:29:18,066
Een jaar geleden?

2188
01:29:18,734 --> 01:29:22,946
O, mijn God! Geen wonder
waarom ben je zo onhandig...

2189
01:29:23,864 --> 01:29:26,908
...en geil en raar.

2190
01:29:26,992 --> 01:29:29,494
Weet je
waarom heb je geen seks?

2191
01:29:29,620 --> 01:29:31,496
- Omdat ze me niet wil neuken.
- Nou, vanwege hem.

2192
01:29:31,622 --> 01:29:32,623
(Joe) Het is jouw schuld.

2193
01:29:32,706 --> 01:29:33,707
- Wat?
- Het is jouw schuld.

2194
01:29:33,874 --> 01:29:35,333
- Het is niet mijn schuld.
- Natuurlijk is het jouw schuld!

2195
01:29:35,416 --> 01:29:37,418
We hebben geen seks omdat
ze wil geen seks met mij hebben.

2196
01:29:37,503 --> 01:29:39,295
- Daarom!
- "Ik wil geen seks met je hebben"?

2197
01:29:39,420 --> 01:29:40,589
Je probeert het niet!

2198
01:29:40,714 --> 01:29:42,298
Ik stopte met proberen
want hoe vaak kan ik het proberen

2199
01:29:42,423 --> 01:29:43,509
voordat ik gewoon ben
mezelf martelen?

2200
01:29:43,634 --> 01:29:45,093
- O, eh...
- Het is vernederend.

2201
01:29:45,218 --> 01:29:46,427
Ik word vernederd.

2202
01:29:46,595 --> 01:29:48,639
Ben ik niet een klein beetje waard?
meer moeite dan dat?

2203
01:29:48,722 --> 01:29:50,516
Zou je het misschien kunnen proberen
een beetje moeilijker?

2204
01:29:50,641 --> 01:29:52,643
Hoeveel moeite moet ik doen
tot seks hebben

2205
01:29:52,809 --> 01:29:55,896
met een vrouw die dat hoort
seks met mij willen hebben?

2206
01:29:56,021 --> 01:29:58,148
Waarom zou dat
zoveel moeite kosten?

2207
01:29:58,314 --> 01:30:00,651
Je wordt verondersteld
om tot mij aangetrokken te worden.

2208
01:30:00,817 --> 01:30:02,653
Jij bent mijn vrouw!
Waar hebben we het over?

2209
01:30:02,819 --> 01:30:05,614
Weet je wat? Je wilt niet
om iets te doen, oké?

2210
01:30:05,739 --> 01:30:07,574
Dus daar begin ik.
OK?

2211
01:30:07,699 --> 01:30:09,200
Het is niet erg aantrekkelijk

2212
01:30:09,284 --> 01:30:11,202
bij iemand zijn
die zich gewoon verdomd ellendig voelt.

2213
01:30:11,286 --> 01:30:12,871
Dus omdat je je ellendig voelt,
dan ben ik ongelukkig.

2214
01:30:12,996 --> 01:30:13,997
Jij bent ook ellendig.

2215
01:30:14,164 --> 01:30:15,707
Gefeliciteerd dus.
Ik denk dat we ons allebei ellendig voelen.

2216
01:30:15,874 --> 01:30:17,000
We staan ​​gelijk, oké?

2217
01:30:17,167 --> 01:30:18,710
Je hebt niets
om boos over te zijn.

2218
01:30:18,794 --> 01:30:21,588
Angela,
zou jij jezelf neuken?

2219
01:30:22,297 --> 01:30:23,590
Wat?

2220
01:30:23,715 --> 01:30:25,592
Zou je seks hebben
met jezelf?

2221
01:30:28,804 --> 01:30:31,598
Hm! Zou jij...
jezelf neuken?

2222
01:30:31,723 --> 01:30:33,433
Het enige wat ik doe is mezelf neuken.

2223
01:30:34,100 --> 01:30:37,896
Ik ben de enige persoon
wie neukt mij momenteel. Dus ja.

2224
01:30:41,024 --> 01:30:45,111
Herinner jij je nog een tijd?
toen je niet ongelukkig was?

2225
01:30:45,236 --> 01:30:47,238
(Joe grinnikt)
Wat is het verschil?

2226
01:30:48,239 --> 01:30:50,075
Ja, dat doe ik.

2227
01:30:54,287 --> 01:30:56,873
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?

2228
01:30:57,583 --> 01:30:59,585
Wat maakt het uit? (Lacht)

2229
01:30:59,668 --> 01:31:02,170
Wie maakt het op dit moment uit?

2230
01:31:02,295 --> 01:31:04,590
- Ik zal het je vertellen.
- Geweldig.

2231
01:31:04,756 --> 01:31:06,299
Eh...

2232
01:31:09,010 --> 01:31:13,264
Ik had een hele slechte date...

2233
01:31:14,265 --> 01:31:19,312
...in deze duikbar waar Joe
speelde met zijn band,

2234
01:31:19,479 --> 01:31:24,776
en hij flirtte met mij
de hele show vanaf het podium,

2235
01:31:24,901 --> 01:31:25,902
mij aan het lachen maken.

2236
01:31:27,403 --> 01:31:29,698
En dus maakte ik mijn date
zet mij af,

2237
01:31:29,823 --> 01:31:31,449
en ik sprintte terug naar de bar,

2238
01:31:31,575 --> 01:31:33,118
zodat ik het kon zien
Als ik Joe kon vangen,

2239
01:31:33,243 --> 01:31:34,745
en ik... dat deed ik.

2240
01:31:34,870 --> 01:31:36,872
Maar ik denk het niet
je hebt het je ooit gerealiseerd

2241
01:31:36,955 --> 01:31:40,959
dat ik elf blokken heb gerend
die nacht.

2242
01:31:41,126 --> 01:31:42,836
(Lacht)
Wist je dat?

2243
01:31:44,254 --> 01:31:46,172
- Dat wist ik niet.
- (Angela) Ja.

2244
01:31:46,339 --> 01:31:49,968
Ik dacht dat je gewoon was
een bizar bezweet persoon.

2245
01:31:50,135 --> 01:31:53,972
Misschien had je gegeten
een paar slechte garnalen of zoiets.

2246
01:31:59,603 --> 01:32:02,188
En we hadden de hele tijd seks.
Wij hadden...

2247
01:32:02,355 --> 01:32:04,983
We hadden eigenlijk geweldige seks.
Het was geweldig. Het was echt leuk.

2248
01:32:05,776 --> 01:32:07,986
We waren beste vrienden.

2249
01:32:10,113 --> 01:32:12,115
Dat is waar.

2250
01:32:13,950 --> 01:32:16,828
En toen heb je gewoon besloten
ellendig zijn.

2251
01:32:19,455 --> 01:32:21,332
Maak je nu een grapje?

2252
01:32:22,250 --> 01:32:23,669
Ben je echt aan het neuken?

2253
01:32:24,545 --> 01:32:27,130
Ik "besloot me ellendig te voelen"?

2254
01:32:29,215 --> 01:32:33,720
Begrijp je het eigenlijk niet
hoe ik me voel... überhaupt?

2255
01:32:33,845 --> 01:32:35,556
Snap je het niet?

2256
01:32:37,348 --> 01:32:38,850
Ik ben een mislukkeling, Angela.

2257
01:32:38,975 --> 01:32:42,729
Ik woon bij mijn ouders
appartement...

2258
01:32:43,647 --> 01:32:46,942
...wat vernederend is.
Ik geef les op een slechte school.

2259
01:32:47,568 --> 01:32:49,277
Geef les aan een stel kinderen
hobo spelen

2260
01:32:49,444 --> 01:32:51,446
die er geen fuck om geven
er überhaupt over.

2261
01:32:51,572 --> 01:32:54,783
En er gaat niets veranderen
binnenkort.

2262
01:32:54,908 --> 01:32:57,536
Dit is dus mijn leven.
Dus ik ben ellendig. Ja.

2263
01:32:57,703 --> 01:32:59,204
Waarom laat je mij dat niet gewoon doen?
ellendig zijn?

2264
01:32:59,329 --> 01:33:02,791
Waarom kun je het niet gewoon accepteren?
dat ik niet gelukkig ben

2265
01:33:02,916 --> 01:33:04,710
en mij gewoon niet gelukkig laten zijn?

2266
01:33:06,419 --> 01:33:10,549
Het spijt me dat je band
Het is niet gelukt, Joe.

2267
01:33:10,632 --> 01:33:11,800
Het spijt me echt.

2268
01:33:11,925 --> 01:33:14,553
Je geeft nog steeds muziekles
elke dag.

2269
01:33:14,636 --> 01:33:16,555
Jij mag leven
in een prachtig huis.

2270
01:33:16,722 --> 01:33:19,850
Je hebt een kind
die je verdomme aanbidt.

2271
01:33:20,016 --> 01:33:23,562
Je hebt een leven, denk ik
waar veel mensen een moord voor zouden doen,

2272
01:33:23,729 --> 01:33:25,647
maar je hebt net besloten
om de keuze te maken

2273
01:33:25,814 --> 01:33:28,441
om niet over je onzin heen te komen
en om gewoon ongelukkig te zijn.

2274
01:33:28,567 --> 01:33:31,862
Je raakt hem niet eens aan
de piano waar je vroeger van hield,

2275
01:33:31,945 --> 01:33:33,572
en we moeten allemaal op onze tenen lopen
om je heen.

2276
01:33:33,739 --> 01:33:35,824
Je bent net een verdrietige,
gewonde pup.

2277
01:33:35,907 --> 01:33:38,827
- Willen jullie wat Rooibos?
- Oh, rot op, Havik!

2278
01:33:38,910 --> 01:33:41,496
- Rot op!
- (Havik fluistert) Sorry. Sorry.

2279
01:33:41,622 --> 01:33:43,790
Ik ben degene
die alles opgaf.

2280
01:33:43,915 --> 01:33:45,501
Dat heb jij gedaan.
Er is één reden

2281
01:33:45,626 --> 01:33:47,418
dat doe je niet
wat je niet doet,

2282
01:33:47,503 --> 01:33:50,213
en dat is omdat
je doet het niet. Jij stopt.

2283
01:33:50,380 --> 01:33:51,590
Je gaf het op.

2284
01:33:51,715 --> 01:33:53,634
Mag ik je een vraag stellen?
Echt?

2285
01:33:53,800 --> 01:33:54,885
Wat doe je de hele dag?

2286
01:33:55,385 --> 01:33:57,387
Maggie gaat naar school.
Ik ga naar mijn werk.

2287
01:33:57,513 --> 01:34:01,141
Je wordt verdomd gek
in dit appartement.

2288
01:34:01,224 --> 01:34:02,809
Ik weet verdomme niet wat
je bent aan het doen.

2289
01:34:02,934 --> 01:34:06,021
Je koopt verdomde lampen
en kussens en zo.

2290
01:34:06,146 --> 01:34:07,939
En dan probeer je het

2291
01:34:08,023 --> 01:34:11,109
om gewoon verdomde controle te hebben
elk aspect van mijn leven

2292
01:34:11,234 --> 01:34:13,654
als ik uiteindelijk thuiskom
van elke verdomde dag. Het is...

2293
01:34:13,820 --> 01:34:15,446
Wat doe jij hier?

2294
01:34:15,614 --> 01:34:17,407
- Rot op, Joe!
- Wat ben je verdomme aan het doen?

2295
01:34:17,533 --> 01:34:19,492
- Neuken? Ja. Neuk mij.
- Ja.

2296
01:34:19,576 --> 01:34:21,703
Neuk je! En ik probeer het niet
om je te controleren.

2297
01:34:21,870 --> 01:34:24,289
- Ik heb geen controle. Nee!
- Je laat me niets doen.

2298
01:34:24,414 --> 01:34:25,916
Je laat mij niet komen
een verdomde kat.

2299
01:34:25,999 --> 01:34:27,417
- Ik hou niet van katten.
- Daar ga je.

2300
01:34:27,501 --> 01:34:29,586
- Ze zijn verdomd gemeen!
- Gefeliciteerd.

2301
01:34:29,711 --> 01:34:31,421
Ik wilde één verdomd ding.

2302
01:34:31,505 --> 01:34:33,715
Zie je
hoe praat je met elkaar?

2303
01:34:33,799 --> 01:34:38,094
Zie je hoe je blijft beschuldigen?
elkaar voor uw ongeluk?

2304
01:34:43,474 --> 01:34:45,393
Jij hebt deze keuzes gemaakt.

2305
01:34:45,519 --> 01:34:47,521
Het zijn jouw keuzes.

2306
01:34:49,606 --> 01:34:51,399
Zoveel wrok.

2307
01:34:52,233 --> 01:34:54,319
Zoveel.

2308
01:34:54,820 --> 01:34:56,321
Waarom zit je in dit huwelijk?

2309
01:34:56,446 --> 01:34:57,823
Wij hebben een dochter.

2310
01:34:57,948 --> 01:34:59,449
- Maggie.
- (Piña) Geweldig.

2311
01:34:59,533 --> 01:35:04,287
Dat wordt echt,
echt geweldig voor haar, eh...

2312
01:35:04,955 --> 01:35:06,790
Omdat je denkt
Ze merkt het niet, toch?

2313
01:35:06,957 --> 01:35:09,042
Dit voelt ze niet.

2314
01:35:10,544 --> 01:35:12,671
Je hebt liever dat ze volwassen wordt

2315
01:35:12,796 --> 01:35:16,883
hierin marineren
elke dag vreselijke angst.

2316
01:35:17,884 --> 01:35:20,554
Wat is beter - om te hebben
gelukkige ouders die gescheiden zijn

2317
01:35:20,679 --> 01:35:22,556
of hebben
zeer ongelukkige ouders

2318
01:35:22,681 --> 01:35:24,558
die bij elkaar blijven
voor hun kinderen?

2319
01:35:26,602 --> 01:35:27,769
(snikt)

2320
01:35:32,273 --> 01:35:35,694
Ik denk dat we alleen maar krijgen
een paar kansen

2321
01:35:35,819 --> 01:35:38,404
voor betekenisvol
relaties in het leven.

2322
01:35:39,823 --> 01:35:43,076
Meestal
we verhuizen naar verschillende mensen.

2323
01:35:44,369 --> 01:35:47,623
Soms,
we kunnen een nieuwe relatie hebben

2324
01:35:47,748 --> 01:35:49,666
met dezelfde persoon.

2325
01:35:52,252 --> 01:35:54,045
Het is aan jou.

2326
01:35:56,172 --> 01:35:57,841
Maar ik denk dat deze relatie...

2327
01:35:59,259 --> 01:36:00,594
...is voorbij.

2328
01:36:08,351 --> 01:36:09,978
Ja.

2329
01:36:16,151 --> 01:36:17,778
Ja.

2330
01:36:19,988 --> 01:36:22,073
Maar dat ben ik niet
jouw therapeut, dus...

2331
01:36:22,198 --> 01:36:24,242
Ik denk dat ik te veel praat.

2332
01:36:26,953 --> 01:36:28,705
Havik?

2333
01:36:33,752 --> 01:36:35,546
Goh, jongens. ik...

2334
01:36:36,963 --> 01:36:39,841
Wij wilden het eigenlijk alleen maar zien
het appartement, weet je, en...

2335
01:36:40,759 --> 01:36:42,052
...misschien een beetje neuken.

2336
01:36:44,638 --> 01:36:46,472
Het spijt me dat ik je in de steek heb gelaten.

2337
01:36:47,473 --> 01:36:48,767
Misschien de volgende keer.

2338
01:36:49,475 --> 01:36:51,645
Mag ik mijn ovenschotel terug,
alsjeblieft?

2339
01:36:51,770 --> 01:36:53,438
Ja.
Hier, ik ga...

2340
01:36:53,564 --> 01:36:55,649
Laat mij het voor je uitspoelen.

2341
01:37:15,335 --> 01:37:17,337
(Water loopt)

2342
01:37:38,650 --> 01:37:40,527
Zijn ze vertrokken?

2343
01:37:49,202 --> 01:37:50,912
Vreemd.

2344
01:37:56,793 --> 01:37:59,212
Ik ga morgen opruimen.

2345
01:37:59,379 --> 01:38:00,922
OK.

2346
01:38:07,345 --> 01:38:10,932
We hebben die plek in Tahoe
in augustus.

2347
01:38:11,099 --> 01:38:13,018
Maggie vindt het geweldig daarboven.
Ik weet niet wat...

2348
01:38:14,102 --> 01:38:15,812
...om daar iets aan te doen.

2349
01:38:17,814 --> 01:38:19,525
Ik denk dat we er wel uitkomen.

2350
01:38:20,526 --> 01:38:22,027
Ja.

2351
01:38:24,445 --> 01:38:25,739
Hoe gaat het met je rug?

2352
01:38:26,657 --> 01:38:28,074
Het is eigenlijk beter.

2353
01:38:30,076 --> 01:38:31,703
Ik ben blij.

2354
01:38:36,416 --> 01:38:38,168
Ik ben zo moe.

2355
01:38:39,377 --> 01:38:40,796
Ik ook.

2356
01:38:45,509 --> 01:38:47,218
Ik ga naar bed.

2357
01:38:49,513 --> 01:38:51,097
Eh...

2358
01:39:05,821 --> 01:39:08,114
Moet ik in mijn kantoor slapen,
Ik denk dat?

2359
01:39:11,159 --> 01:39:12,869
OK.

2360
01:39:30,011 --> 01:39:31,597
(Ademt zwaar)

2361
01:40:36,036 --> 01:40:37,954
(Ademt zwaar)

2362
01:40:40,415 --> 01:40:42,918
(♪ Somber deuntje op piano)

2363
01:41:18,119 --> 01:41:20,205
(♪ Pianoregisters)

2364
01:42:27,898 --> 01:42:30,233
(♪ Piano gaat verder)

2365
01:42:39,200 --> 01:42:41,494
(♪ Pianospel
vakkundiger)

2366
01:43:46,309 --> 01:43:48,520
(♪ Piano vervaagt)

2367
01:43:54,317 --> 01:43:56,194
(♪ Pianoregisters)

2368
01:44:08,832 --> 01:44:11,376
♪ Ik steek het vuur aan

2369
01:44:12,377 --> 01:44:16,590
♪ Jij plaatst de bloemen
in de vaas

2370
01:44:16,673 --> 01:44:20,969
♪ Die je vandaag hebt gekocht

2371
01:44:22,721 --> 01:44:25,557
♪ Staren naar het vuur

2372
01:44:25,641 --> 01:44:32,648
♪ Uren en uren lang
terwijl ik naar je luister

2373
01:44:33,356 --> 01:44:40,363
♪ Speel je liefdesliedjes
voor mij de hele nacht

2374
01:44:43,199 --> 01:44:49,581
♪ Alleen voor mij

2375
01:44:49,665 --> 01:44:52,250
♪ Kom nu naar mij toe

2376
01:44:52,333 --> 01:44:55,879
♪ En laat je hoofd rusten
slechts vijf minuten

2377
01:44:55,962 --> 01:45:01,342
♪ Alles is klaar... ♪

2378
01:45:02,511 --> 01:45:03,512
(Gelach)

2379
01:45:03,595 --> 01:45:05,138
♪ Wat een gezellige kamer

2380
01:45:05,221 --> 01:45:08,684
♪ De ramen zijn verlicht

2381
01:45:08,767 --> 01:45:14,981
♪ Bij de avondzon
via hen

2382
01:45:15,065 --> 01:45:21,279
♪ Vurige edelstenen voor jou

2383
01:45:21,362 --> 01:45:27,536
♪ Alleen voor jou

2384
01:45:27,619 --> 01:45:30,205
♪ Ons huis

2385
01:45:30,288 --> 01:45:33,208
♪ Is een heel, heel, heel
prima huis

2386
01:45:33,291 --> 01:45:36,252
♪ Met twee katten in de tuin

2387
01:45:36,336 --> 01:45:39,255
♪ Vroeger was het leven zo moeilijk

2388
01:45:39,339 --> 01:45:45,846
♪ Nu is alles eenvoudig
vanwege jou

2389
01:45:45,929 --> 01:45:48,932
♪ En onze

2390
01:45:49,015 --> 01:45:55,689
♪ La, la, la-la-la, la-la,
la-la, la-la, la-la-la, la-la

2391
01:45:55,772 --> 01:45:58,066
♪ La-la-la, la-la, la-la

2392
01:45:58,149 --> 01:46:02,487
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la, la, la

2393
01:46:02,571 --> 01:46:05,490
♪ La-la-la, la-la,
la-la, la-la

2394
01:46:05,574 --> 01:46:07,826
♪ La, la-la-la-la-la-la-la

2395
01:46:07,909 --> 01:46:10,036
♪ La-la-la, la, la, la, la

2396
01:46:10,120 --> 01:46:12,539
♪ Ons huis

2397
01:46:12,623 --> 01:46:15,542
♪ Is een heel, heel, heel
prima huis

2398
01:46:15,626 --> 01:46:18,545
♪ Met twee katten in de tuin

2399
01:46:18,629 --> 01:46:21,632
♪ Vroeger was het leven zo moeilijk

2400
01:46:21,715 --> 01:46:28,138
♪ Nu is alles eenvoudig
vanwege jou

2401
01:46:28,221 --> 01:46:31,349
♪ En onze

2402
01:46:31,432 --> 01:46:34,144
♪ Ik steek het vuur aan

2403
01:46:34,227 --> 01:46:38,732
♪ En jij plaatst de bloemen
in de vaas

2404
01:46:38,815 --> 01:46:43,862
♪ Die je vandaag hebt gekocht ♪

2405
01:46:45,238 --> 01:46:47,448
(zucht)

2406
01:46:47,533 --> 01:46:49,785
(Gelach)